В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Прочие темы / Re: Чтение электронных книг

« : 21 Сентября 2009, 11:18:14 »

Сивел, Sony eBook тоже относится к разряду того, чего хочется. Но есть один нюанс: устройства с электронными чернилами - без подсветки. Есть и второй - они не цветные.
Вот когда техника дойдёт до того, чтобы их подсвечивать (не по принципу КПК, а по какому-то другому) - я с удовольствием буду использовать такое чудо техники! А если ещё и цветное будет - ммм, представь, какое просто НАСЛАЖДЕНИЕ читать с такой штуковины Кору по ДнД!  

да устройства на основе технологии e-Inc (электронные чернила) выглядят очень непривычно. Качество изображения текста больше всего напоминает газетную печать. Плюс низкое потребление энергии - ресурс работы без подзарядки ~50 часов (в основном потому что без подсветки). но есть и минус низкое время обновления экрана (жуткие тормоза 1-2 сек при перелистывании страниц) и цена вопроса ~ 14 кило рублей дешевле взять перепрошитую PSP.  
ЗЫ PDF файлы электронные книги всеже поддерживают но на практике не проверял. 

2

Прочие темы / Чтение электронных книг

« : 21 Сентября 2009, 11:08:26 »

на компе читал с ICEBook reader (программа удобна бесплатна и не раз выкладывалась на дисках игромании)
на работе перешел на мобильник MJBoomaker (преобразует ТХТ в ява приложение для закачки на трубу)
потом перешел на Readmaniac - ява программа на мобильник - способна читать TXT напрямую
потом PSP перепрошил - очень удобно читать с нее (понимает txt fb2 pdf)
потом отец забрал PSP и теперь читает с нее сам  

Сейчас читаю со смарта прога SmartReader читает txt и fb2

Книги стараюсь качать fb2 - формат специально разработан для чтения с портативных устройств - сохраняется разметка текста в отличии от TXT

Вооот...

3

Переводы / Общие термины Мира Тьмы

« : 19 Сентября 2009, 15:00:04 »

вариант - рукоделие рассматривать не хочется

4

Переводы / Общие термины Мира Тьмы

« : 19 Сентября 2009, 14:09:19 »

Механика или Ремонт. Но тут еще и свои тонкости. В английском языке слово Craft относится не только к ремонту чего-то, но и возможности сделать что-то своими руками. Кузнечное дело, столярное и тому подобное - тоже Craft. Поэтому конкретного термина не получится. 

В том то и дело что лепка из пластилина и механика - не вяжутся. Термин должен отражать вообще способность персонажа сделать что ни будь своими руками. Как насчет Трудолюбие.

5

Переводы / Re: Переводы терминов по Вампирам

« : 18 Сентября 2009, 12:37:05 »

Что касается произношения названия клана Цимисхи в игре "Vampire the Masquerade: Bloodlines", они произносят его на свой английский манер, но, поскольку слово-то не английское, меня это ни чуточку не трогает.

Можно, заодно, вспомнить другой клан, про название которого тоже было немало споров: Бруха. Изначально слово происходит от испанского bruja, что означает ведьма. И в испанском, и в вышеупомянутой игре, оно произносится одинаково, видимо, потому, что испанский знаком очень многим американцам и тут с произношением тяжело было ошибиться.

Бруха - испанское
Бруджа - португальское
У Сапковского была Брукса - на мой взгляд на родном языке эток вариант звучит приятнее всего

6

Мир Тьмы / Фехтование кольями

« : 18 Сентября 2009, 12:35:02 »

Кол (небольшой) - суть тот же стилет (колющий кинжал) а значит им можно и по фехтовать - весьма было распространено фехтование парными шпагой и кинжалом

7

Переводы / Общие термины Мира Тьмы

« : 18 Сентября 2009, 12:23:09 »

Тупой вопрос.
Crafts оно же Ремесла.
Мне кажется ремесла - не очень удачный термин для ремонта автомобильного двигателя и сборки системного блока компьютера. Но ничего более подходящего чем ТРУД я не придумал, есть еще вариант Работа Руками но это слишком долго. Есть еще эстетические варианты перевода термина отвечающего за правильное расположение места откуда растут руки?

8

Переводы / Re: Общие термины Мира Тьмы

« : 18 Сентября 2009, 12:13:44 »

Если так рассуждать, то вариант Холодное оружие не подходит просто потому, что ни безнопила, ни деревянный кол, ни топор не являются холодным оружием.

Согласно УК РФ являются или являются предметами их заменяющими, после совершения ими преступных действий.