Форум Все оттенки Тьмы

Ролевые игры => Переводы => Тема начата: Виноградинка от 28 Января 2011, 16:01:01

Название: Перевод Axis Mundi
Отправлено: Виноградинка от 28 Января 2011, 16:01:01
Я понемногу собираю книги по Старому Миру Тьмы, и где-то прошлым летом смог нарыть Axis Mundi: the book of spirits. Мне уже давно стоило бы взяться делать что-то такое, что помогло бы лучше понимать английский, потому решил попробовать перевести эту вещь.

Насколько я понимаю, пока этим никто не занят, и мне хотелось бы "застолбить" место заранее. Уж слишком сильной мотивацией к продолжению этого дела будет, если в итоге перевод не пойдет в стол, а кому-то пригодится.
Делать я это буду медленно, поскольку, говоря по чести, понимаю язык с большим скрипом. Как бы там ни было, обещаю к середине июля прислать если не перевод, так хотя бы то, что успею.
Название: Перевод Axis Mundi
Отправлено: Юкио от 29 Января 2011, 01:33:07
Благое дело. Флаг в руки.
Название: Перевод Axis Mundi
Отправлено: Виноградинка от 21 Февраля 2011, 13:17:31
В процессе что-то вдруг подсказало, что я сильно переоценил свое знание английского.
Флаг отдаю, летом ничего не сдаю, а сам лучше пока примусь за язык, дабы больше не попадать так впросак из-за... гм... излишней самоуверенности.
Название: Перевод Axis Mundi
Отправлено: alex56 от 21 Февраля 2011, 14:22:41
Очень жалко :(
Название: Перевод Axis Mundi
Отправлено: Zecht от 21 Февраля 2011, 14:32:34
Виноградинка
Ну ты бы выложил хотя бы наработки того что перевел. Может кто продолжит.
Название: Перевод Axis Mundi
Отправлено: Сноходец от 21 Февраля 2011, 15:05:42
Цитата: Zecht от 21 Февраля 2011, 14:32:34
Ну ты бы выложил хотя бы наработки того что перевел. Может кто продолжит.
Если автору что-то подсказало, что он не сможет нормально перевести, то нет никакого смысла выкладывать «наработки».

Цитата: Виноградинка от 21 Февраля 2011, 13:17:31
В процессе что-то вдруг подсказало, что я сильно переоценил свое знание английского.
Сам лучше пока примусь за язык, дабы больше не попадать так впросак из-за...
Перевести целую книгу — само по себе очень хорошая тренировка языка, если ответственно к этому подойти.
Название: Перевод Axis Mundi
Отправлено: alex56 от 21 Февраля 2011, 17:29:48
Цитата: Zecht от 21 Февраля 2011, 14:32:34
Виноградинка
Ну ты бы выложил хотя бы наработки того что перевел. Может кто продолжит.
Поддерживаю