Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Тема начата: GaSa от 10 Августа 2010, 12:36:12
-
Добрый всем день, вечер, или чего бы там ещё ни было. :) Перейду сразу к делу: не так давно загорелся идеей заняться переводом по Миру Тьмы. Остановился на дополнительной книге по Магам (За что вообще отдельное спасибо Юкио!) "Initiates of The Art". Сейчас выкладываю аннотацию и Введение. Ожидая вопроса "А чего так мало?" отвечаю сразу. Не смотря на трепетное отношение к англ. языку, это первый для меня опыт перевода художественного характера. ОЧЕНЬ не хотелось бы пойти по Пути Trashпереводчика (о чём здесь отдельная ветка есть :)), из чего и ростут ноги следующих вопросов: А стоит ли переводить именно эту книгу? Что стоит изменить, улучшить, обратить внимание? А стоит ли вообще этим заниматься?
Надеюсь на помощь в поиске огрехов (чую, не безгрешен! ;)), и конструктивную критику (в особенности на неё)
Аннотация
Новый Мир Ждёт
Мир расцветает везде вокруг. В один момент у тебя есть тоскливая однообразная жизнь. В другой ты открываешь чудо вселенной, меняющейся по твоему капризу. Однако будь осторожен; С невероятной силой приходит и невероятная опасность. Традиции, Технократия, даже вампиры, призраки и оборотни – все точат на тебя зуб (want a piece of you). Если ты хочешь выжить и научиться использовать свою силу, тебе лучше слушать внимательно. Время закатать рукава, ученик. (time for the hard road)
Магия внутри тебя
Теперь вы можете примерить на себе роль недавно Пробуждённого мага на его дороге к могуществу. Будет множество преград, но награда просвещения безгранична. С новыми чертами и заклятиями из этой книги вы превзойти свою старую смертную жизнь чтобы стать чем-то новым. Посмотрите, как разные магические группы тренируют их учеников, а так же как вести хроники, начинающиеся действительно с самого начала.
Вступление
Нэйт смотрел, как они входили, один за другим. В своё время он принял их за выпускников одного местного университета. Он никогда их не спрашивал их об этом, позволяя своему воображению домысливать картину. Нэйт воображал себя писателем, а этих людей историями.
Они встречались вот так раз в месяц, или около того, иногда реже, как это было пару лет назад, когда он не видел ни одного из них почти девять месяцев. Они были верны этим встречам и приветствовали друг друга, словно они были самыми близкими друзьями. Двое из них, он был уверен, к этому моменту были женаты, а ещё двое либо уехали, либо умерли.
Они кивнули Нэйту как только вошли, и он подал им их обычный напитки и закуски. Он предоставил им всю необходимую им приватность, дав воспользоваться одной из задних комнат, и ждал их лично, чтобы никто из обслуги не смог нашуметь. Шум был плох для бизнеса, а пока они сидели и разговаривали часами напролёт, они были хороши для бизнеса. Они превосходно оплачивали потраченное Нэйтом время, они даже однажды позволили их запечатлеть, на тот случай если он не сможет хорошо различить их лиц. Но это ничего не значило. Ему нужна была атмосфера, а не лица.
Сэр Лоуренс Уайт улыбнулся Нэйту, как только вошёл в комнату. Он мог почувствовать мельчайшее движение мыслей этого Ирландца, и его это занимало. Нэйт нравился Лоуренсу, и хотя он чувствовал себя виноватым за то, что может читать его мысли с такой лёгкостью, но это было так освежающе, чувствовать производимое впечатление, которое было так… хорошо. Нэйт был простым человеком, с простой жизнью, которому нравилось мечтать о жизни других людей. Лоуренс завидовал ему.
Остальные уже были сидели и ждали. Лоуренс улыбнулся им, пока занимал своё место. Рядом с ним была Джесс, всё ещё носящая свои короткие сапоги с отворотами и длинную юбку (Он был рад увидеть, что она, наконец, отбросила готический стиль, он ей никогда не шёл), её длинные волосы были стянуты назад в конский хвост. Райан уставился в свой ноутбук как сумасшедший, изредка выглядывая из за него, чтобы узнать, кто говорит. Ли Энн, терпеливо сидевшая перед ним, говорила то с одним, то с другим, с трудом подтверждая устоявшееся мнение, о том, что она действительно в теме. Дент, обычно тихий и задумчивый, старательно игнорировал беспрерывный трёп Ли Энн. Ну и Маркус сидел нервный и зажатый, сжимая в руках папку НАСА.
Лоуренс сел и оглядел присутствующих. Как только он приготовился говорить Ли Энн затихла. Повисла почтительная тишина, и Лоуренс был бы тронут, если бы не услышал тихий шёпот Ли Энн «Да Здравствует наш Капитан». (All heal the leader). Он решил нарушить мгновенно образовавшееся напряжение улыбкой.
Джесс тихо кашлянула, чтобы привлечь внимание Ли Энн. Ли Энн с улыбкой посмотрела на неё, продолжая жужжать. Лоуренс сдержал смешок, видя как Джесс сначала вспыхнула, а затем поникла. Было похоже, словно Слепой наконец прозрел. Ли Энн будет делать то, что хочет, как и поступала всегда.
«Зачем мы здесь собрались?» - спросил Дент. Ли Энн подпрыгнула, совсем не ожидая, что молчун заговорит. Если честно, никто не ожидал. Дент был прагматичным человеком и редко говорил, если только не обращался к кому-либо конкретно.
«Мы всегда встречаемся,» - сказала Ли Энн. – «Мы собираемся и говорим о погоде, и мечтаем как бы всё было, если бы мы хоть чего-то делали.»
Райан слегка улыбнулся, услышав это. Сэр Лорунес не мог его поддержать, но отметил, что у юноши наконец начало формироваться какое-никакое чувство юмора – по крайней мере, адекватное.
«Да, но в этот раз он хочет сказать нечто важное» - сказал Дент, переводя внимание на Сэра Лоуренса.
Лоуренс улыбнулся гораздо более широко, приобретая слегка хищный вид.
«Нечто важное? Возможно. Возможно, есть со времени нашей первой встречи» - сказал он.
Все внимательно смотрели на него. Он стоял, держа в руках маленькую книжку.
«У меня есть нечто важное», - продолжил он, глядя на каждого из своих друзей. Он положил книгу на стол. - «И вот оно».
Как использовать эту книгу
Я обнаружил, что если сижу и пытаюсь объяснить роль ученика недавно Пробуждённому, то становлюсь мямлей (a man of few words). И дело не в том, что я не знаю о чём говорю, просто у меня есть трудности с разъяснением мысли. Мне всегда кажется, что я что –то упускаю. Я забываю «ту самую» важную деталь, из-за незнания которой кто-то может умереть.
Если честно, это просто тяжело. Вот почему я собрал всё это вместе. Так проще, я бы сказал. Это книга для учеников об ученичестве. А так же для тех тугодумов (for the rest of you blocks), которые считают, что всё знают. Поверьте мне, это не правда. Вы можете говорить, что вам не нужна эта книга, но что вы скажете, когда окажетесь в одиночестве на тёмной аллее, смотря на испуганного паренька , только что убившего двадцать человек, из-за того, что он Пробудился мира гораздо более кошмарного, чем его Спящее существование. Вы могли пройти это, но многие не в силах этого сделать.
Что ж, пока у меня есть шанс начать, что же такое ученичество? Если по простому: это когда некто идёт под опёку другого, чтобы изучать его дело. Для таких как мы, дело – это магия, и в этом вся соль. Это одновременно стоящее и очень даже занимательное дело. Говоря о ней в таком ракурсе я начинаю чувствовать себя продавцом.
Но вообще то, здесь нечего продавать. Ты либо маг, либо нет. В принципе, каждый может Пробудиться. К сожалению, Аватары у большинства людей слишком слабые, чтобы накопить достаточно энергии для Пробуждения. В идеальном мире каждый может быть магом, но сила, необходимая для такого массового Пробуждения, должна быть просто невообразимой. Мы называет такое масштабное Пробуждение Восхождением, и это то, к чему мы стремимся…. Ну, по крайней мере, говоря вообщем. Если честно, мы просто пытаемся сделать свой собственный маленький мирок получше. Многие из нас могут совершенствовать вещи, но маги, способные изменить мир редкость. Но то, что раздражает идеалистов больше всего, это тот факт, что могущественные маги, способные переделать вселенную, этого не делают. Эта шанс который у нас есть и цена, которую мир платит.
И что же, думаешь, тебя собьёт с толку, если каждый человек в мире сможет желать то же что и ты? Ну, тебе следует кое-что понять: Магия, это не то, что ты привык так называть. Это не какое-то умение, как ты думал в начале. Однажды ты поймёшь, что тебе не нужны никакие навыки, побрякушки или что-нибудь ещё. В один прекрасный день ты просто обнаружишь, что магия течёт сквозь тебя, покорная твоей воле. Вот, чего мы хотим этому миру: чтобы все открыли глаза и Проснулись тому, что окружает их. Это был бы мир безграничных потенциалов и возможностей.
Ладно, ты Пробудился. Ну, скорее всего если у тебя есть эта книга, то есть и ментор. Поверь мне, это может быть как благословением, так и проклятием. Ментор хорош, когда надо чему-нибудь научить, или вытащить из передряги. А также он является постоянным источником рутинных, непрерывных занятий, занудных вопросов и опасных миссий. Я не могу сосчитать, сколько раз я видел менторов, посылающих молодых магов на самоубийство. Иногда это действительно грустно. Однако если у тебя всё ещё нет ментора, я рекомендую тебе найти его. Хотя конечно, такое светило может найти вас само.
Как только ты нашёл ментора, петля начнёт затягиваться (you get shown the ropes). Старайся получать удовольствие – не так уж и легко быть магом-новичком. Все будут наблюдать за тобой, каждый из них будет проверять тебя, а некоторые будут ждать твоего провала. Если ты достаточно хорош (некоторые сказали бы «достаточно удачлив») чтобы преуспеть, тогда мои поздравления.
Однако, я не очень уж сильно радуюсь, поздравляя. Магия требует большую цену, и это понимают лишь немногие. Возможно, тебе придётся отказаться от того, что ты любишь больше всего. Тебе придётся сделать не один сложный выбор, и иногда ты будешь чувствовать себя, словно продал душу. Это всегда нелегко. Что ещё хуже, ты не всегда будешь знать, кому доверять. Те, кто придут тебе на помощь, не всегда будут честными, искренним, или бескорыстными (out of the betterment of yourself and the world). Ты думаешь всё иначе? Магия никого не делает непогрешимым или высокоморальным самим фактом Пробуждения. Когда ты выберешь себе друзей: союзников, приятелей в круге, любовников, ментора (или студентов, если уж на то пошло), тогда тебе лучше быть в них уверенным. Если же всё будет иначе, вполне возможно, что ты однажды обнаружишь себя в большей беде, чем когда-либо мог себе представить.
Сейчас пора заканчивать со вступлением. То, что ты прочтёшь здесь и сейчас, вполне возможно когда-нибудь спасёт тебе жизнь.
Настрой: Неизведанный мир (Mood: Unexplored world)
Недавно Пробудившийся видит мир в совершенно новом свете. Весь привычный мир исчезает во внезапной вспышке великолепия, несущего более полный, более живой взгляд на жизнь. Если ты однажды принял магию, пути назад не будет: теперь мир всегда ждёт тебя за углом, какой бы ты не выбрал. Ученику следует глядеть по сторонам и опасаться этих углов, если он хочет выжить среди опасных случайностей магических реалий. За каждым поворотом есть вещи более пугающие, чем любой смертный мог бы себе представить… но каждый шаг по этой дороге ведёт новичка к истинному пониманию. Если мир не сломает тебя, ты можешь выжить чтобы увидеть достаточно. Достаточно для чего? Хороший вопрос….
Основная тема: Приключение в поисках открытия.
Будь внимателен с первым шагом – он чертовски важен (doozy).
Каждое действие открывает перед новичком сотни дверей. Чаще всего изъяны, которые могут привести мага к разложению, безумию или смерти могут быть замечены в ошибках, сделанных во время ученичества. В этом и заключается работа ученика – превосходить подобные препятствия, чтобы не только понять уроки магии, но также научиться видеть суть и поверить в свои силы. Маг, который не может или не хочет изменить мир или изменить самого себя, потерян для могущественной магии, меняющей всё. Новообращённый учиться благодаря каждому заданию, благодаря каждой неудаче и благодаря смене взглядов после совершенно нового открытия его вопрошающему взору. (from his very reaction to the revelations laid bare to his questing sight)
У новичков нет силы, чтобы перевернуть мир, но в некотором роде у них учеников есть нечто более полезное: у них есть потенциал. Маг Традиций точно знает, что он может, а что не может сделать, уже имеет представление о врагах, союзниках и магии, и следует строго установленному пути достижения большего понимания. Новичок не имеет этих предубеждений - большой мир не сформирован и только новообращённому решать, как он видит роль магии в общей картине. Если новичок не идёт на уступки безумия, апатии, разложения или смерти, то тогда его финальное предназначение неизвестно всевозможно. Без корзины уже готовых идей и «правд», которые принимают другие маги, судьба новообращённого зависит исключительно от его собственных действий.
В простом тексте (IN PLAIN TEXT)
Как руководство новичка, Пробуждение Искусства описывает жизнь и невзгоды одного недавно Пробудившегося силе магии. Опытные маги найдут много для своего развития, но эта книга в гораздо большей степени предназначена магам, только разучивающим свои первые заклятия и околачивающимся со своим кабалом (than casting a few rotes and hanging out with a cabal). Процесс изучение магии – искание, которое формирует магические Традиции, стиль, техники и верования - всегда занимает место в жизни мага. В период обучения маг исследует направления, в которых выражается сила магии, а так же формирует своё отношение к другим магическим группам и практикам. В это время маг так же создаёт связи со своими спутниками и инструкторами, которые будут вести, помогать или сражаться с ними, на протяжении всей карьеры мага.
Недостаточно просто сидеть в Часовне и смотреть телевизор. Ученик обязан жить согласно строгим стандартам. Это книга полностью посвящена выживанию в этих испытаниях – как пройдя сквозь огонь, ожесточившись и став сильнее (forged into a keen), стать могущественным лезвием, способным разрезать самые прочные нити реальности (potent edge capable of slicing away the very threads of reality). Не все способны на это. Но те, кто выживают и упорно идут к вершинам Искусства, обязаны своим нынешним результатам своему началу.
Глава первая: Пробуждение описывает момент осознания, неожиданное прозрение, которое внезапно случается и превращает обычного (ну или не совсем обычного) человека в мага. Что провоцирует Пробуждение? Так типичный почти-маг (mage-to-be) реагирует на неожиданное открытие невероятных знаний, безумной мудрости и искажающей реальность силы? Аватар, однажды пробуждённый ото сна, даёт отличного пинка (gives a great shout) и сдёргивает вашу любимую пижаму. Пришло время магу встретиться лицом к лицу с холодным, мрачным миром.
Глава вторая: В поисках своего пути представляет собой советы различных магов о том, как влиться в общество магов. Однажды Пробудившись, маг наследует безграничный потенциал. Однако не всегда по близости есть кто-то, способный направить новообращённого на исследование его новоприобретённого искусства. Поиск ментора, переживание вступления в Традиции или Конвенции, или просто следование своим собственной дорогой (Disparate road) – все эти тяжёлые решения, с которыми каждому новичку придётся столкнуться. Одновременно с магическим обществом и ментором, новичкам придётся иметь дело со спонтанными позывами Аватара, ведущего их к душевным исканиям и толкающего в потрясающие ситуации. Каждый новообращённый учиться контролировать этого демона, или отдаётся ему. (or she is consumed by it).
Глава третья: Жизнь ученика идёт по повседневной работе новичка. Тот факт, что вы пробудились, не означает, что ваши счета уже оплачены, соседи по комнате аккуратны, а работа не пыльная. Друзья, семья, враги, другие маги и вся эта каждодневная муть, которая сваливается на Пробуждённого, - всё это имеет место в жизни ученика. Без неограниченной власти опытных магов ученика ждёт старательное жонглирование в попытке совместить опасности сверхъестественного обучения и риски обычной жизни.
Глава четвёртая: Развязка объясняет, что следует после того, как ученик отходит от первого шока. Не все доживают до момента становления магом, и многие даже не проходят ученичество. Некоторые тихони просто игнорируют своих Аватаров, пытаясь влиться обратно в обычную жизнь. Других убивают, или они сходят с ума. А никто и не говорил, что быть магом легко! Если уж на то пошло, магия делает жизнь труднее… но те, кто выживают, получают шанс на реальную силу. То, как ученик справится с первыми серьёзными испытаниями, навсегда определяет, с какой стороны он начнёт Восхождение. (determines forever the path which her feet tread to Ascension)
Приложение: В числах подстраивает игровую механику для учеников: простые заклятия и практическая магия, незначительные проявления Парадокса и правила по созданию персонажей уровня Ученика (и, будем надеяться, движению их к становлению полноценными магами).
Это долгая и тяжелая дорога. Удачи вам.
-
Вы можете говорить, что вам не нужна эта книга, но что вы скажете, когда окажетесь в одиночестве на тёмной аллее, смотря на испуганного паренька , только что убившего двадцать человек, из-за того, что он Пробудился мира гораздо более кошмарного, чем его Спящее существование.
Немного не ясно.
Что касается того, стоит ли заниматься этой книгой - стоит. ;) Желаю успехов.
-
GaSa, если не сложно, создайте рукопись тут: http://wod.su/node/add (http://wod.su/node/add). Так Вам удобней будет ее править, если вдруг понадобится. Потому что в текст сообщения Вы очень скоро изменения внести не сможете (если, конечно, на сайте не поменялись правила:)).
На всякий случай: для этого нужно под своим именем войти на сайт, а не только на форум.
-
Вполне себе хорошо, продолжайте в том же духе. Однако:
он Пробудился мира
он Пробудился для мира
Ну, по крайней мере, говоря вообщем
говоря вообще
но маги, способные изменить мир редкость
но маги, способные изменить мир - редкость
И +1 к предложению khe12.
-
2 khe12 и Юкио
В рукописи добавил, собственно, теперь пожалуй лучше)
:D
2 pavel123 и Юкио
конечно "для мира"!... оЧяпятки... спасибо! :) изменения в сообщение вносить не стал, но в разделе рукописей уже отредактированый вариант.
P.S в некоторых местах есть текст в скобках на английском... Это скорее спорные момены (иногда не совсем понятен смысл, иногда фразиологизм), так что обсужение таких моментов приветствуется ;D
-
Новообращённый учиться благодаря каждому заданию, благодаря каждой неудаче и благодаря смене взглядов после совершенно нового открытия его вопрошающему взору. (from his very reaction to the revelations laid bare to his questing sight)
Он учиТСя, без мягкого знака. И я бы сказала "...и за счет реакции на откровения, явившиеся его вопрошающему взору".
В простом тексте (IN PLAIN TEXT)
Тут будет что-то вроде "Без обиняков", "Простыми словами", "Простым языком".
Так типичный почти-маг (mage-to-be)
Обычно это to-be переводится как "будущий", но здесь очень хорошо получилось - "почти-маг":).
Disparate road - угу, своей собственной.
Каждый новообращённый учиться контролировать этого демона, или отдаётся ему. (or she is consumed by it)
М. б., ...или же демон поглотит его.
То, как ученик справится с первыми серьёзными испытаниями, навсегда определяет, с какой стороны он начнёт Восхождение. (determines forever the path which her feet tread to Ascension).
М. б. ... навсегда определяет путь, по которому маг совершает Восхождение.
-
khe12
спасибо!
за пропущеные мягкие знаки и вообще каверзные опячатки... трачу BP, но краснею :-[
насчёт "IN Plain Text" и остальных: измениения внесены в рукописи. Сообщение опять же пока оставлено без изменений.
Сейчас сижу, корплю над первой главой... к огромному сожелению перевод идёт не так быстро, но... рано или позно будет ;D
-
Как там перевод продвигается? Заинтересован в прочтении довольно сильно ::)
-
Не смотря на весьма продолжительную задержку, вызванную пришествием осени, а вместе с ней и кучи дел, перевод первой главы книги "Пробуждение Искусства" закончен. Выложил в рукописи и так же как и прежде жду комментариев, замечаний и предложений:-) Сейчас, ввиду разгрузки времени первод должен пойти значительно бодрее, так что вторая глава появится с нескольок меньшим промежутком (Я по крайней мере на это надеюсь)). Если надо, для удобства могу дать ссылку на скачивание оригинала.
-
"Человеческие побуждения, мотивации и мечты сливаются воедино во время Пробуждения, из-за порывов Аватара в борьбе с человеческой души."
"Важен не столько сам факт Пробуждения, а процесс, ведущий к нему."
Фраза кажется мне несколько корявой.
"Ты другой, и скорее всего, если ты расскажешь ком- нибудь о магии, тебе не поверят. По крайней мере, не сразу::"
"Кайл развернулся, чтобы увидеть, как она повернулась к нему спиной и продолжила как будто бех цели идти вниз по улице."
"Вы найдёте сотни идей для сюжета, второстепенных линий развития и интересных поворотов, как только подумаете какого это Начать."