Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Верстка переводов => Тема начата: Akatoshi Kuran от 26 Мая 2013, 16:17:37
-
Не долго думая по окончании вёрстки вампирского рулбука я приступил к выбору следующей цели, ибо долго сидеть без дела я очень не люблю и мне было страшно скучно. Я быстро пробежался по тому, что сейчас есть. После небольшой беседы с мои коллегой Егором Мельниковым я решил, что следующая цель это, несомненно Promethean the Created - Core Rulebook. Хоть я и размышлял между теми же отверженными и театром воображения. Но здравые доводы моего собеседника убедили меня в том, что те переводы не стоят того, чтобы их верстать, в силу недоделки либо отсутствия интереса со стороны игроков.
Посему я создаю тему и торжественно объявляю о старте вёрстки основной книги правил прометид.
Покуда я только определяюсь со шрифтами и графической начинкой (хотя чисто визуально с ней проблем не будет, ибо я благополучно выпотрошил оригинальную книжку), выкладывать толком нечего. Посему пока этот первый пост да обложка.
На старт, внимание, маааарш!
( Поскольку мой привычный хостинг картинок меня внезапно подставил, заменив все миниатюры рекламой какого-то убогого казино, все картинки удалены) - Deltair
-
Мне очень понравилась обложка, однако букве "д" всё-таки стоит добавить пропавшую правую нижнюю часть.
Кроме того, можно подумать над тёмной фигурой в самом низу. Не слишком ли много действующих лиц изображено на обложке? У меня возникает лёгкое ощущение мешанины.
-
Хм. Да. Согласен. Немного перегружено. Исправил.
-
Спасибо, стало лучше.
Текст на втором изображении нечитабелен (точнее, читабелен только при значительном увеличении).
-
Да, подправил. Заменил на более ядреный фон. Получилось даже лучше.
Какая прелесть этот пролог. Один он уже целый день работы. Очень здорово :)
Будет чем заняться. Чистого фона не нашлось, на "иятых страницах" присутствует текст, посему нужно будет его красиво замазать. Уже работаю над этим. Здорово. Работы пруд пруди. Очень доволен :)
-
Сейчас выложен уже обновлённый вариант текста?
Признаться, я всё ещё нахожу его трудным для беглого прочтения. В первые строки приходится напряжённо всматриваться.
-
Нет, он выглядит так...я просто решил уже не менять первый пост :)
-
Такс..ну начинаем. Несколько разворотов пролога:
-
А можно шрифт чуть пожирнее?
-
Разве что заменить на другой. Посмотрю. Может и правда заменю на более толстый.
-
Пролог смотрится великолепно.
А вот монолог Прометида мне по-прежнему не нравится. Во-первых, обращает на себя внимание странный развыв в слове "тебе" (выглядит оно как "Т ебе"). Во-вторых, второй абзац ("Я видел его..."), третий ("О да, тебе страшно...") и особенно шестой заставляют напрягать зрение или увеличивать масштаб изображения.
-
Я просто продублировал стилистику оригинала. Там тоже разные размеры строчек. А отступы - специфика шрифта, насколько я понял. Посмотрю ещё. Хотелось сделать максимально похоже..хоть вариант сделать "зеркальную тень" поставил меня в полный тупик - понятия не имею как это реализовать в photoshop или где-то ещё.
-
Там тоже разные размеры строчек.
Различие в размерах оставляйте однозначно.
Я о трудности прочтения указанных выше абзацев. Хотелось бы, чтобы эти строки были намного чётче.
-
Я о трудности прочтения указанных выше абзацев. Хотелось бы, чтобы эти строки были намного чётче.
Хм. Попробую поиграть с тенью..видимо из-за неё и все проблемы.
Доверстал наконец пролог. Уж очень он был суров в плане графического насыщения.
Фото-отчёт:
-
Хм. Попробую поиграть с тенью..видимо из-за неё и все проблемы.
М-м, нет. Проблема в шрифтах. В действительности, хороших кириллических шрифтов не так много. При этом бесплатных — так и вовсе мало.
-
Такс. Приступил к вёрстке вступления. Вот один из разворотов - постарался максимально скопировать оригинальный дизайн.
-
Мне нравится, и нравится сильно.
Вопрос один: букву "ё" программа не принимает принципиально? Я в своё время провёл не один мучительный час, всматриваясь в слова в ходе вычитки и заменяя безликие "е" на "ё". Жалко теперь терять этот труд.
-
Закончил вёрстку вступления. Перехожу к первой главе.
Фото-отчёт:
-
Мне нравится, и нравится сильно.
Вопрос один: букву "ё" программа не принимает принципиально? Я в своё время провёл не один мучительный час, всматриваясь в слова в ходе вычитки и заменяя безликие "е" на "ё". Жалко теперь терять этот труд.
Не уверен. Но везде где натыкался - ё тихо игнорировалось
-
Во..вот так...позаимствовал вариант оформления из вампиров...добавил немного специфики прометид..и готово:
-
Да, очень здорово.
-
Небольшая задержка в связи с очередной волной нагрузки из-за диплома
-
Сверстал несколько разоротов. Фото-отчёт начал первой главы:
-
Начал верстать кусок первой главы о путях. Вот сделал примерный вариант оформления, дабы не копировать черно-белый стиль оригинала...выдрал символ, "отметалил" его, картинку с дивчиной опять таки выдрал, собрал (из файла вытаскивается по частям только) и покрасил. По-моему получилось неплохо. Вот так:
-
Вот PDF-пример моего варианта вёрстки Путей. Если кто захочет глянуть. На примере Аурума (https://docs.google.com/file/d/0B9gxHNB3KQmGZG5Zb2hCbndsZGs/edit?usp=sharing).
-
Только один вопрос. ПОЧЕМУ У НЕЕ ЗЕЛЕНЫЕ ГРУДНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ???
upd: о, поправлено. Но все же не надо красить, ок? Из общего стиля выбивается.
-
Чем? Развороты путей вообще выделяются. А блеклое серое непойми что оригинала мне не нравится.
И мне казалось её грудь тут не видна, а то просто некие блямбы стеклянные на куртке.
-
Закончил верстать кусок про Пути. Вот примеры "как в оригинале" и "как у меня". Неужели всё настолько мерзко?
-
Судя по пафосу кто-то опять обиделся. Жаль. Ну да ладно. Если за вчерашнее высказывание - я пошутил. А так - как угодно...
Закончил первую главу. Расставил заголовки, картинки. И да. Пути скорректировал по традициям типографики - картинки должны смотреть в сторону текста. Отзеркалил их. К счастью на тексте это никак не сказалось особо - мелкие правки с вылезшими строками.
Далее вставил разделители между столбцами и названия ключевых заголовков разворотов. В оригинале там вообще указываются все заголовки..но я решил это лишнее.
И еще в конце у меня осталась половина разворота не закрыта. Я как обычно залез в другие книжки прометидов и взял оттуда. Ибо стараюсь придерживаться, чтобы в каждой главе было четное количество страниц. Без этого настоящая катастрофа потом всё верстать.
Фото-отчёт:
-
Отлично. Смог уместить "памятку для быстрого создания персонажа" в 1 страницу. Всегда переживаю когда её вижу.. к счастью в этот раз тоже получилось. И вроде довольно аккуратно.
-
Кстати о цветах - обесцветить PDF минутное дело - если кому-то будет казаться, что цвет лишь портит книгу - без проблем. Сверстаю черно-белый вариант. Делов то.
-
Сверстаю черно-белый вариант. Делов то.
Буду очень благодарен. :)
-
Без проблем. Выглядеть будет вот-так, хоть по мне беловолки просто экономили на типографии, а не делали какой-то особый стиль:
-
Я, наоборот, вижу в этой гамме особый стиль, идеально подходящих Прометидам. Я бы мог сейчас расписать свою точку зрения, но боюсь "Остапа понесет". ;)
-
Отчего же. Распишите. Будет интересно почитать. Может заодно и сам пойму, чего все так нежно относятся к серости МТ-шных книжек.
-
Мне цвет больше нравится
-
Согласен, в цвете приятнее смотреть. Если задача и правда такая простая, может выкладывать два варианта?
-
Да, я так и сделаю в итоге
-
Доверстал вторую главу до...эм..видов? Кланов? Короче до очередного куска с красивым оформлением. То ли мне везет, то ли я уже просто наловчился..но книжка пока верстается гладко - особых проблем с большими пустотами на страницах не возникает. Вот кусок влез идеально, что видно на последнем скриншоте.
И да - а сделать черно-белый вариант - два клика мышью: "Цветовой профиль - градации серого".
-
Deltair, смотрится всё по-прежнему замечательно. Но мне кажется неуместным синее обрамление вокруг некоторых заглавий. Может, имеет смысл ещё поэкспериментировать?
-
Например? Обрамление это просто замена отсутствующего жирного начертания шрифта (скажу более - шрифт даже английский алфавит не поддерживает, что было для меня большим сюрпризом)
-
Сама идея с обрамлением хороша. Однако синий цвет лично мне неприятно бросается в глаза, отвлекая от чтения. Возможно, другой цвет подойдёт здесь больше.
-
Хм, хорошо, я возможно заменю серым
-
Отчего же. Распишите. Будет интересно почитать. Может заодно и сам пойму, чего все так нежно относятся к серости МТ-шных книжек.
Такова цветовая гамма жизни Прометида, я так считаю. Серая змея трассы, огромные тучи на небе, кислые неприветливые лица людей, безликие бастионы больших городов...
-
Я, право, не знаю, каким образом неприветливые лица людей вдруг станут дружелюбными, если им добавить цвета.
-
Сюжет "Города Грехов" никак бы не пострадал, будь он полностью в цвете. Но, все же, он черно-белый с цветными пятнами.
Надеюсь, вы меня поняли. :)
-
Не надо включать демагога. Вы меня тоже поняли.
-
Закончил верстать развороты с..видами? типами? В общем с классификацией прометидов.
Далее на очереди относительно простенький участок с Дарованиями.
Пара разворотов:
-
Сама идея с обрамлением хороша.
Не могу согласиться. Этот приём был дурен ещё лет пятнадцать назад, когда вошёл в моду.
-
Не могу согласиться. Этот приём был дурен ещё лет пятнадцать назад, когда вошёл в моду.
Кстати позволю себе полюбопытствовать - вы профессиональный верстальщик?
-
Нет, я профессиональный инженер.
-
Всем привет. Не подумайте, что я забросил. Просто до диплома осталось чуть более неделии у меня пока что нет свободного времени.
-
Верстка готова примерно на 40%? Судя по скринам.
(Друг на Прометидов просто подсел, кажется)
-
Я приостановил вёрстку через пару разворотов после описания разновидностей прометидов. Это примерно середина второй главы