Форум Все оттенки Тьмы

Ролевые игры => Переводы => Новый Мир Тьмы => Тема начата: Dark Rider от 05 Января 2011, 19:42:29

Название: Корник
Отправлено: Dark Rider от 05 Января 2011, 19:42:29

Перевод пролога и первой главы, часть первая. Нашими с Samouse объединёнными силами.
Прошу обсуждать.
http://wod.su/node/1122 (http://wod.su/node/1122)
Продолжение следует.

Название: Корник
Отправлено: Барбитурат от 09 Января 2011, 10:37:05

Я очень рад, что кто-то занимается Новым Миром Тьмы, сердечная благодарность. Сам перевод хорошо, правда, я засек пару тавтологий, но в редакции я не помощник, извините.

Название: Корник
Отправлено: Dark Rider от 09 Января 2011, 10:42:36

Цитировать

Сам перевод хорошо, правда, я засек пару тавтологий

Главное - ткнуть пальцем :) Там уж мы подумаем что сделать.

Название: Корник
Отправлено: Sagrim от 01 Февраля 2011, 17:27:42

В "Голосе ангела", кажется, лучше писать "Бог-Машина".

"Человек в белом" - скорее всего Мехет Святого Копья (ну точно не Нос, да плюс и 3ое Затемнение).

Название: Корник
Отправлено: Samouse от 01 Февраля 2011, 21:13:41

Цитата: Sagrim от 01 Февраля 2011, 17:27:42

В "Голосе ангела", кажется, лучше писать "Бог-Машина".

Если честно, не вижу принципиального отличия. А "божественная машина" мне, например, не так режет слух. К тому же отпадает проблема подбора правильного рода глаголов.

Цитировать

"Человек в белом" - скорее всего Мехет Святого Копья (ну точно не Нос, да плюс и 3ое Затемнение).

Вполне возможно. Но по оригинальному тексту он не более чем "человек в белом".

Название: Корник
Отправлено: Sagrim от 01 Февраля 2011, 21:25:16

Цитата: Samouse от 01 Февраля 2011, 21:13:41

Если честно, не вижу принципиального отличия. А "божественная машина" мне, например, не так режет слух. К тому же отпадает проблема подбора правильного рода глаголов.

А да. Забыл про род.

Название: Корник
Отправлено: Sagrim от 12 Февраля 2011, 12:49:41

Как переводите Power? Т. е. как группу Атрибутов - Интеллект, Сила, Внушительность.
(Нужно для Атрибутов духов - у них только Power, Finesse, Resistance.

Название: Корник
Отправлено: Dark Rider от 13 Февраля 2011, 12:44:15

Размещен перевод второй половины главы 1 корбука

http://wod.su/node/1166 (http://wod.su/node/1166)

Цитировать

Как переводите Power? Т. е. как группу Атрибутов - Интеллект, Сила, Внушительность.
(Нужно для Атрибутов духов - у них только Power, Finesse, Resistance.

Что-то я не сообразил вписать это в термины. Сейчас впишу. У меня это "Мощь", "Искусность" и "Сопротивление".

Название: Корник
Отправлено: Sagrim от 13 Февраля 2011, 23:18:01

Спасибо.

Название: Корник
Отправлено: Dark Rider от 18 Февраля 2011, 15:59:53

Цитировать

He pushed so hard he thought he was going to piss himself, when the cover cracked loose with a clang.

Мммм как бы это сказать удобоваримо по-русски?

Название: Корник
Отправлено: khe12 от 18 Февраля 2011, 16:17:51

Я б сказала, "чуть не обоссался". Что-то вроде "Он надавил так сильно, что чуть не обоссался, когда крышка наконец лязгнула, открываясь". Ну это если по контексту подходит.

Название: Корник
Отправлено: Dark Rider от 18 Февраля 2011, 16:22:46

Подходить-то подходит, но вот мне хочется подыскать более русский фразеологизм, все таки мочеиспускание в русском языке не является синонимом напряжения.

Название: Корник
Отправлено: khe12 от 18 Февраля 2011, 16:26:33

чуть глаза на лоб не вылезли.

Название: Корник
Отправлено: Shagull от 18 Февраля 2011, 20:06:20

Цитата: Dark Rider от 18 Февраля 2011, 16:22:46

все таки мочеиспускание в русском языке не является синонимом напряжения.

в русском языке можно надорвать пупок или кишки, пернуть/пукнуть (если оставить сортирную тематику).

Название: Корник
Отправлено: Sagrim от 20 Февраля 2011, 23:15:25

2рая глава, описание Силы?
 :)