Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Новый Мир Тьмы => Тема начата: Lost от 16 Января 2012, 12:08:33
-
В этой теме я и Дионис будем последовательно размещать переведенные главы из корника новых Подменышей. Пока доступны к скачиванию введение (без списка рекомендуемой литературы) и первая глава.
Скачать все это можно здесь:
http://zalil.ru/upload/32507312 (http://zalil.ru/upload/32507312)
Основные проблемы при переводе, разумеется, вызвали названия. Поэтому мы планируем в дальнейшем снабжать текст многочисленными сносками и комментариями, позволяющими читателю, не знающему английского языка, более полно понять, "что хотели сказать авторы", и опираться на это знание при изобретении своих "переводов" терминологии подменышей.
А то, что такие попытки будут, мы даже не сомневаемся. В очередной раз приступая к переводу, мы долго размышляли на тему политкорректности. Не оскорбит ли некоторых потенциальных игроков тот факт, что волшебная сила фей синонимична по звучанию и смыслу одному из популярных стилей жизни? Не заденет ли взгляды славянских неоязычников упоминание слова Вирд, которое в нашей стране присутствует, кажется, исключительно в лексиконе неоязычников скандинавских? Не пострадает ли мужское достоинство игроков от того, что их персонажи по легенде сбежали из страны, название которой совпадает с названием средства для мытья посуды? В общем, вопросов такого толка возникало много.
Мы для себя решили их следующим образом: если слово в тексте английское, мы честно, как можем, переводим его на русский. Если оно импортное даже для языка оригинала (как в случае с Гламуром и Вирдом) или обозначает что-то совсем уж специфическое - оно остается как есть.
В общем, мы корпеем над второй главой.
-
/Меланхолично/
Четвертый вариант перевод корбука CtL. Книга, наверное, и правда, хорошая.
В любом случае, удачи :).
-
Ошибочка)). Самый первый вариант, только продолженный)). Первые строки были сделаны нами почти сразу после выхода книги.
-
Окей, первый из четырех ;D. В любом случае, очень надеюсь, что перевод будет завершен).
-
Ссылка нерабочая
-
У кого нибудь остались эти файлы?
-
Вот здесь много переводов, в том числе на фей. Особенного внимания заслуживает перевод и сборка по пледжам.
http://enots.wordpress.com/
-
Может кто-нибудь все-же перезалить файл?
http://enots.wordpress.com/ - тут не нашел, только конструкторы вижу.
-
http://enots.wordpress.com/2012/10/14/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC-pdf-%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%BC-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B/
Второй же ссылкой, пдфом.
-
Ну дык, тут конструктор и есть.
А хотелось введение + первая глава
-
Это я и имел ввиду под словом "перевод и сборка". Я не говорил, что они полные.
http://enots.wordpress.com/category/world-of-darkness/changeling-the-lost-world-of-darkness/
Здесь есть пресловутый конструктор, перевод по Летнему и Весеннему двору, а также перевод правил по вхождению и контролю снов.
-
Для тех, кто все еще жаждет перевода корника подменышей, сообщаем, что мы корпеем таки над третьей главой. В ближайшее время планируем выложить переведенное.
-
Ждем с нетерпением. :)
-
Для тех, кто все еще жаждет перевода корника подменышей, сообщаем, что мы корпеем таки над третьей главой. В ближайшее время планируем выложить переведенное.
Спасибо, ждем с нетерпением)
-
Для тех, кто все еще жаждет перевода корника подменышей, сообщаем, что мы корпеем таки над третьей главой. В ближайшее время планируем выложить переведенное.
В ближайшее время планируем выложить переведенное.
29 Декабрь 2012
-
Да, задержались немного. Извините.
Вот вторая и третья главы. Они не до конца вычитаны, но вполне "съедобны"
[вложение удалено Администратором]
-
Огромное спасибо)
И еще, если можно, перезалейте, пожалуйста, введение и 1 гл., а то ссылка в первом посте нерабочая. :'(
-
Огромное спасибо)
И еще, если можно, перезалейте, пожалуйста, введение и 1 гл., а то ссылка в первом посте нерабочая. :'(
Вот "простыня", в которой введение, первая и вторая главы.
[вложение удалено Администратором]
-
Лост, спасибо вам. Фактически, теперь есть всё необходимое для игры, но вот четвертая глава - вещь самая важная в коре, да.
-
Лост, спасибо вам. Фактически, теперь есть всё необходимое для игры, но вот четвертая глава - вещь самая важная в коре, да.
Если бы сами беловолки в сасках соблюли все то, что они понаписали в четвертой главе, то было бы просто зашибись))).
Ну, и переводом занимаемся мы с Дионисом вдвоем, так что тут не только меня благодарить надо.
-
А вы не могли бы синхронизировать перевод терминов с главной книгой правил?)
-
Перевел маленький художественный кусочек из четвертой главы. Хотелось бы услышать замечания и критику(хотел бы, вообще, продолжить это дело).
Той ночью мы все выпали из разных зеркал. Я выпал из большого, ростового зеркала в универмаге, и убежал, когда включилась тревога. Скрэтч наткнулся и выпал из зеркала в отеле, напугав одного бедного чувака до полусмерти, в тот момент, когда он трахал свою секретаршу. Блайт выпорхнул через одно из тех больших зеркал которые уже отправились на покой, и закрыты большими белыми простынями. Дом оказался пустым, а вся мебель – занавешенной. Топаз, ну, его зеркало разбилось, когда он выходил, и он порезал ногу так глубоко, что ему пришлось отправиться в больницу. А Малышка Эми вытащила себя из зеркала заднего вида. Ну, по крайней мере, она так сказала. Я не знаю. Она не НАСТОЛЬКО маленькая.
Мы встретились неделю спустя. Мы были напуганы. Никто из нас ничего не знал, за исключением того, что мы не собираемся возвращаться назад. Мы даже не знали, где находится это «назад», но мы были уверены, что не вернемся туда.
Все мы вышли из зеркал, поэтому мы назвались табором «Невезучие». Другие ребята в городе думают, что это странно, что мы пришли вместе, и может быть, мы сбежали от одного хозяина. И когда кто-то сказал это, Эми начала плакать, Блайт весь взвился, а Скрэтч сжал мою руку так, что я попросил его отпустить.
Невезучие кучковались уже семь лет, когда ты разбил зеркало, но здесь только пятеро из нас. Все мы отмечены татуировками на наших спинах, это символы, которые означают цифры и наши – 2, 3, 4, 6 и 7. Две цифры – 1 и 5 – пропали. Двое из нас так и не вышли из зеркал или же мы их просто не нашли.
И вот сейчас, мы стоим перед большим зеркалом в пустом доме. Топаз смотрит на пол, Скрэтч занят своим любимым ржавым ножом. Блайт пытается успокоить Малышку Эми, а я просто смотрю сквозь зеркало в Заросли. Я думаю, кто-то там есть, кто-то, кто еще позади. И я не оставить это.
И не имеет значения, где это «позади» находится. Я никого не могу там оставить. Я знаю, каково это.