В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Переводы / Re: Общие советы переводчику

« : 27 Декабря 2008, 10:11:58 »

Danko
Эээ... А вы первую главу корбука читать пробывали ? "Primogen occasionally keep whips as assistants. Not much different from the whips in mortal government..."
В правительстве ввели новую должность - "хлыст?" Whip - это Секретарь (буквальный перевод "парламентский организатор партии").
Повторяю в 101 раз: сначала ЧИТАЕМ, и лишь затем ПЕРЕВОДИМ.

2

Мир Тьмы / Re: Фехтование кольями

« : 20 Декабря 2008, 22:37:01 »

Вот и представляйте. Как прочтете хотя бы раздел Melee  из Помощника Рассказчика (попытайтесь представить, как тамошним добром фехтовать) или что-то из выше перечисленного (Архонтов можете не трогать - реально плохая книжка) - возвращайтесь. Ну а  колом никто не машет, там обычно один удар - попал или не попал. Только почему-то местное наседление к чтению не особо склонно...
Апосля написанного: После долгих терок со своими примогенам решили останавиться на варианте "Ближний бой" как наиболее подходящем как по переводу, так и по смыслу (вдарить буквально всем, чем под руку подвернется).

3

Мир Тьмы / Re: Фехтование кольями

« : 20 Декабря 2008, 22:22:35 »

Stake Through Heart: A vampire can indeed be incapacitated by the small classic wooden stake of legend. However, the legends err on one point: A Kindred impaled through the heart with a wooden stake is not destroyed, but merely paralyzed until the stake is removed.
To stake a vampire, an attacker must target the heart (difficulty 9). If the attack succeeds and inflicts at least three health levels of damage, the target is immobilized. An immobilized victim is conscious (and may use the Auspex Discipline), but may not move or spend blood points.
Более подробно о том, как  "закончить бой одним ударом" - в довольно фиговенькой книжке Archons and Templars, но местами полезной. Еще можно почитать Iqusition, New-Yourk by night и в том же духе, чтобы иметь представление, как народ колами пользуется - ими не деруться как дубинками, их втыкают. Впрочем, это все лирика, далековато ушедшая от темы, нужно обладать довольно буйной фантазией, чтобы представить себе "фехтование на колах" между вампирами и охотниками

4

Мир Тьмы / Re: Фехтование кольями

« : 20 Декабря 2008, 19:22:52 »

А того, что это... корбук читать пробывали? Можите не отвечать, и так знаю. Кол у вампиров - это такая небольшая заостренная палочка,которую носят в кармашке или за пазухой (а не здоровенный дрын) и специализация означает, что вампир просто может метко воткнуть его в сердце.

5

Мир Тьмы / Фехтование кольями

« : 20 Декабря 2008, 18:39:03 »

Колом фехтовать... Мдааа... (Сркрепя сердцем, от варианта "Холодное" все же придется похоже в финальной версии корбука отказаться, ибо будет путаница с Edged Weapons).
Я бы конечно мог вам посоветовать почитать тот же корбук, Помощник Рассказчика или еще чего, только смыла в этом будет немного... Читать ведь все равно не будем.

6

Переводы / Re: Общие термины Мира Тьмы

« : 20 Декабря 2008, 13:22:12 »

Melee - это все же Холодное оружие (топором, бензопилой или колом фехтовать пробывали?), ну или же Оружие ближнего боя (всякие дубины и нунчаки - это по большому счету не холодное оружие). Фехтование - это Fence (одна из специализаций холодного оружия кстати).

7

Переводы / Re: Общие советы переводчику

« : 06 Декабря 2008, 14:14:28 »

Я собственно пытался донести одну-единственную мысль - прежде чем что-то ПЕРЕВОДИТЬ, надо это хотя бы ПРОЧИТАТЬ, чтобы хоть приблизительно понимать, о чем там собственно речь (меня тут довече спросили, чем мне не нравиться перевод "человек" термина, которым обазначают вампира, чья человечность упала до 0...) Но похоже это был глас в пустоте. Какой уж тут конструктивизм...

8

Переводы / Re: Общие советы переводчику

« : 05 Декабря 2008, 19:50:22 »

Ирония как раз-таки к месту. Ни одна энциклопедия или словарь вам не помогут узнать, к примеру почему  ревенанты не имеюют никакого отношения к французам, восставшим мертвякам и обновлению, почему ротшерк лучше не переводить или почему некоторые товарищи слово "упырь" оставили за wight, ежели вы ни кланбука Тзимици, ни, прости Господи, даже корбука в глаза не видывали.

9

Переводы / Re: Общие советы переводчику

« : 05 Декабря 2008, 15:55:58 »

1. Помните, что некоторые имена собственные еще как переводятся (лично от меня - горячий привет Зиллах и Франкоису Виллону ).
2. Прежде чем лезть в словарь, хотя бы прочитайте то, что вы типа переводите, и на пару минут задумайтесь, а о ком там собственно речь. А то побежит Каин в землю Поклона, заалеет Красный Ужас, пойдут кнуты мочить нарушителей спокойствия князя, а злые и небритые русские крестьяне начнут матюгаться на своих еще более злых и небритых соседей на французком .
3. Помните, что если у вас появилась революцианноя идея скажем сделать гулей упырями, а Патриархов Допотопными, и при этом вы не осилили даже нескольких элеменнтарных книжек по системе, смотреть на вас будут как на неоната, который пытается доказать банде примогенов, что их Шесть Традиций  - устаревшая лажа, и все их давно пора поменять .

10

Переводы / Re: Общие советы переводчику

« : 04 Декабря 2008, 15:26:22 »

Существуют определенные термины, устоявшиеся уже почти в течение десятка лет. Предложение изменить их от человека, который в сеттинге, пардон, ни бум-бум, даже корбука не осиливший (здравствуй, Алый Ужас...) выглядет по меньшей мере смешно. Про ревенантов я уже писал... С таким же успехов клан Носферату можно назвать Мурнау или Шреками. Знатоки кинематографа поймут, а закостенелые старейшины привыкнут, чего уж там И вообще, столько новых кланов может получиться - Ведьмы, Тени, Дети Хассама, Охотники на быков (Тореадор - тоже слово нерусское  ), какие-нибудь Дроздовы (гораздо более близкая и понятная нашим людям фамилия, чем какие-то там Джованни ).

11

Переводы / Re: Переводы терминов по Вампирам

« : 30 Ноября 2008, 17:23:39 »

Оффтоп:
Ага, может вам и ссылочку на личный сайт автора "Слово о полку Игоревом?" Если в Интернете вся эта муть и есть, то явно где-то глуууубоко... Мне и книжек хватает (Костомарова например).
Если вкратце, то монахи, которые переводили Библию с греческого на русский с чего-то решили, что ихняя "бета" - это наша "вита" (ну они еще и ряд смысловых ошибок совершили при переводе, к слову). В 17 веке печально известный Патриарх Никон с сотоварищами решили сделать "правильный" перевод Библии, но "в" в конце концов трогать не стали. А затем спустя энное время переводчики при переводе книг с прочих буржуйских языков латинское "b" трогать не стали (Бафомет какой-нибудь например). В общем отсюда путаница и пошла.

12

Переводы / Re: Переводы терминов по Вампирам

« : 28 Ноября 2008, 18:51:21 »

Можно как и Баал, так и Ваал (переводчики даже в средневековье путались, кое-где это вообще два разных товарища...). Ваал, Вельвигор, Велиал - канонический славянский перевод, в других источниках эти товарищи нередко Баал, Бельфигор и Белиал. Если не вдаваться в религиозные и языковые тонкости далеко, то сначало было "б", потом кто-то из древних славян сделал "в", потом кто-то предложил вернуться к "б", на очередном соборе признали, что все-таки "в" ну и пошло-поехало (только Вельзивул и Аваддон под эту гребенку почти нигде не попали, слишком уж уставшиеся понятия были).

13

Переводы / Re: Переводы терминов по Вампирам

« : 27 Ноября 2008, 20:42:16 »

Я опять-таки, не знаю, плакать мне или смеятся. Великого (не побоюсь этого слова) человека, который подарил нам Могущество, Тзимици и прочую терменологию (пусть даже и он и перевел Книгу Нод как угодно, только не правильно) зовут Тимур Чи, он отец и мать российского фэндома мира Марка Рейна-Хагена, а так же великий популизатор его на постосовеском пространтсве, по его переводам играли еще тогда, когда все нынешние "специалисты" (и я в том числе...) еще под стол пешком ходили, и если его называют придурком... это свидельствуют как минимум о не слишком высоких умственных качествах сказавшего или же об отсутствии элементарного воспитания. Может, с фонетикой у него и не очень, но зато он по крайне мере знал, что такое "художественный перевод", прежде чем лезть в словарь  (все падшие ангелы передают горячий привет Кнутам и Пряникам, тьфу, Преступникам, Дениска Ареопагит в гробу переворачивается).

14

Переводы / Re: Переводы терминов по Вампирам

« : 26 Ноября 2008, 00:58:54 »

Кажется, я выше писал про счастье... По-напрасну, как всегда. Прям не знаю, плакать или смеяться.  Хотя если многие даже корбук осилить не могут, что уж тут про какие-то кланбуки или Masters of the State говорить...
Для всех тех, кто бездумно лезет в словарь и совсем не лезет в книжки, кто переводит Book of Nod как "Книга Поклона" (интересно, кто там кому кланялся?..) поясняю. Обзывалка revenant пошла от 1) У хозяина были хорошие слуги-гули, он заставил их всех [слово опущенно], чтобы не гулить по-новому, а чтобы они "возвращались" в следующем поколении (сиречь они "возвращенцы") 2) Смертные из страшной Истэрн Юуроп предложили Извергам свою верность, те их научили Изменчивости, и они стали "cursed and unclean" (сиречь "нечистиками"). Никакими духами, восставшими покойниками, французами, обновлениями и прочим тут и не пахнет. Засим ревенантов лучше просто оставить в покое вместе с прочими зуло, жупанами и слуагами.
Читаем-читаем книжки, прежде чем переводить...

15

Переводы / Re: Переводы терминов по Вампирам

« : 17 Ноября 2008, 17:45:15 »

Это слово английское, дословно означает "one who returns", (во имя Каина, не надо их обзывать "возвращенцами") сиречь всякие нечистики и выходцы с ненашего света, собственно говоря из-за их злобности и неестественности эти семейки так и обзывали. Собственно говоря все это в Кланбуки Тзимици написано. См. выше про счастье...