Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Тема начата: alex56 от 27 Декабря 2010, 18:20:01
-
В раздел Рукописи добавлено вступление к Blood Bond (2103) 1-56506-002-3
http://wod.su/node/1119 (http://wod.su/node/1119)
-
*Место действие «Кровных уз» - Чикаго, эта история-дополнение может быть часть Forged in Steel Chronicle (Хроники «Выкованные из стали») и может быть рассказана либо до, либо после, что более правильно, Ashes to Ashes («Пепел к пеплу»). *
*частью*
*Вы так же должны иметь в виду, что если вы переносите историю из Чикаго, от вас потребуется изменить Неолли и некоторых других важных вампиров Чикаго описанных в этой истории на аналогичных Киндред из вашей собственной хроники.*
Может "Сородичей"?
*Их отношения изменились когда Неолии стал употреблять морфий, Джефферсон поддерживал своего строго друга на протяжении всего периода его деградации и в общественной шумихи, которая окружала пагубную привычку его друга.*
Точка.
*Оставляя Эмили ее человеческой существование, Неалли мог развлекаться тщетными усилиями Джефферсона – человеческая природа Эмили поддерживало стремление Джефферсона добиться женщины.*
*поддерживала*
*Его отчаянная попытка спасения не удалась, несмотря ни на что, сила Уз крови была низменна.*
*неизменна*
*Инь и Янь были в танце, и противоположность должна была сохраняться.*
*Может "танцевали"?
*Прейдя на место старого театра, где опии впервые видели выступление Эмили, Неалли обнаружил спящего Джефферсона. Он создал себе в помощь несколько Гуле, которые принесли его в театр прямо перед закатом. *
*они* *гулей*
*В театре происходила реставрация, и Неалли и его котери избавились от тела Джефферсона на месте совершения преступления.*
*котерия*
*Обездвиженный вампир был погружен в опалубку с еще не застывшим цементом и оставили его заключенным в эту тюрьму.*
* был оставлен*
*Эта ненависть вновь разожгла умершую в далеком прошлом идею, что Эмили все еще в лапах Неалли, а Джефферсон ничего не может сделать, однако выводок.*
???
-
Во время перевода возник вопрос: в предложении «Emily immediately dives into sexual flirtation and is prepared to engage the character in a more physical encounter (see Emily's Exploits, below)». Exploits – это какой-то термин или, или что-то другое?
Заране благодарен за помощь!
-
Описание, Черты, Свойства.
-
Описание, Черты, Свойства.
Юкио, спасибо!
-
При переводе возникло затруднение с переводом прямой речи :(:
"Tall was there an' hardly even hepped me whip them boyz. I was fightin' five meself a'fore they brought me down. Shoot, if n I didm' know better. I'd think y'all was an their side!".
Пожалуйста помогите :'(, заранее спасибо!
-
Жесть...
А можно контекст?
-
Жесть...
А можно контекст?
Шериф обвиняет героев в том, что они не помогли ему расправиться с бандой Шабашитов и поэтому они (шабашиты) ему вломили. И за это героев нужно наказать как нарушителей Традиций.
-
При переводе возникло затруднение с переводом прямой речи
"Tall was there an' hardly even hepped me whip them boyz. I was fightin' five meself a'fore they brought me down. Shoot, if n I didm' know better. I'd think y'all was an their side!".
Пожалуйста помогите, заранее спасибо!
Да они стояли там и даже пальцем не пошевелили, чтобы мне помочь. Я завалил пятерых в одиночку, пока меня не вырубили. Ёлки, если б я только знал. Да они все, похоже, на их стороне!
Что-то типа такого. Шериф, похоже, шотландец (а может и негр, да). )
-
Только, по-моему, не завалил, а дрался с.
-
Ну во-первых все это предложение явный закос на акцент, или на "ниггерский сленг". Это очевидно. Первичная попытка перевода должна бы выглядеть как-то так:
Все вы были там парни и никто даже не потрудился помочь мне отметелить их. Я завалил пятерых прежде чем они одолели меня. Дерьмо, если бы я знал их лучше . Я думаю вы все были на их стороне!
Естественно, все это надо хорошенько перефразировать и исказить для передачи особенностей речи персонажа. Как конкретно зависит от него.
Возможно, какое-то другое прочтение третьего предложения, ибо ни я, ни добрый человек, к кому я обратился за помощью в расшифровке не знаем как можно расшифровать "n", возможно ли что это ошибка распознания, или скана?
-
В Рукописи добавлен перевод первой главы: http://wod.su/node/1151 (http://wod.su/node/1151)
P.S. Сноходец, Dark Rider, Shagull спасибо за помощь с прямой речью.
-
*Но кода это происходит вновь, они понимают, что история постепенно раскручивалась, в то время, как они были заняты другими делами.
когда
*В не зависимости от того будут втянуты в сражение персонажи или нет, они сталкиваются с недовольством Лодина, которого раздражают любые нарушения Маскарада (Камарилья постоянно оказывает на него давление, чтобы он разобрался со своими буйными Анархами).
Вне
*В не зависимости от того, как это произойдет, его первые слова должны быть презрительными (не забывайте о южном акценте):
Вне
*Буду погребенным и погруженным в свои мысли в течение десятилетия, он сразу же впадет в Безумие.
Будучи
*Однако, об будет наблюдать за персонажами.
он
*«В конце концов, мы братью под кожей. Каин может быть и наш отец, но не все родные братья и сестры нуждаются в войне.
братья
*Неалли не дает ей свою кровь уже какое-то время, поэтому она очень хочет ее заполучить что-то пропущено состарится еще больше (она заметила морщинки вокруг глаз).
*Хотя персонаж, возможно, и не в состоянии управлять своими желаниями, за это состояние есть и «награда» - персонаж восстанавливает Силу воли, и, необязательно, получает точку постоянной Силу воли, если они обмениваются кровью.
Силы
*Шриф изменил факты своего конфликта с членами Шабаша, чтобы избежать возможности любых обвинений.Принц знает, что Бальтазар что-то скрывает и сомневается в утверждении Шрифа, что к этому причастны члены Шабаша.
Шериф, шерифа
«Да они стояли там и даже пальцем не пошевелили, чтобы мне помочь. Я завалил пятерых в одиночку, пока меня не вырубили. Дерьмо, если бы я знал их лучше . Я думаю вы все были на их стороне!
Кавычки не закрыты
*Когда персонажи действительно выдут на контакт с Шабашем, они уже будут «работать» на Неалли (см. ниже).
выйдут
-
Да они стояли там и даже пальцем не пошевелили, чтобы мне помочь. Я завалил пятерых в одиночку, пока меня не вырубили. Дерьмо, если бы я знал их лучше . Я думаю вы все были на их стороне!
Либо шериф рассказывает о персонажах третьим лицам, тогда оба раза "они"... хотя в тексте во второй раз точно "вы".
Либо он говорит персонажам то что о них думает, тогда оба раза "вы", тем более что в первом предложении это все же префразировка оригинала.
-
Возник очередной вопрос с переводом, я что-то не пойму смысла второй части предложения: ???
«At some point during the characters* interaction with Neally, at least one character receives a Perception + Alertness roll (Difficulty8), made by the Storyteller».:-\
По контексту персонаж замечает фигуру за окном, которая наблюдает за происходящим.
-
В какой-то момент общения героев с Нилли рассказчик делает бросок Восприятия + Бдительности (сложность 8) хотя бы за одного персонажа.
-
В какой-то момент общения героев с Нилли рассказчик делает бросок Восприятия + Бдительности (сложность 8) хотя бы за одного персонажа.
Я перевел примерно так же но зачем рассказчику делать бросок самому?
-
Чтобы игроки не знали результата, а в идеале вообще не знали что бросок был.
-
Я опять с вопросом: :-[
Ultimately, this scene teaches the characters that Neally, certain perversions aside, is a decent fellow.
Пожалуйста :'(
-
Ultimately, this scene teaches the characters that Neally, certain perversions aside, is a decent fellow.
В конечном счёте эта сцена показывает персонажам, что Нилли — славный малый, несмотря на некоторые отклонения.
-
В конечном счёте эта сцена показывает персонажам, что Нилли — славный малый, несмотря на некоторые отклонения.
Спасибо! :) Я даже правильно перевел! 8)
-
А разве perversions не извращения?
-
А разве perversions не извращения?
Да, но также и "отклонение от нормы"
-
И снова я ;D
Once she has, though, she could return to the characters as either friend or enemy, depending on how nasty the Stroyteller is.
За ранее спасибо!
-
предыдущее предложение допиши, а то неясно, что значит "Once she has"
-
Once she has, though, she could return to the characters as either friend or enemy, depending on how nasty the Stroyteller is.
Однако, получив это, она может вернуться к персонажам и как друг, и как враг, в зависимости от сволочизма Рассказчика.
Чтобы составить нечто менее корявое, нужно знать контекст.
-
Там может быть и Сделав это, однако,... Потому и нужно предыдущее предложение.
-
В разделе Рукописи размещен перевод второй главы: http://wod.su/node/1184 (http://wod.su/node/1184)
-
*Затем он диминирует девушку и пьет ее кровь на танцполе.*
доминирует
*В какой-то момент общения героев с Нилли рассказчик делает бросок Восприятия + Бдительности (сложность) хотя бы за одного персонажа.*
Неалли
*В целях этой истории, жертвой Неалли становится одна из недавних Неонатов Лодина, красивая молодая вампирша, которая люби проводить все свое время в клубе «Суккуб».*
любит
*Некоторые говорят, что ее взаимоотношения с Лодино не только деловые.*
Лодином
*Неалли выбирает Лорейн в качестве жертвы, только по тому, что она является фаворитом Лодина, и тем самым он быстрее поддет в его немилость.*
попадёт
*Только поистине глупые персонажи попытаются обратиться с этой информацией к Лодину; персонажи, безусловно, находятся в немилости у принца и пропущено должны напомнить им об этом*
Вы
*Она может раскрыть местонахождение убежища ненавистного вампира или может рассказать что посланник другого города, например Гэру, прибыл в Чикаго, чтобы набрать новобранцев для восполнения сил.*
Гэри (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%8D%D1%80%D0%B8_%28%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0%29)
*Персонажи, выполнившие бросок Восприятия (трудность 7+), пойму, что статье нет упоминания о воровстве.*
поймут
*Один из них – наверное, их вожак – упомянул, что они вернутся в Свободные штаты Калифорнию, когда закончат здесь свои дела.*
Калифорнии
*Этот слух был передан еще до того как Лодин официально объявил Кровавую охоту, и поэтому не тот момент он является ложью. *
на
-
pavel123
Большое спасибо!!!
-
В разделе Рукописи размещен перевод третьей главы: http://wod.su/node/1191 (http://wod.su/node/1191)
-
*Как и наедятся Джефферсон, Неалли обратится к Шабашу, чтобы освободится от Уз, несмотря на то, что это означает конец его жизни, такой, какой он ее знает.*
надеется
*Неалли не знает точного местоположения этой женщины, так же как и ни кто еще.*
никто
*• перевернуть новенький Лексу припаркованный на обочине;*
Лексус
-
Еще раз огромное спасибо!
-
Не могу понять что такое «the Sabbat bam» имеется в виду что-то типа вампирского убежища.
Заранее спасибо за любую помощь.
-
Можно поподробнее?
-
Можно поподробнее?
Вот само предложение: «As Neally had abandoned Emily when the Blood Hunt was called against him, Jefferson invited her to join him at his Haven (the Sabbat bam).»
В тексте раньше упоминалось, что-то вроде постоянного убежища, в котором однако, ни кто не живет постоянно, в заброшенном здании церкви в сельской местности.
Мне кажется что это какое-то убежище-схрон, хотя это только мои догадки.
-
Скорее всего, так и есть. Назовите это место "хатой", "хазой" или еще как-то.
-
Скорее всего, так и есть. Назовите это место "хатой", "хазой" или еще как-то.
Я как-то так же считаю, но думал, вдруг уже кто-нибудь сталкивался.
-
В Рукописях размещена финальная часть перевода: http://wod.su/node/1204 (http://wod.su/node/1204)
-
*Добившись расположения членов Шабаша, персонажи доставляю Неалли к назначенному месту встречи у строй церкви Нортсайд.*
старой
*Он раскроет себя толь после того, как осуществится его месть Неалли.*
только
*Что бы добраться до церкви на автомобиле необходимо потратить около часа времени.*
чтобы
*Эта община пострадала от экономических проблем в недавнем прошлом, и поэтому большинство ее жителей переехало от туда.*
оттуда
*Кроме того старая церковь Нортсайд располагает невдалеке от убежища Шабаша, которое находится в ближайшей сельской общине.*
располагается
*Позвольте мне объяснить мне, что здесь произошло, чтобы вы смоги это понять.*
смогли
*Я просто взял под контроль его чувствами с помощью моей прекрасной помощницы (указывая на Эмели), подойди ко мне дорогая, и своди его с ума.*
?
*В этом вы помогли мне, однако, ток же по своей собственной доброй воле. *
также
*Байкеры нагонят их автомобиль, в не зависимости от того, что будут делать персонажи.*
вне
*Оставшаяся часть проезжает мима, сигналя им, и скрывается в дали.*
мимо
*Так как пропущено? бросил Эмили, когда на него началась Кровавая охота, Джефферсон пригласил ее присоединиться к нему в его убежище (берлога Шабаша).*
он?
*«Сейчас, я позволю тебе жить, я должен тебе жить. Но если ты вновь встанешь между мною и Эмили, ты навсегда останешься в земле, и больше никогда не увидишь ночи». *
Может - "я обязан тебе жизнью"?
-
Спасибо!!!!
-
Возникли проблемы с переводами двух эпиграфов:
1. «Ice will melt, water will boil
You and I can shake off this mortal coil
It's bigger than us
You don't have to worry about it
Ready or not here comes the drop»
- Crowded House, «It's Only Natural»;
2. «She took me to her castle and I could not believe my eyes
She had so many devices everything that money could buy
She said sign your name on the dotted line
The lights went out and Nicki started to grind»
–Prince, «Darling Nicki».
Литературных переводов найти не удалось, а у меня с поэзией как-то не очень. :(
Если вдруг кто-нибудь может найти литературные переводы или помочь с переводом отзовитесь. А то придется отставлять без перевода. :'(
Заранее спасибо.
-
Это все тексты песен, поэтому их лучше не переводить, а давать как есть. Лично я так и поступал.
-
Это все тексты песен, поэтому их лучше не переводить, а давать как есть. Лично я так и поступал.
То, что это песни я знаю, просто я стараюсь всегда находить переводы к эпиграфам, а на худой конец порождать самостоятельно. Но с поэзией у меня туго, вот и ищу помощи. Однако, боюсь, что придется последовать вашему совету и оставить без перевода. :(
-
Когда в эпиграфе отрывки песен, они вообще не переводятся. Если проза, то можно попробовать. А со стихами быть осторожно - я решился только один раз, но это было хокку. Я привлек пару ЖЖ-сообществ любителей японской поэзии, просил помощи здесь и думал сам.
-
То, что это песни я знаю, просто я стараюсь всегда находить переводы к эпиграфам, а на худой конец порождать самостоятельно. Но с поэзией у меня туго, вот и ищу помощи.
Ничего страшного не случится, если вы песню в эпиграфе не переведёте. Тут надо быть очень аккуратным: лучше никакого перевода, чем неудачный.
-
Сноходец и Юкио большое спасибо.
Перевод закончен. Два эпиграфа (песни) остались без перевода. Остальные эпиграфы, в том числе поэтические, переведены, но не мною, а с использованием сети.
Перевод выложен в «готовых переводах»