Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Тема начата: Asher от 15 Февраля 2011, 19:22:58
-
Оставляем тут информацию о готовых переводах, чтобы не забыть и выложить книжку.
Просьба оставлять ссылку на файл с переводом (в идеале в doc формате) и без флуда.
-
http://www.4shared.com/document/Q_OhrfJq/Face_Of_Death__ru_.html
http://www.4shared.com/file/ZoeKhHkl/Risen__WtO_.html
http://www.4shared.com/document/QFwPgLsl/Малки_2-я_редакция.html
Две готовые книжки по Призракам (Risen, Face of Death) и одна по вампирам (Малкавиане, 2-я редакция).
И вообще, вот тут лежит просто куча переводов различной степени законченности и полезности. Бери не хочу.
http://www.4shared.com/dir/37138322/5c681591/
http://www.4shared.com/dir/37095597/b8fd57be/sharing.html
-
Тут лежит переведенный комикс Носферату.
http://wod.su/forum/index.php?topic=1950.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=1950.0)
-
Искусство Чёрного чародейства (http://www.4shared.com/document/05SpuwIz/Книга_безумия__1994__-_Искусст.html) из Книги безумия.
-
Сбор ссылок. Собираю все по теме. С плюсиком - выложено.
+ Книга клана Носферату (Clanbook: Nosferatu, 1993). (http://wod.su/files/nosferatu_clanbook_ww2054.doc)
+ Проклятые и обманутые (http://www.4shared.com/document/i7aYxxKV/___online.html)
+ Инквизиция (http://ifolder.ru/20982643)
Face Of Death (http://www.4shared.com/document/Q_OhrfJq/Face_Of_Death__ru_.html) - комикс по факту
+ Risen (WtO) (http://www.4shared.com/file/ZoeKhHkl/Risen__WtO_.html)
Малки 2-я редакция (http://www.4shared.com/document/QFwPgLsl/Малки_2-я_редакция.html)
+ Clanbook Tzimisce Revised (http://www.4shared.com/file/24BCcX5i/Clanbook_Tzimisce_Revised.html)
Ночи Иберии (http://ifolder.ru/22381635)
Blood Bond 1991 [WW2103] (http://ifolder.ru/22984642)
+ Wraith the Oblivion (http://www.4shared.com/file/Y205WWKd/Wraith_the_Oblivion.html)
+ Китбук Нокеров (http://www.4shared.com/file/XuDuwhYS/Kithbook_Nockers__ru_.html)
Спасители и истербители (http://www.4shared.com/file/xEzepWe7/Saviors_and_Destroyers.html)
Дни огня (http://www.4shared.com/file/I_FjyI7C/Days_of_Fire)
Комикс Носферату (http://files.mail.ru/FTCHKZ)
Autumn People (http://www.4shared.com/file/BNs2h4f3/Autumn_People_ru_.html)
+ Dark Reflections (http://www.4shared.com/file/BKwgBBFS/Dark_Reflections_ru_.html)
Clanbook Salubri (http://www.4shared.com/file/wDkVAZIR/Clanbook_Salubri.html)
Искусство Чёрного чародейства из Книги безумия. (http://www.4shared.com/document/05SpuwIz/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%8F__1994__-_%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82.html)
Китбук Троллей (http://www.4shared.com/file/gw4PAa06/Kithbook_Trolls__ru_.html)
Buried Secrets (http://www.4shared.com/file/0xjrxrTj/Buried_Secrets__ru_.html)
Руководство по Шабашу (http://ifolder.ru/26281080)
Werewolf The Apocalypse (Revised Edition) (3801) 1-56504-365-0_частичный перевод 1-4 гл (http://wod.su/forum/index.php?action=dlattach;topic=1718.0;attach=804)
WtA_epilogue (http://wod.su/forum/index.php?action=dlattach;topic=1718.0;attach=805)
WtA_intro (http://wod.su/forum/index.php?action=dlattach;topic=1718.0;attach=806)
Guildbook Artificers (http://www.4shared.com/file/7LA5OGi7/Guildbook_Artificers_ru_.html)
Тарот (http://www.4shared.com/file/yYKkPkoA/MtA_Tarot.html)
+ Dark Ages: Vampire (revised) (http://www.4shared.com/rar/BuaFpbpd/%D0%92%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D1%80%D1%8B_%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%92%D0%B5%D0%BA%D0%B0__revised_.html)
Культ Экстаза, 1 редакция (http://wod.su/forum/index.php?action=dlattach;topic=1718.0;attach=910)
Sorcerer Revised Edition (4254) (http://wod.su/forum/index.php?action=dlattach;topic=1718.0;attach=897)
Традбук Вербена, 1 редакция (http://www.4shared.com/file/Ss9qM6Kv/традбук_Вербена_1st_edition.html)
-
Обновление списка верстки. Сноходец, брать Сумерки в верстку или пока нафиг?
Все ссылки - на архивы с текстами, чтобы не потерялись
+ Ночи Иберии (http://singulyarnost.ru/iber.rar)
+/- Blood Bond (http://singulyarnost.ru/Bloodbond.rar) 1991 [WW2103] - я сверстала, но оно без редактуры
+ Спасители и истребители (http://singulyarnost.ru/spasistr.rar)
+ Дни огня (http://singulyarnost.ru/daysoffire.rar)
+ Clanbook Salubri (http://singulyarnost.ru/salubri.rar)
+ Тарот (http://singulyarnost.ru/taro.rar)
+ Dark Ages: Vampire (revised) (http://singulyarnost.ru/DAV.rar)
+ Культ Экстаза, 1 редакция (http://singulyarnost.ru/ecstasy.rar)
+ Sorcerer Revised Edition (http://singulyarnost.ru/sorcerer.rar) (4254)
-
Гильдбук Мастеровых (http://singulyarnost.ru/artificers.rar)
Культ Экстаза (http://singulyarnost.ru/ecstasy.rar)
Руководство по Шабашу (http://singulyarnost.ru/sabbat.rar)
Кланбук Салюбри (http://singulyarnost.ru/salubri.rar)
Чародеи (http://singulyarnost.ru/sorcerer.rar)
Китбук Троллей (http://singulyarnost.ru/trolls.rar)
Остались:
Корбук Оборотней
Руководство по Демонам
НМТ: Носферату
Что забыла?
-
Я хотел заглянуть в зеркало, а оно заглянуло в мою разбитую душу. Опустившиеся и опустошённые, The Hollow Ones (http://webfile.ru/6144608).
Если кто-нибудь кроме меня хотя бы раз вычитает текст, то это будет просто замечательно. Он кажется мне слишком перегруженным причастными оборотами, но сам я ничего с этим поделать не могу. А что-то мог элементарно пропустить.
[вложение удалено Администратором]
-
«Чуждый голод» (http://www.4shared.com/office/Alcp62il/%D0%A7%D1%83%D0%B6%D0%B4%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4__1991_.html) в приятном глазу PDF-формате.
-
С одобрения редактора выкладываю Трайббук - Ходящие по Стеклу.
На мейле файл хранится недолго поэтому, наверное, его нужно куда-то перезалить, но вот куда я не знаю. Наверное, самым оптимальным будет, если кто-то разместит его у себя.
http://files.mail.ru/XBD7TL
-
В общем, выкладываю "Геенна: Последняя Ночь" в том виде, в каком есть: опечатки поисправлял, что нашел, но переоформлять диалоги сообразно правилам русской грамматики поленился (((
http://www.4shared.com/get/iLdsYfDT/Геенна.html
-
2alex56
Проблем нет.
Я имел ввиду если у кого-то есть некие обрывочные работы, как в данной теме (http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.0), но не выложенные на сайте или форуме, я был бы рад их увидеть.
По поводу троллей.
Китбук троллей можно найти в разделе переводов.
В разделе "Книги по подменышам", отсутствует обложка бука и ссылка на него. (по обложкам книг 8, хотя на самом деле переведено 9)
В данный момент, китубк есть в списке книг в том же разделе. Не обратил внимание было ли это утром. Если "да", то извиняюсь за невнимательность. Если "нет", спасибо админам что исправили.
-
http://www.4shared.com/file/Xjt1EcZ1/Маг_Крестовый_Поход_Чародея_вы.html доведенная до ума версия Крестового Похода Чародея, с вычиткой, комиксом и картинками посимпатичнее.
-
Кланбук Джовани (пересмотренная редакция) - http://rusfolder.com/35458994 (http://rusfolder.com/35458994)
-
Я перевела книгу "Технократия - Покорители Бездн" (кроме последней части "Анастасия", но ее, при наличии интереса и необходимости, могу быстро доделать.)
Выкладываю на суд публике. Вдруг она будет кому-нибудь интересна =)
http://www.4shared.com/office/PvfVTy8x/Технократия_-_Покорители_Бездн.html (http://www.4shared.com/office/PvfVTy8x/Технократия_-_Покорители_Бездн.html)
-
Вечер добрый!
http://www.4shared.com/file/BS3rwR_a/Маг_Восхождение_Новобранцы_Иск.html перевод "Initiates of the Art". Книге не повредила бы стилистическая правка - если кто захочет, было бы здорово!
-
По ссылке - http://rusfolder.com/36516145 (http://rusfolder.com/36516145) - перевод Anarch Cookbook (2207)_верс. 1 за авторством СТРАННЫЙ
-
У кого нибудь есть перевод Хенгейокай: Перевертыши Востока с сайта http://another-wod.diary.ru/?tag=1247 , а то там все ссылки битые.
-
По ссылке - http://rusfolder.com/36858481 (http://rusfolder.com/36858481) - вы сможете найти готовый перевод "Ярости над Россией", автор перевода Zohri.
-
https://www.dropbox.com/sh/x03gbpuk9d6jk4w/cGoqutsETi (https://www.dropbox.com/sh/x03gbpuk9d6jk4w/cGoqutsETi)
Тут я собрал в одном месте, чтобы не валялись по разным страницам темы и вообще по темам, невыложенные на сайт готовые переводы книг по старому Миру Тьмы. Вроде ничего не пропустил.
-
Закончен перевод Гильдбука Привидений (https://www.dropbox.com/s/w6ux7of8x8rlb6x/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%20%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D0%B8%20%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9.doc)
-
Blood Magic Secrets of Thaumaturgy (2106) - http://wod.su/forum/index.php?topic=4267.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=4267.0)
-
Blood Magic Secrets of Thaumaturgy (2106) - http://wod.su/forum/index.php?topic=4267.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=4267.0)
Ошибка прямо в названии- вместо Кровавая магия написано Кровавые маги
-
Ошибка прямо в названии- вместо Кровавая магия написано Кровавые маги
Да я уже знаю. Но ничего делать пока не буду. Т.к. нужно будет удалить старый, а все ссылки на него.
Наконятся правки, сделаю вторую версию.
-
Мне было нечем заняться. (http://webfile.ru/337a116ad4e46f8154bd9afb6283b8d6)
Критика не принимается.
Канцлеру Ги посвящается.
-
Перевод-новогодний подарок The Succubus Club. Dead Man's Party от Стэна Диша - https://disk.yandex.ua/public/?hash=7Z9J3dkgtOC1%2BX8FtUZnIfSO4wS8jgobfiC%2BxOkGyRg%3D&ncrnd=5934 (https://disk.yandex.ua/public/?hash=7Z9J3dkgtOC1%2BX8FtUZnIfSO4wS8jgobfiC%2BxOkGyRg%3D&ncrnd=5934)
-
Часть моих переводов по Дому Эйлиль из книги Домов (Pour L’Amour et Liberte: The Book of Houses 2): история Эйлиль, отношение к аристократам и простолюдинам, взгляды на Благой и Неблагой кодексы, а также перечень знаменитых членов Дома Дракона.
С благословения и разрешения Аваллаха :).
[вложение удалено Администратором]
-
Вот ещё пара книг по подменышам (https://www.dropbox.com/sh/x03gbpuk9d6jk4w/2V8lbhgx94/Changeling%20The%20Dreaming)
-
Klio, в принципе основная часть книги переведена. Если она вам нужна посмотрите либо в этой теме, либо здесь - http://wod.su/forum/index.php?topic=2669.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=2669.0)
-
Замечательные, скажите, если у кого переведенный кланбук Ласомбра?
Увы нет((
Айс Даро (у нас) трудится, но пока ему еще далеко до окончания. Хотя часть перевода он уже выкладывал - http://wod.su/forum/index.php?topic=2438.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=2438.0)
Есть еще один переводчик (со стороннего ресурса), она вроде бы уже перевел всю книгу, но сейчас ее редактирует.
Так что остается только ждать и надеяться.
-
alex56
И тем не менее, вы меня обрадовали :) Первая глава была просто необходима, а она как раз есть. Ура!
Не могу не поделиться ссылкой, найденой мной на просторах Инета:
http://another-wod.diary.ru/p146143376.htm?oam#more1 (http://another-wod.diary.ru/p146143376.htm?oam#more1)
В ней частично переведена вторая глава. Вдруг нужно :)
-
Klio, я про это знаю вот только упустил из виду( Автор перевода от него отказался.
Возможно вам пригодится - http://doriana-v.livejournal.com/ (http://doriana-v.livejournal.com/)- частичный перевод кланбука 1-ой редакции (в посте от 15.09.2012)
-
Выкладываю вступление и черновик перевода начала первой главы книги племени Теневых Владык (больше не буду им заниматься) и вступление к книге клана Баали.
-
Я начинал переводить Раткин, но перевел лишь вступление и начало первой главы, да и те куда-то канули в небытие. Не иначе как Раткин сожрали. В принципе, если кто-нибудь захочет их перевести - это не так уж много. В любом случае, могу послать отряд Гару искать наработки.
А Нагов интересно почитать будет.
P.S. Нашел вступление.
-
http://notabenoid.com/book/46983 (http://notabenoid.com/book/46983)
-
Не поленился нашел там таки :D
https://vk.com/wodonline?w=wall-23051891_10876
-
Наги.
Доперевод выполнен для проекта "России в ночи" и при его поддержке))
Не оставайтесь в стороне, вступайте в его ряды, и вы увидите множество новых и интересных переводов.
-
https://www.dropbox.com/sh/x03gbpuk9d6jk4w/AAAp9Mr9BmeVkCBLla5slF-ha?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/x03gbpuk9d6jk4w/AAAp9Mr9BmeVkCBLla5slF-ha?dl=0)
Тут обновлённая спустя полтора года (+9 переводов, а также перезалитый Гильдбук Привидений, который почему-то заблокировали) сборка переводов по СМТ из темы по готовым переводам. Дабы, если кому понадобятся, в теме не копаться.
-
Почти полный перевод Dark Ages - Fae - http://varezka.livejournal.com/324067.html (http://varezka.livejournal.com/324067.html)
-
Я постарался собрать необъятное и создать максимально полный архив переводов по миру тьмы. Здесь все что смог найти в открытом доступе. Буду обновлять по мере возможности и улучшать качество файлов.
https://yadi.sk/d/XUwFjey7fFoi7
-
Полный перевод Оборотней: Дикий Запад (http://www.dropbox.com/s/qomhvhxkhlh3h4c/%D0%94%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%20%281997%29.pdf?dl=0)
-
Гармонизация текста Книги Вирма (1993) (http://www.dropbox.com/s/3smnd9cdgxulxvi/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%20%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0%20%281993%29.pdf?dl=0) с терминологией корбука.
-
Так. Я сейчас прохожусь вот по этому списку (https://www.dropbox.com/sh/x03gbpuk9d6jk4w/AAAp9Mr9BmeVkCBLla5slF-ha?dl=0)
Корбуки - книги фракций - всякое остальное
Большая просьба если там чего нет - потыкать меня носом в нужные ссылки. Ну и если есть пожелания по порядку верстки. :-*
-
https://yadi.sk/d/XUwFjey7fFoi7
Вот мой архив по МТ .
Если у вас есть то чего в нем нет скиньте пожалуйста на aviraen@yandex.ru
Архив общедоступный и я стараюсь делать его лучше.
-
Окей-окей, намёк понят. А что насчёт книги Кровавая Магия: Секреты Тауматургии ( Blood Magic: Secrets of Thaumaturgy ) ? Как успехи продвигаются с её переводом?
Это тоже переведено, и на форуме тоже ссылка была выложена ....
А вот по это ссылке лежит весьма не маленький архив с переводами из разных источников
https://yadi.sk/d/XUwFjey7fFoi7 (https://yadi.sk/d/XUwFjey7fFoi7)
-
Кладу еще и сюда итоговую ссылку на Ночи Иерусалима (http://www.4shared.com/file/0dAmQTA-ba/%D0%9D%D0%BE%D1%87%D0%B8_%D0%98%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%B0.html)
Карты и комментарии к ним отдельно
-
Встречайте! Кроссовернейший из кроссоверных, но при этом каноничный - The Chaos Factor!
https://drive.google.com/open?id=0B3U4l-nF1za9WTF3bE9hRmJQZEk
-
Переведённый Гайд по Камарилле, правда без иллюстрации.
https://vk.com/doc23032696_437311739?hash=32d13694d1dfde15d1&dl=d9f191a70128c125fe
-
Перевод Caine's Chosen - Black Hand, дополнения к VtM по Чёрной Руке Шабаша.
https://vk.com/worldofdarknesslibrary?w=wall-22417891_1374
-
Предлагаю вниманию сообщества сравнительно полный перевод Tribebook: Shadow Lords - Книги Племени Лордов Тени.
https://docs.google.com/document/d/1gc8m7H7U5avR9jIbqfI_glAnIdt-a5MapdK0zfyVE1Y/edit?usp=sharing (https://docs.google.com/document/d/1gc8m7H7U5avR9jIbqfI_glAnIdt-a5MapdK0zfyVE1Y/edit?usp=sharing)
Мы с коллегой проигнорировали только листы персонажей - заинтересованным конкретным распределением очков и точек упомянутых в книге персонажей придётся заглянуть в оригинал. Обратите внимание, что сноски и врезки, которые трудно оформить так, как это сделано в оригинальных книгах, мы выделили для удобства чтения цветом.
Поскольку я являюсь мастером проекта WoD: Serial и по роду деятельности вожу суть крайне долгоиграющую и наполненную интригами кроссоверную кампанию совместно с коллегами, то просто не мог не проникнуться антуражем и методами ведения извечной войны с Вирмом этого незаслуженно обделённого мною прежде вниманием племени. Пожалуй, это единственные Гару, ведущие свой "джихад" наравне с вампирами.
Книга в оригинале написана значительно более проработанной и продуманной, чем, к примеру, книга Серебряных Клыков и, пожалуй, даже более колоритной чем книга Потомков Фенриса. Она даёт Рассказчику больше информации к размышлению и отсылок к (сравнительно) современным реалиям Мира Тьмы, чем книги Стеклоходов и Костоглодов. Однако значительно уступает, к примеру, книге Фианна по части литературных достоинств. Английский язык и сам по себе не слишком богат на выразительные средства, а тут базовый текст был откровенно грубоват. Из уважения к оригиналу, влезать в него со сколько-нибудь серьёзными правками мы, конечно, не стали, однако постарались придать ему читабельный вид. А если уж где в процессе и допустили ошибку-другую по части орфографии и пунктуации - просим нас простить великодушно - делался перевод в сравнительной спешке.
Наконец, мы будем рады, если этот перевод сможет добавить новых красок вашим кампаниям и модулям по Werewolf: the Apocalypse или кроссоверным. И тем более рады, если кто-то из наших игроков, старых или новых, захочет сыграть одного из коварных Лордов Тени в рамках нашего проекта.
-
Всем добрый день. Уже полгода как сделал с товарищем перевод по книге BreedBook - Mokole
https://vk.com/doc18332602_450737281
Далее на очереди планирую закончить начатый перевод по Бастет.
-
https://vk.com/doc18332602_450737281
Спасибо! Но маленький нюанс: ВК пишет, что документ удален из общего доступа.
-
Спасибо! Но маленький нюанс: ВК пишет, что документ удален из общего доступа.
Странно... Ну ладно, сделаем в таком виде.
https://docs.google.com/document/d/1GBttaFQWvBxsOj82cygL_XzBU-aK0b2MjQTnNAaw3gk/edit?usp=sharing
-
Спасибо! Не возражаете против размещения ссылки в группе форума?
-
Не возражаю
-
Здравствуйте!
Перевел небольшой отрывок книги Victorian lost по C:tL. В этой книге рассказывается о том, как играть подменышами в Викторианской англии и я перевел часть 5й главы: предисловие и одну из двух заготовок для хроник.
Клуб Блэксорн - хроника в которой игрокам в роли членов скандального клуба, предстоит бороться с Истинной Феей, пытающейся проникнуть в мир и использующей для этого чопорную викторианскую мораль.
Папка с переводом и оригинальной книгой: https://yadi.sk/d/UseScm7x3SkGDQ
Перевод достаточно косолап, т.к. я в силу своей неопытности боялся потерять смысл и жертвовал лаконичностью.
Надеюсь на ваше внимание и снисходительность.
Если шрифты расплылись, то в колонтитуле на первой странице указал шрифты.
-
По заветам Левиафана сделал конспективный перевод Archons and Templars: https://drive.google.com/file/d/1r-_e-qSTFloAKbHJDxJeHNzPkFIxxAGu/view
-
Спасибо! :)
-
Завершен перевод книги "Закат империй" (Sunset Empires) по Вампирам Востока Викторианской эпохи.
За вычитку все благодарим Галину Медведеву (RoxiCrazy (http://wod.su/forum/index.php?action=profile;u=2964))
Вот ссылка на книгу на Меге - Закат империй (https://mega.nz/#!91t33Czb!lz6tqRXi2BdHGSZ_duNy_HYMSB6e_QYxcDWCZIO84T0)
-
Весьма признателен
-
Огромная благодарность
-
Предлагаю вниманию сообщества сравнительно полный перевод Tribebook: Shadow Lords - Книги Племени Лордов Тени.
https://docs.google.com/document/d/1gc8m7H7U5avR9jIbqfI_glAnIdt-a5MapdK0zfyVE1Y/edit?usp=sharing (https://docs.google.com/document/d/1gc8m7H7U5avR9jIbqfI_glAnIdt-a5MapdK0zfyVE1Y/edit?usp=sharing)
Мы с коллегой проигнорировали только листы персонажей - заинтересованным конкретным распределением очков и точек упомянутых в книге персонажей придётся заглянуть в оригинал. Обратите внимание, что сноски и врезки, которые трудно оформить так, как это сделано в оригинальных книгах, мы выделили для удобства чтения цветом.
Поскольку я являюсь мастером проекта WoD: Serial и по роду деятельности вожу суть крайне долгоиграющую и наполненную интригами кроссоверную кампанию совместно с коллегами, то просто не мог не проникнуться антуражем и методами ведения извечной войны с Вирмом этого незаслуженно обделённого мною прежде вниманием племени. Пожалуй, это единственные Гару, ведущие свой "джихад" наравне с вампирами.
Книга в оригинале написана значительно более проработанной и продуманной, чем, к примеру, книга Серебряных Клыков и, пожалуй, даже более колоритной чем книга Потомков Фенриса. Она даёт Рассказчику больше информации к размышлению и отсылок к (сравнительно) современным реалиям Мира Тьмы, чем книги Стеклоходов и Костоглодов. Однако значительно уступает, к примеру, книге Фианна по части литературных достоинств. Английский язык и сам по себе не слишком богат на выразительные средства, а тут базовый текст был откровенно грубоват. Из уважения к оригиналу, влезать в него со сколько-нибудь серьёзными правками мы, конечно, не стали, однако постарались придать ему читабельный вид. А если уж где в процессе и допустили ошибку-другую по части орфографии и пунктуации - просим нас простить великодушно - делался перевод в сравнительной спешке.
Наконец, мы будем рады, если этот перевод сможет добавить новых красок вашим кампаниям и модулям по Werewolf: the Apocalypse или кроссоверным. И тем более рады, если кто-то из наших игроков, старых или новых, захочет сыграть одного из коварных Лордов Тени в рамках нашего проекта.
Доброго времени суток, Mitkarh. Благодарю за ваш труд по переводу.
Позвольте уточнить... Вы упомянули книгу Фиана... Разве она переведена? Если да - это прекрасная новость для меня. Если есть возможность, выложите ссылку на перевод, если такой имеется
-
Доброго времени суток, Mitkarh. Благодарю за ваш труд по переводу.
Позвольте уточнить... Вы упомянули книгу Фиана... Разве она переведена? Если да - это прекрасная новость для меня. Если есть возможность, выложите ссылку на перевод, если такой имеется
Процесс перевода сейчас идёт. К сожалению, не слишком быстро в связи с отпускным периодом и полевыми играми.
-
Итак, перевод книги Кровь и Шёлк (Blood & Silk) по средневековым Вампирам Востока: Кровь и Шёлк (https://www.dropbox.com/s/efpi0uy6seujfib/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C%20%D0%B8%20%D1%88%D1%91%D0%BB%D0%BA.pdf?dl=0).
И как-то совсем забыл выложить здесь перевод корбука Hunter: The Reckoning: Охотник: Расплата (https://www.dropbox.com/s/10kb40mdg3vbnuk/%D0%9E%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA.%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0.pdf).
-
Огромное спасибо!
-
В далёком 2013 году Райла выкладывала (http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.msg125649#msg125649) перевод книги Void Engineers. Никто не знает, как с ней можно связаться? Хочу переверстать книжку
-
Сверстал «Technocracy: Void Engineers» в переводе Райлы
http://wod.su/forum/index.php?topic=6277.msg230833#msg230833
-
Добрый день.
Если вы хотите, чтобы какой-либо из ваших переводов был выложен на сайте wod.su, пожалуйста, напишите мне здесь или в сообщениях со ссылкой на материал и я выложу его в ближайшие сроки.
Спасибо.
-
"Ремастер" перевода книги клана Малкавиан 2-й редакции.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/knigaklanamalkawian2-jaredakcija.shtml
От версии многолетней давности в общем-то походу отличается только наличием перевода всех цитат и пары мелочей вроде аннотации.
-
Спасибо всем за ваши труды :)
-
Всё во имя ссылки ;D
-
А перевод книги правил охотников есть у кого?
-
Всё, не надо. В упор не увидел.