Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Верстка переводов => Тема начата: Akatoshi Kuran от 21 Декабря 2015, 07:01:20
-
Следующая книга успешно закончена. На сей раз это книга клана Цимисхи.
- Версия 1.0
- Размер файла 33 Мб
- Навигация по документу удобная, через систему закладок
- Проведено максимальное приближение к оригиналу по стилю оформления
- Все сноски оригинального перевода расположены на своих местах
- Почти всё графическое оформление документа - векторное. Часть пришлось оставить в связи с сильными искажениями при попытке конвертации в векторный формат. Однако процент графики в растровом формате предельно мизерный
Как и в случае с книгой клана Тремер мною будет проводиться вычитка и корректировка документа с обновлением версии в этой теме.
Ссылки на скачивание файла: Облако.Маил (https://cloud.mail.ru/public/BD7p/3E35Zpr1B)
(http://s019.radikal.ru/i601/1512/3d/58063afc9312t.jpg) (http://radikal.ru/f/s019.radikal.ru/i601/1512/3d/58063afc9312.jpg.html)
(http://s020.radikal.ru/i701/1512/27/2aebd8d47ff4t.jpg) (http://radikal.ru/f/s020.radikal.ru/i701/1512/27/2aebd8d47ff4.jpg.html)
(http://s017.radikal.ru/i436/1512/13/d0adbb1b6434t.jpg) (http://radikal.ru/f/s017.radikal.ru/i436/1512/13/d0adbb1b6434.jpg.html)
(http://s020.radikal.ru/i717/1512/cb/23fd77f2ec65t.jpg) (http://radikal.ru/f/s020.radikal.ru/i717/1512/cb/23fd77f2ec65.jpg.html)
-
Версия 1.1
---
- Изображение в конце первой главы заменено на векторное
- Текст ребалансирован, удалены висячие строки, распределение текста в первой главе стало более равномерным.
- Различные мелкие правки в целом по тексту
Ссылки обновлены: OneDrive (http://1drv.ms/1QVk55n), Облако.Маил (https://cloud.mail.ru/public/BD7p/3E35Zpr1B)
-
Выложен
http://wod.su/vampire/book/clanbook_tzimisce
-
О-бал-деть. Верстальщику мое искреннее восхищение.
-
О-бал-деть. Верстальщику мое искреннее восхищение.
Благодарю :)
-
Друзья-Сородичи! Рад сообщить, что у нас появился новый талант, который взялся за шлифовку вёрстки русской версии кланбуков.
Итак, стараниями Ивана (http://wod.su/forum/index.php?action=profile;u=32) - новая версия кланбука Цимисхов!
Версия 1.2:
------
Изменения по сравнению с предыдущей версией:
- Добавлена страница 1, чтобы двухстраничный просмотр на компьютере показывал те же развороты, что и печать.
- Страница 128 раздвинута в разворот 128-129 с помощью повторного использования иллюстрации со страницы 63, чтобы начало третьей главы и иллюстрация к ней были на развороте.
- Страницы 130 и 131 (начало третьей главы и иллюстрация к ней) поменяны местами, чтобы сохранить вёрстку оригинала и единообразие.
- Иллюстрация на странице 130 растянута на всю страницу.
- К «листу персонажа» добавлена дополнительная страница, чтобы не оставлять пустоту перед обложкой.
- Задняя обложка сделана двухсторонней, а не разворотом.
Страницы пронумерованы заново:
- Страницы 2-3 пронумерованы.
- Левые страницы чётные, правые – нечётные.
- На левых страницах колонтитул «Книга Клана Цимисхи», на правых – название главы.
- Для обложек сделана отдельная нумерация.
- Обновлено Содержание под актуальные номера страниц.
- Обновлены Закладки под актуальные номера страниц.
- Добавлено «Руководство по печати» и обложки в A4.
- Обновлена версия вёрстки в "Credits".
- Обновлён перечень участников вёрстки в "Credits".
Ссылки на скачивание файла: Облако.Маил (https://cloud.mail.ru/public/Ddqb/HXmCLRCCy)
Ссылка в шапке обновлена
-
Изменения внесены для удобства печати на бытовом принтере и эстетичности напечатанного.
Зеркало: Книга Клана Тзимицу 1,04 (https://yadi.sk/i/ultwA_Wn3YBkA4)
Фотки: тут (https://yadi.sk/d/quQE1gif3YBFTe)