Форум Все оттенки Тьмы

Ролевые игры => Переводы => Тема начата: Maliklis от 03 Апреля 2015, 15:02:48

Название: Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
Отправлено: Maliklis от 03 Апреля 2015, 15:02:48

Начинали в свое время переводить книгу Dark Ages - Fae (2004). Но что-то уже давно о переводе ничего не слышно. А книга интересная.
Книга, вероятно, практически у всех есть в pdf формате на английском. Та самая, что не позволяет по себе искать, и тем более из себя копировать информацию.

Для тех кто хочет - маленький скрипт (https://drive.google.com/file/d/0B7lYPOTZ5hZ0RUlnS2Jfd19KbEU/view?usp=sharing) на питоне для автозамены совершенно нечитаемых шрифтов на нормальный английский текст.

И попытки (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pnpazt6zkFZeptfyPk-c5Bfy9oEY85qJg8HVTe8G6oo/edit?usp=sharing) совершенно непрофессионального перевода 4 главы про фейскую магию.
В настоящий момент частично переведена система, и практически полностью Доминион Дня.
Кто хочет присоединиться, милости просим.

Название: Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
Отправлено: Aleksandraks от 03 Апреля 2015, 21:07:12

http://varezka.livejournal.com/324067.html


книга как бы почти переведена.

Название: Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
Отправлено: Руслан от 03 Апреля 2015, 21:08:38

Спасибо за перевод!

Название: Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
Отправлено: Maliklis от 04 Апреля 2015, 10:17:55

Ох, спасибо огромное! Сама как ни искала, что то не нашла )

Название: Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
Отправлено: alex56 от 04 Апреля 2015, 16:59:46

Цитата: Aleksandraks от 03 Апреля 2015, 21:07:12

http://varezka.livejournal.com/324067.html


книга как бы почти переведена.

Как неожидано)))
Спасибо за наводку.