Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Верстка переводов => Тема начата: Akatoshi Kuran от 06 Января 2016, 03:27:08
-
Приложив ряд усилий могу наконец предъявить вам мою следующую работу: довольно крупную книгу по Тауматургии.
Основные моменты:
- За основу взят общедоступный перевод в формате PDF от коллектива "Россия в Ночи". Конвертацию в doc и базовую корректировку провел сам
- В связи с тем, что мне категорически не понравился исходный внешний вид титульника книги я решил сверстать свой собственный вариант
- Документ содержит минимальное количество растровой графики, основная часть - векторная
- Размер документа - 22 Мб
- Объем страниц: 262
- Интегрировано развернутое содержание в формате закладок для удобной навигации по документу
- Присвоена версия документа 1,0
Известные проблемы: имеющийся у меня документ изобилует множественными грамматическими ошибками и некоторыми словесными "некрасивостями" начиная ориентировочно с третьей главы. То, что увидел я исправил, но прошу учесть, что перевод вероятно изначально был несколько сыроват (именно начиная с третьей главы) и я мог не выловить всё. Дальнейшие правки возможны в процессе стандартной поддержки мною свежих версий документа.
Ссылки на скачивание документа: OneDrive (http://1drv.ms/1RhhFA4), Облако.Маил (https://cloud.mail.ru/public/EdXZ/x9cLybvpc)
(http://s019.radikal.ru/i611/1601/65/0f1831edc01ft.jpg) (http://radikal.ru/fp/01cae82e4afd4129b166e361ccc35946)
(http://s020.radikal.ru/i703/1601/7c/24d24788b879t.jpg) (http://radikal.ru/f/s020.radikal.ru/i703/1601/7c/24d24788b879.jpg.html)
(http://i072.radikal.ru/1601/7a/90083d611890t.jpg) (http://radikal.ru/f/i072.radikal.ru/1601/7a/90083d611890.jpg.html)
-
Первая ссылка уже не работает,
но в любом случае большое спасибо
-
Вопрос к модераторам- а почему эта книга до сих пор не выложена на сайте
Или я просто ее не вижу?
-
Потому что на данный момент её некому отверстать.
-
Потому что на данный момент её некому отверстать.
Не мог не востановить доступ от такой нагласти.
А вам кто-то на это разрешение давал?
Россия в ночи не сотруднечает с Оттенками и никогда не даст разрешения на свои материалы.
Если вы опять хотите их присваивать, то мы ничего сдлать не можем, но это увы вновь потвердит вашу непорядочность!
Вопрос к модераторам- а почему эта книга до сих пор не выложена на сайте
Или я просто ее не вижу?
А ее и буть не может, по вышеуказанной причине!
-
Не бузи, Алекс. :) Никто без вашего разрешения ваши переводы выкладывать не собирается. И вообще, достаточно было просто уточнить, идет ли речь о вашем переводе или переводил ли кто-то другой эту книгу.
-
:) Алекс, видеть наглость везде и во всем, это извини, диагноз. Я НЕ открывала эту книгу, и не видела твоих пометок. Так что выпей валерианки и дыши глубже. Никто на твои с боем отвоеванные права и твое достоинство пока что не покушается. Серьезно, твое поведение напрочь убивает уважение к тому, что ты делаешь в рамках своего проекта.
И, предупреждая последующие вопросы и советы: и впредь, до появления человека, который будет заниматься версткой: ответ будет именно таким: "нет верстальщика". Будет верстальщик, будем разбираться что мы можем публиковать, а что нет. И - нет, ты не вправе требовать что бы я держала в голове, или отдельным списком на компьютере весь список ваших переводов.
И, раз уж ты восстановился тут, с ходу превентивное предупреждение - любые твои высказывания в стиле: "а мы это уже перевели" будут рассматриваться как реклама стороннего проекта. С соответсвующими последствиями.
P.S. Не скажу, что сильно скучала, но все таки: Привет, Алекс, с возвращением.
-
И на случай, если решите продолжить обсуждение - то в личку. Не будем занимать тему оффтопом.