Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Верстка переводов => Тема начата: Drunken.Whaler от 21 Мая 2013, 19:11:07
-
Все побежали, и я побежал... ©
Решила тоже включиться в версточную лихорадку :3 Правда тянуть оформление из оригинального кланбука я не стала по ряду причин:
1. Конкретно в этом кланбуке примерно 70% текста набрано декоративными шрифтами. А они хоть и красивы, но здорово снижают удобство и скорость чтения.
2. Мне думается, если это и будет распечатываться, то скорее всего на домашних (офисных как вариант) принтерах, а их качеству чаще всего далеко до «высокой печати» в тех же типографиях. Да и краски на 150+ страниц уйдет порядочно, пусть уж лучше она пойдет на красивые тематические картинки.
Размышлениями про вариант для типографии поделюсь чуть позднее, надо кое-что обмозговать еще, и вообще, не знаю, насколько это интересно и востребовано. А пока получилось, что получилось... Прилагаю пока пару страничек с картинками.
(http://img-fotki.yandex.ru/get/6701/35179076.7/0_a9989_40910986_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/6701/35179076.7/0_a9989_40910986_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9154/35179076.7/0_a997b_86285e9f_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9154/35179076.7/0_a997b_86285e9f_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9165/35179076.7/0_a9988_e69b0b55_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9165/35179076.7/0_a9988_e69b0b55_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/6710/35179076.7/0_a997c_a163edbb_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/6710/35179076.7/0_a997c_a163edbb_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9063/35179076.7/0_a997d_9c3ea7e5_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9063/35179076.7/0_a997d_9c3ea7e5_orig)
(http://img-fotki.yandex.ru/get/9153/35179076.7/0_a997e_6fc8979c_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9153/35179076.7/0_a997e_6fc8979c_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9172/35179076.7/0_a997f_9e6ec0f7_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9172/35179076.7/0_a997f_9e6ec0f7_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9104/35179076.7/0_a9982_28c5b68f_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9104/35179076.7/0_a9982_28c5b68f_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9152/35179076.7/0_a9983_f191e58d_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9152/35179076.7/0_a9983_f191e58d_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9059/35179076.7/0_a9984_2fccdd8e_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/9059/35179076.7/0_a9984_2fccdd8e_orig) (http://img-fotki.yandex.ru/get/6716/35179076.7/0_a9987_baf727b7_M.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/6716/35179076.7/0_a9987_baf727b7_orig)
-
Браво, коллега! Добро пожаловать в клуб благородных верстальщиков! Желаю успехов!
(http://bostondentalgroup.com/wp-content/uploads/2012/08/best-las-vegas-dentist-9.jpg)
-
Мне очень нравится, как всё выглядит. Это действительно творческая работа. Более подробный и компетентный отзыв, возможно, оставит г-н Сноходец.
Ремарки две: на странице интервью с Зельдой Финч левая сторона выглядит очень уж неровно. В одних строках присутствует до 5 слов, в других - только одно или два.
И второе: могу я вас попросить в интервью с Мёртвым Лейтенантом, там, где размещена копия конфиденциального документа, слово "Сумерки" заменить на "Сумрак"? Это касается как самого документа, так и сделанной там же сноски, а также упоминания в тексте на предыдущей странице.
-
Deltair, Leviathan, спасибо, было очень страшно «сдаваться» :3
Leviathan
Ремарки две: на странице интервью с Зельдой Финч левая сторона выглядит очень уж неровно. В одних строках присутствует до 5 слов, в других - только одно или два.
Да, сомнительно, согласна. Попробуем что-нибудь еще.
могу я вас попросить в интервью с Мёртвым Лейтенантом, там, где размещена копия конфиденциального документа, слово "Сумерки" заменить на "Сумрак"? Это касается как самого документа, так и сделанной там же сноски.
О, это запросто.
Кстати, там в тексте встречаются регулярно заголовки по типу Факты и Слухи, и вот я хотела спросить. Они же одного типа:
Факты, которые мне известны о ***
Слухи о ***, которые мне известны:
Они намеренно по порядку слов различаются?
-
Да, я стараюсь хотя бы немного избегать однотипных шаблонов, потому что они вводят в текст элемент монотонности. Но это абсолютно непринципиально, и если хотите, можете вернуть всё в первоначальный вид.
-
Немного новостей, чтобы не было ощущения, что я совсем пропала с радаров. Мой жесткий диск собрал чемоданы, нужные файлы вроде в сохранности, но ожидают переезда на новый. Надеюсь в скором времени продолжить, на момент остановки было подверстана где-то половина от всех материалов.
-
Прекрасно. Учитывая качество первых страниц, я в большом предвкушении.
-
Доброго времени суток. Рад, что вы продолжаете верстку. Если у вас эта ниша ещё не закрыта, могу предложить свёрстанную мною обложку. Не ту, что я пробовал, а предельно идентичную оригинальной. Быть может вам она придётся по душе. В любом случае считаю, что стоит предложить.
PSD - исходник, если будет нужно, могу предоставить. :)
-
Deltair, спасибо, буду иметь ввиду.