1
Новый Мир Тьмы / Re: Чарники
« : 11 Июля 2013, 11:58:11 »
В оригинале в подсказке используется goudy, этого шрифта русского нету, поэтому я использовал garamond, он похож на goudy.
Форум Все оттенки Тьмы
- 19 Апреля 2024, 14:40:56
- Добро пожаловать, Гость
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Страницы: [1] 2
2
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 10 Июля 2013, 02:24:35 »
Чарник с новыми шрифтами:
http://rusfolder.com/37181292
Поидее финальный вариант, но исправления принимаются)
[вложение удалено Администратором]
http://rusfolder.com/37181292
Поидее финальный вариант, но исправления принимаются)
[вложение удалено Администратором]
3
Новый Мир Тьмы / Re: Чарники
« : 10 Июля 2013, 02:22:13 »
Чарник с новыми шрифтами:
http://rusfolder.com/37181292
Поидее финальный вариант, но исправления принимаются)
[вложение удалено Администратором]
http://rusfolder.com/37181292
Поидее финальный вариант, но исправления принимаются)
[вложение удалено Администратором]
4
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 28 Июня 2013, 00:44:35 »
Наверное последний русифицированный шрифт (правда Й я не смог сделать хорошо и нету Ё):
[вложение удалено Администратором]
[вложение удалено Администратором]
5
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 24 Июня 2013, 04:22:10 »
Ещё один переработанный шрифт для заголовков:
[вложение удалено Администратором]
[вложение удалено Администратором]
6
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 24 Мая 2013, 01:46:17 »
Я планирую сменить шрифт у минизаголовков, но русского шрифта нужного нету, поэтому я сам руссифицировал английский. Вот собсвенно мой труд:
[вложение удалено Администратором]
[вложение удалено Администратором]
7
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 20 Мая 2013, 23:47:27 »
http://rusfolder.com/36483392
Вторая глава завершена.
В конце главы есть пустой лист, потому что в каждой главе должно быть чётное количество листов (из-за книжного вида) и я пока не знаю, что на этот лист поместить, а может и так оставлю.
У заголовка новые шрифты, более похожие на оригинал, но пока только у новой главы, предыдущую я позже переделаю.
Вторая глава завершена.
В конце главы есть пустой лист, потому что в каждой главе должно быть чётное количество листов (из-за книжного вида) и я пока не знаю, что на этот лист поместить, а может и так оставлю.
У заголовка новые шрифты, более похожие на оригинал, но пока только у новой главы, предыдущую я позже переделаю.
8
Верстка переводов / Верстка Vampire: the Requiem Rulebook
« : 20 Мая 2013, 21:49:27 »
на счёт основного шрифта: в оригинале почти везде вроде goudy, но его кириллического нету, зато есть garamond - он похож и есть кириллик. Garamond я использую у себя в вёрстке.
9
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 03 Мая 2013, 22:42:38 »
Уже заметил у себя косяки)
На одной странице картинка заезжает на текст и на последней слова в разных колонках не друг напротив друга
На одной странице картинка заезжает на текст и на последней слова в разных колонках не друг напротив друга
10
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 03 Мая 2013, 20:05:19 »
http://rusfolder.com/36255385
Завершённая первая глава (наконец-то)).
Попытался сделать текст более чётким, но получилось не очень, может со временем решу эту проблему лучше.
В словаре и описании действий всё расположено в алфавитном порядке, в словаре добавил ссылки-курсив.
Я не стал делать подписи внизу страницы, потому что ещё не решил, как их лучше сделать, нумерацию страниц тоже не стал исправлять, скорее всего этим займусь в самом конце, так как вместе с нумерацией страниц надо будет ещё править нумерацию в тексте.
http://rusfolder.com/36255386
Лист персонажа.
Завершённая первая глава (наконец-то)).
Попытался сделать текст более чётким, но получилось не очень, может со временем решу эту проблему лучше.
В словаре и описании действий всё расположено в алфавитном порядке, в словаре добавил ссылки-курсив.
Я не стал делать подписи внизу страницы, потому что ещё не решил, как их лучше сделать, нумерацию страниц тоже не стал исправлять, скорее всего этим займусь в самом конце, так как вместе с нумерацией страниц надо будет ещё править нумерацию в тексте.
http://rusfolder.com/36255386
Лист персонажа.
11
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 10 Марта 2013, 21:33:26 »
Сделана часть первой главы и разрядка прописных.
Символа троеточие не было в шрифтах, поэтому 3 точки.
Строчки не везде находятся друг напротив друга из-за сохранения стиля.
http://rusfolder.com/35397389
Символа троеточие не было в шрифтах, поэтому 3 точки.
Строчки не везде находятся друг напротив друга из-за сохранения стиля.
http://rusfolder.com/35397389
12
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 09 Марта 2013, 15:31:02 »
Нужна консультация)
Можно ли при разных шрифтах не учитывать выравнивание по линии? Я хотел сохранить внешний вид текста, но тогда получаются очень большие интервалы, если уменьшать интервалы, то строчки перестанут находиться друг напротив друга.
[вложение удалено Администратором]
Можно ли при разных шрифтах не учитывать выравнивание по линии? Я хотел сохранить внешний вид текста, но тогда получаются очень большие интервалы, если уменьшать интервалы, то строчки перестанут находиться друг напротив друга.
[вложение удалено Администратором]
13
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 02 Марта 2013, 15:10:16 »
не сложно. то есть вообще стереть, не заменяя ничем?
14
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 02 Марта 2013, 14:06:16 »
Картинка первой страницы пролога
[вложение удалено Администратором]
[вложение удалено Администратором]
15
Верстка переводов / Верстка World of Darkness Core Rulebook
« : 02 Марта 2013, 13:11:54 »
Верстаю в infix и acrobat.
Забыл перевести картинки на первой странице) надо будет устранить.
Страница с надписью cogito ergo sum повторяется чаще, потому что русский текст не сможет уместиться в такое же количество страниц, что и английский, а страницу с этой надписью я посчитал самой нейтральной. Можно попробовать задействовать и другие страницы (но без фотографий), а можно попробовать самим создать ещё безумных надписей.
Двоеточие наверное случайно поставил, уберу.
Забыл перевести картинки на первой странице) надо будет устранить.
Страница с надписью cogito ergo sum повторяется чаще, потому что русский текст не сможет уместиться в такое же количество страниц, что и английский, а страницу с этой надписью я посчитал самой нейтральной. Можно попробовать задействовать и другие страницы (но без фотографий), а можно попробовать самим создать ещё безумных надписей.
Двоеточие наверное случайно поставил, уберу.
Страницы: [1] 2