Форум Все оттенки Тьмы

Ролевые игры => Переводы => Авторские страницы => Тема начата: Loire от 19 Апреля 2014, 10:19:12

Название: Сбор и обработка недостающих материалов по C:tD
Отправлено: Loire от 19 Апреля 2014, 10:19:12
Доброго времени суток всем!
Потихонечку начинаю собирать разнообразные материалы по указанной линейке, чтобы довести их до ума и выложить на сайт к всеобщей радости.
Я был бы рад, если сюда будут скидываться материалы по теме, которых еще нет в списке.
Разрешения получены:
Афродизия (Aphrodisia) (http://wod.su/forum/index.php?topic=1802.0)
Метаморфозис (Metamorphosis) (http://wod.su/forum/index.php?topic=1823.0)
Дедалион. Забытое Искусство (http://wod.su/forum/index.php?topic=3225.0)
Введение и Глава I Китбука Сатиров (http://daniel-noir.livejournal.com/tag/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4)
Китбук Эшу - связь с переводчиком установлена, ожидается поступление материалов.
В качестве разминки: перевод нормального человека (http://wod.su/forum/index.php?topic=1802.0) и перевод курильщика (http://wod.su/node/1632).
Материал прошёл сверку с оригиналом, вёрстку и небольшую редактуру. Труъ редактор/корректор еще не притрагивался.
Хотелось бы сразу получить на сухари за допущенные ошибки, чтобы при работе с крупными текстами всплыло как можно меньше.

С некоторыми фразами так ничего и не получилось сделать:
Цитировать
сексуальное применение этого Искусства
Цитировать
не должна автоматически понимать
Название: Сбор и обработка недостающих материалов по C:tD
Отправлено: Лианна ап Лиам от 19 Апреля 2014, 11:10:05
Применение этого искусства в эротических целях
Не должна сознательно понимать

"Курильщик" тут я и тапкуют тут меня:)
Кроме того, помимо Афродизии в той же теме и 2 других "Морских" искусства:)

И версию Афродизии лучше выложили бы отэрраченую
http://wod.su/forum/index.php?topic=1802.msg39498#msg39498

И да, я ворчу как распоследний нокер, потому что в последнюю неделю перед отпуском у меня пресквертное настроение:)
Название: Сбор и обработка недостающих материалов по C:tD
Отправлено: Loire от 19 Апреля 2014, 16:00:56
Цитировать
И версию Афродизии лучше выложили бы отэрраченую
http://wod.su/forum/index.php?topic=1802.msg39498#msg39498
._.
Постараюсь адекватно внести изменения, спасибо где были мои глаза

Название: Сбор и обработка недостающих материалов по C:tD
Отправлено: Лианна ап Лиам от 19 Апреля 2014, 17:35:01
Внимательно читайте догово... то есть тему до конца:)
Название: Сбор и обработка недостающих материалов по C:tD
Отправлено: Loire от 20 Мая 2014, 09:04:42
У редактора диплом, поэтому он пока косит как может сильно занят. Потому в ближайшее время статьи по Искусствам появятся в том виде, в котором лежат уже с месяц, дальнейшая правка будет уже на месте.
Так же пробежались по книжице "Благородство Обязывает", внесли небольшие правки и подправили что нашли. Конечная редактура будет опять же позже.