Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Готовые Конспекты => Тема начата: Leviathan от 01 Марта 2016, 18:39:35
-
Конспективное изложение книги Shadows of Mexico (https://yadi.sk/i/oKU4hcJQpodTT). Многие разделы переведены целиком. Другие переданы в сокращённом виде, но с сохранением оригинального стиля.
-
а о чем она вообще в принципе?
и хотя бы линейка какая?)
-
Книга описывает Мексику в Мире Тьмы: от истории и культуры до уникальных пыточных техник. Основное сосредоточение сделано на вампирах и смертных. Вампиры описаны с точки зрения их старинной культуры, которая долгое время формировалась изолированно от вампиров Старого Света. Предложены новые роли для кланов, описаны исторические войны Сородичей, разработана система, позволяющая вампиру выдавать себя за древнее божество.
Оборотням дана интересная роль, предполагающая союзничество с вампирами. Одни из лучших идей, предложенных в книге, посвящены им. Тем не менее, их культура описана кратко и подаётся глазами вампиров. Маги рассмотрены бегло и звёздного часа не получили, хотя три-четыре блестящих идеи, связанные с их сообществом, вы здесь тоже найдёте.
В целом Shadows of Mexico - это один большой, фонтанирующий сборник идей, не все из которых поддаются категоризации. Как устроены наркокартели. Какие истории могут разворачиваться в мексиканских джунглях, а какие - в государственных тюрьмах. Как старейшины, родившиеся во времена майя, относятся к "испанским завоевателям" (то есть современным вампирам).
Под занавес отмечу, что всё написано живым языком Чака Вендига и Уилла Хайндмарча, стиль которых я в меру способностей попытался сохранить и на русском.
-
Это к двойке относится?
-
К единице. Но это из тех книг, которые адаптируются легко.
-
Спасибо.
Ну, посмотрим, шо там за союз был...