Просмотр сообщений - Zecht

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

Сообщения - Zecht

Страницы: [1] 2 3 4
1
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 07 Декабря 2015, 17:33:53 »
Черт побери, кланяюсь вам в ноги за то, что довели этот титанический труд до конца :)

ПС. Нашел у себя на компе то, что я тогда считал за перевод первой главы :)))) Ох и коряво я тогда писал и переводил. Ну, пусть и в сильно отредактированном виде, но тот текст все же остался в конечном переводе. ЧСВ over 9000 ^_^/

2
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 28 Января 2012, 05:44:18 »
Дабы не быть голословным - вот готовое по первой главе. Осталось две части доперевести и вычитать. Думаю, еще месяц два уйдет на это, так что простите за медленные темпы ^_^

Но Мангуст вообще крут, столько перевел за это время :)

[вложение удалено Администратором]

3
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 15 Августа 2011, 17:25:41 »
После месяца безделья подзарядился энергией от фанартов линейки и дальше сел переводить...

4
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 19 Апреля 2011, 21:05:49 »
сенкъю :)

5
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 19 Апреля 2011, 16:13:40 »
Вот вот. Напишите мне что там нужно написать, а то я больше по наитию писал, в то время интернета не было сверить :)

6
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 17 Апреля 2011, 00:23:05 »
куда уж больше? И так 2500*3200 разрешение. Это просто форум картинку отмасштабировал.

7
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 15 Апреля 2011, 17:06:53 »
Первый листик листа персонажа. Говорите, если что поправить надо по мелочи, благо исходники есть.


8
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 11 Апреля 2011, 16:09:09 »
инета не было, но перевод продолжается

9
Совсем новости не смотришь? :) http://lurkmore.ru/Wikileaks Эпических масштабов конфликт ^_^

10
Переводы / Перевод_Blood Bond (2103) 1-56506-002-3
« : 28 Февраля 2011, 01:14:25 »
Там может быть и Сделав это, однако,... Потому и нужно предыдущее предложение.

11
Мне вот кажется, что эти восстания как бы связаны с прошлогодней историей WikiLeaks.

12
Переводы / Перевод_Blood Bond (2103) 1-56506-002-3
« : 27 Февраля 2011, 20:28:03 »
предыдущее предложение допиши, а то неясно, что значит "Once she has"

13
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 26 Февраля 2011, 14:11:31 »
Ага, спасибо.

14
Новый Мир Тьмы / Werewolf The Forsaken
« : 26 Февраля 2011, 12:00:47 »
Потихоньку перевожу и вычитываю. Но у меня проблема с одним выражением(выделено жирным):

So we take the bait. We get up top. And up there, we find—
— nothing. Jack shit. She snarls and spits at us and over the side she goes, down the column and over the edge.
=====================
И мы заглотили наживку. Полезли наверх. И наверху мы нашли…
…нихрена. Большой кусок дерьма. Они заворчала и плюнула в нас, переваливаясь за край стены и далее вниз.

В общем, как это сленг перевести не подскажете?

15
Цитировать
Фенрис вместо Фенрир
Фенрир. Так его в России знают :)

Страницы: [1] 2 3 4