В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 16 Января 2014, 08:50:46 »

Надлом мне нравится

2

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 15 Января 2014, 14:32:12 »

Как по человечески перевести Tilt (стр. 206)? Впервые они были описаны в The Danse Macabre for Vampire:The Requiem.
По факту, это типа Состояний из хроник Бога-Машины, но действующие только в бою.

3

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 30 Декабря 2013, 13:58:56 »

Выкладываю перевод изменений правил, так как продолжать буду через месяц, а может быть кому-то для игры понадобится.


[вложение удалено Администратором]

4

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 30 Декабря 2013, 08:30:14 »

О, классно
Моя скорость перевода упадет до нуля в нерабочие дни, могу сегодня-завтра выложить то, что есть. Остальным займусь в середине января.

5

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 27 Декабря 2013, 15:21:55 »

Господа, мне осталась одна страница до раздела Combat. Кто играл по Миру Тьмы, скажите, отличается ли тут система от корбука? Не хотелось бы тратить время на уже переведенное.

6

Новый Мир Тьмы / Координация переводов НМТ.

« : 27 Декабря 2013, 15:21:41 »

По Хроникам Бога-Машины:
Господа, мне осталась одна страница до раздела Combat. Кто играл по Миру Тьмы, скажите, отличается ли тут система от корбука? Не хотелось бы тратить время на уже переведенное.

7

Новый Мир Тьмы / Координация переводов НМТ.

« : 19 Декабря 2013, 15:57:09 »

Каравей по всей видимости пропал.  Я перевел Преимущества, принимаюсь за Состояния.

8

Новый Мир Тьмы / Координация переводов НМТ.

« : 02 Декабря 2013, 08:32:40 »

Ну я уже перевел эти примеры, может лучше начнешь с Состояний на 180 странице?

9

Новый Мир Тьмы / Координация переводов НМТ.

« : 29 Ноября 2013, 08:32:44 »

Где же ты раньше был?
Собираешься дальше переводить? Если да, разобьем оставшийся объем?

10

Новый Мир Тьмы / Координация переводов НМТ.

« : 27 Ноября 2013, 09:59:10 »

Собираюсь переводить Appendix: World of  Darkness Rules Revisions, Хроник Бога-Машины. Раздел огромный, кто хочет и может помочь?
Они там в самом начале пишут, что будут применять эти правила к последующим книгам, все равно понадобится перевод в будущем.

11

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 26 Ноября 2013, 15:10:39 »

Главы 1 и 2

[вложение удалено Администратором]

12

Новый Мир Тьмы / Координация переводов НМТ.

« : 26 Ноября 2013, 15:09:50 »

Выложил в соответствующую тему главы 1 и 2 хроник Бога-Машины.

13

Новый Мир Тьмы / Координация переводов НМТ.

« : 20 Ноября 2013, 09:30:29 »

Перевел 1 и 2 главу. Сейчас займусь вычиткой. Огромные проблемы с переводом врезок писем, их разговорный язык пока для меня плохо понятен.

14

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 19 Ноября 2013, 14:55:38 »

Думал об этом, пока не дочитал
Мир то остается, только становится упорядоченным, без эмоций и страсти, кажется что-то похожее на "Эквилибриум".

15

Новый Мир Тьмы / The God-Machine Chronicle

« : 19 Ноября 2013, 08:32:10 »

Забавный и абсолютно бесполезный ответ.
Господа, если перевод предложения вдруг показался вам не верным, предлагайте свой вариант. Ссылки на словари мне не нужны.