В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Новый Мир Тьмы / Hunter: The Vigil

« : 29 Сентября 2012, 00:18:54 »

а можно с контекстом фразу

2

Новый Мир Тьмы / Hunter: The Vigil

« : 27 Сентября 2012, 10:03:03 »

я надеюсь не слишком поздно, я по поводу августовского вопроса, насчёт: Cancer Cell - Раковая Клетка.
Вполне возможно, оно - выражение, конечно зависит от контекста, употребляется идиоматически.

3

Новый Мир Тьмы / World of Darkness Rulebook

« : 13 Декабря 2011, 08:03:22 »

Рукопашный бой
Коммуникабельность

4

Новый Мир Тьмы / World of Darkness Rulebook

« : 12 Декабря 2011, 20:11:55 »

термин "Рукопашный бой" в этом плане должен подходить. А "Коммуникабельность", больше похож на истину, чем "Общение", может "Социальность"/"Общительность"

5

Новый Мир Тьмы / World of Darkness Rulebook

« : 12 Декабря 2011, 13:03:17 »

В пользу упрощения идти не стоит в любом случае, поскольку по названию навыка человек пытается его понять. Как пример Знание Животных - навык, а приручение всего лишь специализация. Термин "Приручение" - узок. Как и многие упрощённые (сокращённые) термины. Смысловая нагрузка важнее краткости. А место для специализаций не такая уж и необходимая весчь, тем более кому надо тот запишет.

З.Ы. Всё равно не понимаю почему Brawl - Борьба.

6

Новый Мир Тьмы / Перевод Azoth и прочей алхими

« : 04 Декабря 2011, 20:35:40 »

Всё таки Прометианцы, что ли ближе.

7

Новый Мир Тьмы / Перевод Azoth и прочей алхими

« : 04 Декабря 2011, 00:20:11 »

Прометиды, очень странный термин, всё таки тут имеется в виду Прометей. По сути Созданные Прометеем.

8

Новый Мир Тьмы / World of Darkness Rulebook

« : 01 Декабря 2011, 19:11:44 »

ещё заметил небольшой косяк в переводе написано, что проверка основанная на  не изученном ментальном навыке имеет пенальти -1, хотя в оригинале и на чарниках, и по логике -3.

9

Новый Мир Тьмы / World of Darkness Rulebook

« : 17 Ноября 2011, 14:58:07 »

Драка это не Борьба.
Brawl - всё таки должно переводится, как Драка так как, это жаргонное слово, которым обозначается обычное махание кулаками и другими конечностями, а Борьба это уже вид спорта и профессиональный навык. Борьба может быть специализацией или даже отдельным стилем.
А weaponry драка с оружием, ножкой табуретки (поленом/лавкой/цепью/бензопилой/розочкой/огнетушителем/да кучей всего) не фехтуют и холодным оружием она не считается. ну или всё таки Вооружённый бой