Форум Все оттенки Тьмы

Ролевые игры => Переводы => Тема начата: Averard от 17 Июля 2012, 01:15:26

Название: Sorcerer's Crusade главы 1-3
Отправлено: Averard от 17 Июля 2012, 01:15:26

http://www.4shared.com/file/oBPb8Eyx/MtA_Sorcerers_Crusade_chapters.html

Работа над переводом у меня несколько затормозилась, так что пока выкладываю первые главы.

Отмечу, что в художественном прологе в самом начале книги обрезан кусок текста. Если  кто-то сможет прислать английский оригинал, будет замечательно!

Название: Sorcerer's Crusade главы 1-3
Отправлено: alex56 от 17 Июля 2012, 07:05:51

Спасибо за перевод))
И вот вроде полная версия - http://rusfolder.com/31677589

Название: Sorcerer's Crusade главы 1-3
Отправлено: Averard от 16 Сентября 2012, 12:59:08

Неплохая новость: работу над переводом возобновил.

по ссылке на русфолдере доступен тот же скан, что и у меня - с обрезанной страницей в прологе :(

Название: Sorcerer's Crusade главы 1-3
Отправлено: alex56 от 16 Сентября 2012, 13:03:33

Цитата: Averard от 16 Сентября 2012, 12:59:08

Неплохая новость: работу над переводом возобновил.

по ссылке на русфолдере доступен тот же скан, что и у меня - с обрезанной страницей в прологе :(

Поздравляю вас и нас с проолжением работы))
А вот с другой версией оригинала увы помочь не смогу, есть только токая((

Название: Sorcerer's Crusade главы 1-3
Отправлено: Averard от 10 Ноября 2012, 00:13:58

добил основную часть перевода.
Что сделано: "технический" перевод, плюс надергал в файл несколько картинок посимпатичнее и непереведенный лист персонажа.
Что еще сделать хорошо бы: вычитку, перевод комикса из середины книги, надергать еще картинок.
За первое и третье могу взяться и я, когда глаза немного отдохнут. К комиксу как подступиться - представляю плохо.
 ...очень горд собой. До сих пор не переводил настолько крупных опусов...

http://www.4shared.com/file/cdMm_n31/Маг_Крестовый_Поход_Чародея.html

Название: Sorcerer's Crusade главы 1-3
Отправлено: alex56 от 10 Ноября 2012, 09:59:49

Спасибо за перевод)))

Название: Sorcerer's Crusade главы 1-3
Отправлено: Averard от 12 Декабря 2012, 22:44:32

http://www.4shared.com/get/cMYdIiUz/крестовый_поход_чародея_pictur.html

Надерганные из книги картинки, как цветные (красивые), так и ч/б (в основном страшненькие). Поковырялся среди них и решил, что вставлять в текст их все не стоит: объем файла вырастет, а красивее книга не станет. Выкладываю отдельным архивом: может, кому зачем сгодятся.