Просмотр сообщений - EvilCat

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

Сообщения - EvilCat

Страницы: [1] 2 3 ... 14
1
Мир Тьмы / Re: Новости White Wolf
« : 02 Августа 2016, 16:56:34 »
На сайте Humble Bundle продаётся бандл книг по VtM, осталось ещё 8 дней. Цена - "какая хотите": за $1+ получаете базовую книгу, "Руководство Камарильи" и несколько кланбуков, за $8+ ещё несколько кланбуков, книгу ведущего, "Руководство Шабаша" и книгу Нод, за $15+ ещё несколько кланбуков, "Руководство Анархов" и книгу для кабинеток, а также дополнительные книги, список которых пока не раскрыт. Собранные деньги помимо Беловолков и магазина идут на благотворительность - USA for UNHCR (помощь беженцам) и World Wildlife Fund (фонд дикой природы).

2
Есть ещё Mythender, где, правда, нет упора на рунную магию, но есть упор на скандинавскую мифологию (адаптируется и для других). Это свободная игра, которая также то ли вышла, то ли готовится на русском.

3
Переводы / Перевод трудных мест
« : 28 Октября 2014, 09:08:05 »
Спасибо!

burn ‘em out - выкуривать их из убежищ.
Гулями?

4
Переводы / Перевод трудных мест
« : 28 Октября 2014, 08:44:51 »
Помогите, пожалуйста, с переводом сложных мест в руководстве по Камарилье.

Цитата анарха о Шабаше:
That means you want to make them chase you into ambushes, burn ‘em out during the day, and kill them off one at a time

Художественный отрывок про старейшину:

One [ghoul] is to pull all of my assets out of a particular bank, precipitating that institution’s collapse and damaging the retinue of a rival whose ghouls control that august savings and loan. Another hunts a renegade greatgrandchilde of mine through the streets of Macao, my displeasure made manifest yet all unknowing.

Об Иконню:

The impending overthrow of a prince, anarch revolutions, Ravnos infestations – all those things that are matters of life and death to neonates and ancillae alike – are mere eyeblinks to the Inconnu

5
Большое спасибо! С дротиком и предметами всё ясно.

А с каэрнами не очень... Вообще "disposition", как и в русском, обычно расположение не в смысле физического местонахождения, а в смысле человеческой склонности ("он не расположен к рисованию"), предпочтения ("я не расположен верить вам"), отношения ("выказывать своё расположение"), прав ("располагайте квартирой по своему усмотрению"). Это не то же самое, что дислокация. "Fortune", в свою очередь, тоже относятся не столько к богатству, сколько к везению и доброй судьбе (в частности, которую предсказывают или привлекают). А что здесь значит множественное число, я даже не знаю... Я пока перевела "состояние каэрна", но боюсь, что что-то упускаю.

Что вообще обычно делают обрядами с каэрном?

6
Переводы / Переводы терминов по Оборотням
« : 30 Сентября 2014, 23:45:52 »
Не указан. А как штрафы зависят от времени, прошедшего с ранения?

Полное описание фетиша:
Цитировать
Dart of Nullity

Level 5, Gnosis 7

This dreaded weapon is a dart made from a bird bone, weighted with gold dust and fletched with peacock feathers. When the dart leaves the thrower’s hand, it immediately becomes invisible to anyone but the individual to whom it’s dedicated. When it strikes, the target neither sees nor feels anything. However, so long as the dart is stuck in the target, he is unable to use Gnosis or Rage (nor is a vampire capable of using its blood pool).

Sensing the dart is tricky, requiring a Perception + Enigmas roll against a difficulty of 8.

Worse still, while pulling out the dart causes no damage, all the pain the target would have felt all along from having a dart stuck in his hide hits at once. The longer the dart has been in, the more pain the target will feel. Though the dart does hardly any damage (Strength bashing damage), the target will suffer wound penalties as though he were wounded for a number of turns equal to the number of turns the dart was lodged in his skin.

7
Переводы / Переводы терминов по Оборотням
« : 30 Сентября 2014, 23:38:48 »
Мне встретились в оригинальном тексте несколько слов, которые могут быть терминами, но они мне неизвестны. Не подскажите?

dedicated items - в контексте дара Бестелесность у наг. Контекст: "...эффект этого дара делает балараму бестелесной. На время действия дара тело баларамы (и dedicated item) не испытывает никаких преград физического мира, если только нага не пожелает того".

[Caern's] disposition or fortunes в предисловии к обрядам тех же наг. Контекст: "...наги при столь неприкаянном образе жизни вынуждены обходиться без собственных каэрнов и поэтому не имеют обрядов, влияющих на disposition or fortunes таковых".

Кроме того, мне непонятна целая конструкция здесь: При незначительном фактическом ущербе (ударный урон, равный Силе) цель получает штрафы as though he were wounded for a number of turns equal to the number of turns the dart was lodged in his skin. Я перевела "как если бы ранение повторялось каждый ход, когда дротик держался в ране", но подозреваю, что это может не соотноситься с подразумеваемой механикой.

8
ДнД / DnD: 5 редакция
« : 29 Августа 2014, 18:47:02 »
Кстати... а никто переводом заняться не хочет? Все-таки это классика, с которой большинство нас начинало - а 5-ая весьма хороша, чтобы просвещать не говорящее по-буржуйски население.

Тут уже переводят, в конце есть ссылки на Нотабеноид и словарь - можно присоединиться.

9
Очень заинтересовался распечаткой, но, к сожалению, я сейчас не в Москве. Предложение по распечатке будет все так же актуально или отпадет с достижением необходимой вам суммы?

Нет, это я как раз делаю постоянно, но пока что никто не заказывает %) Но обычно я делаю это за игры в Стиме на аналогичные суммы, что должно быть даже легче.

Я бы взял Королевства Тени, но вы сможете выслать книжку хотя бы до Латвии?
Там мне ее уже смогут передать.

Я прежде всего товарищ по хобби, так что сначала должна предложить: из Латвии ведь, наверное, проще заказать хоть весь комплект из 10 книг через Амазон (возможно, даже великобританский Амазон) - дойдёт быстрее, и многие книги отдают за одну лишь цену доставки. Почтой России в Латвию будет не только так же дорого, но ещё и идти будет несколько месяцев.

10
Финансовые затруднения - хороший повод освободить квартиру от лишних предметов %) Кое-что мне не пригодилось и, видимо, не пригодится, но может пригодиться вам. Продажа закрывается, когда будет продано лотов на 3000 р.

Ролевые книги:
  • Metropolis Sourcebook от West End Games для DC Universe RPG. "Информация в этой книге актуальна на 1999". В хорошем состоянии: потёртые края обложки, но бумага гладкая, приятная на ощупь. Внутри печать чёрным и красным, много аккуратных чёрно-белых иллюстраций в едином, анатомически правильном стиле. Практически каждый персонаж (а это в сущности каталог героев и злодеев) сопровождается иллюстрацией. 500 р.
  • Vlad the Impaler: Blood Prince of Wallachia от Avalanche Press для d20. Руководство по историческому Владу Цепешу и современной ему Валахии. В отличном состоянии: лишь потёрты углы. По обложке можно подумать, что это эротическая готика про вампиров, на деле же это книга, данные из которой сходятся с историческими источниками. Описаны обычаи, традиции, общество... И, конечно, титульный персонаж. Даны новые классы и даже немного мистики в соответствии с румынской мифологией. 500 р.
  • Way of the Witch от Citizen Games для d20. Альтернативная магическая система, вдохновлённая европейскими ведьмами с явным влиянием современной сверхъестественной романтики. Твёрдый переплёт. В отличном состоянии: лишь немного потёрты или победы края. Эта книга может быть интересна тем, что во всяком случае на момент года назад она отсутствовала в цифровых архивах, то есть почитать её в виде скана нельзя. Это также скорее всего значит, что материал в ней дисбалансирован и не выдержал проверки временем, тем более что вышла книга в 2002 %) Но благодаря твёрдой обложке ей очень приятно пользоваться, в ней красивые чёрно-белые иллюстрации и она хороший источник вдохновения. 700 р.
  • Mythender - полная система об эпических сражениях с богами, английская версия. Собственная распечатка. Эта крепкая книга - книжный блок не отваливается, страницы не вытягиваются, однако выглядит она, конечно, как самиздат. 300 р.

Другие книги:
  • Guide to Tolkien's World: A Bestiary - массивный том в рельефной обложке (не знаю, как её описать - не столь плотная, как стандартная твёрдая обложка, но отнюдь не стандартный американский переплёт, годный для одного прочтения). Плянцевая печать, много иллюстраций, многие цветные. Оформлена в виде энциклопедического словаря. Книга совсем новая, приятно пахнет краской. 1500 р.
  • The Man-Kzin Wars: 25th Anniversary Edition, издательство Baen. Содержит первые три произведения цикла про человеческо-кзинские войны. В удовлетворительном состоянии: прочитана один раз, но выше я упомянула про стандартные американские обложки >_< 300 р.
  • Shadow Kingdoms: The Weird Works of Robert E. Howard, vol. I, издательство Wildside. Первый том цикла, в котором все произведения Роберта Говарда изложены в порядке издания и в оригинальных версиях, без исправлений последующих изданий. Очень рекомендую любителям Говарда. Мало того, что большинство этих текстов не получили достойного перевода, передающего язык автора, так и прочтение этих текстов, в этом порядке позволяет последовательно погрузиться в мир автора. Книга в удовлетворительном состоянии: она уже порадовала много читателей, так что её мягкая обложка довольно затёрта. Однако все эти люди открывали книгу осторожно, так что она не порывается открываться сама собой, как большинство зачитанных книг. 300 р.
  • Year's Best Sci-Fi 15, издательство EOS. Антология из 24 фантастических рассказов, заявленных как "настоящая" научная фантастика, но я бы поспорила >_< Но ваш вкус не обязан совпадать с моим. На Амазоне мнения разделяются 50/50 между теми, кому очень нравится, и теми, кому совсем не нравится. Удовлетворительное состояние: потёртые углы, скошенный из-за неаккуратного хранения переплёт. 300 р.
  • The Faery Reel: Tales from the Twilight Realm, издательство Viking. Один из тематических сборников под редактурой Эллен Датлоу. Тема этого - фэйри. Твёрдая обложка и суперобложка. Отличное состояние: суперобложка обшарпана по краям. 500 р.

Настольные игры:
  • Nuts!, издательство Wildthing - стремительная и простая карточная игра про спятивших белок, больше всего мечтающих об орехах. Задача игры - накопить карты орехов на как можно большую сумму. На всех остальных картах изображены забавные мультяшные белки, у каждой свой эффект. Стиль очень приятный, мне случалось использовать эту игру как пример для художников мобильных игр. Требуется базовое знание английского, поскольку эффекты подписаны на картах. Отличное состояние: немного потёрты углы коробки. 400 р.
  • Nile, издательство Minion Games - карточная игра про выращивание посевов в Древнем Египте. На картах изображены пять мастей злаков, и также есть пара специальных карт. На картах эффектов нет, так что знание не требуется (русская версия правил есть на Тесере). 400 р.
  • Hurry'Cup, издательство Hurrican - европейская игра про гонки с фактором случайности и элементами на реакцию. Мелкая приятная деталь - прилагаются почтовые открытки с изображениями персонажей. Отличное состояние: ни разу не игралась. 700 р.
  • Rush n' Crush, издательство AEG - игра про фантастические гонки, кажется, довольно сложная, с элементами симуляции. Состояние хорошее: продавлен низ коробки, остальное даже не распаковано, так что подробнее об игровом процессе рассказать не могу %) 600 р.

Также предлагаю услуги распечатки. Пример. К сожалению, я не могу пока что распечатать книгу, чтобы на вид было прямо как в магазине -_- Например, у меня нет ламинатора, так что обложки "ламинируются скотчем" %) Прочность книги, однако, будет на уровне (в том числе твёрдый переплёт из коробочного картона). Цена очень дешёвая: столько же рублей, сколько страниц.

Передача при встрече в Москве.

11
Возвращаюсь к переводческой деятельности %)


12
Похоже, первая проблема гражданских прав в том, что их плохо преподают в школе %) А вторая - в недостаточности культуры, что позволяет не только подозревать девушку в намерении неожиданно уйти в декрет, но делать это вполне обоснованно, потому что такие коварные особи действительно попадаются.

Конечно, гражданское общество невозможно без образования и культуры. P.S. И свободного рынка.

13
Джон Брауэр Миннок - группа населения? %) Я же специально выделила курсивом: удобства, необходимые различным группам населения. Даже при таком весе он всего один человек.

И, мне кажется, в ход пошло передёргивание... Я говорила о том, что хрупкая девушка (или парень) не может выполнять функции грузчика.

14
Меня немного удивляет и огорчает необразованность многих форумчан в области гражданских прав -_-

Концепция равных прав не означает, что в грузчики должны нанимать столько же хрупких девушек, сколько тяжелоатлетов. Это как раз аргумент, которым власти пытаются убедить людей, что гражданские права - туфта, и стремиться к этому фальшивому идеалу не нужно.

Это означает, что хрупкую девушку не наймут в грузчики исключительно потому, что она не может поднять диван, то есть выполнить функцию. Но в то же время не откажут девушке-тяжелоатлетке на основе лишь того, что она женского пола, если она справляется с работой. Подобные отказы случается чаще, чем вы думаете: насчёт девушек боятся, что они уйдут в декрет, или всё время будут бегать к малОму, или насосали диплом, или просто не могут быть компетентными, в отличие от собрата-мужика. Равные права также означают, что в рабочем помещении должен быть предусмотрен женский туалет (и прочие удобства, необходимые различным группам населения, которые могут работать в офисе этой компании, например, инвалидам-колясочникам), чтобы целые группы населения не были изолированы от целых профессий просто потому, что застройщик о них не подумал (или не принял всерьёз, или сэкономил...).

15
Мир Тьмы / WoD online закрыли.
« : 15 Апреля 2014, 12:47:21 »
Раз перенесли в отдельную тему...

Насколько я понимаю, ССР купили Волков тогда, когда MMORPG были одним из горячих жанров и считались безотказным рецептом лёгких денег. 2006? Решение могло быть принято даже раньше. С запуска WoW прошло три года, всюду цвели бесплатные корейские MMO. По идее, компания-разработчик Eve должна представлять условия успеха и перспективу жанра, но компании - не люди. Сегодня за рулём один человек, завтра другой. Да и выход Eve мог быть "по недосмотру" или благодаря подходу, дающему исполнителям большую свободу.

Стали ли ММО с тех пор менее прибыльными? Менее прибыльными - да. Бум жанра на Западе прошёл: ММО не объявляются и не выпускаются в таком количестве. Сегодня, что касается горячего жанра для PC, идёт эпоха MOBA. Можно даже вспомнить, что многие славные и любимые ММО были закрыты: City of Heroes/Villains, Warhammer Online, Star Wars Galaxies... Это значит следующее: в разработке ММО больше нельзя полагаться на внимание и признание со стороны игроков из-за одной лишь принадлежности к жанру. Теперь "выиграть" могут только ММО, которые действительно хорошо сделаны. При этом ММО, и вообще онлайновые игры, обладают огромным потенциалом выживаемости: стоит только подумать о WoW, который живее всех живых с 2003 года, и Ultima Online, действующей с 1997 года по сей день. Что касается тех трёх примеров закрытых ММО, я думаю, что причина - в завышенных ожиданиях владельцев игр. Если их прибыли упали с X00% до X0%, они вполне могли решить, что овчинка выделки не стоит, хотя вообще-то игры были более чем успешными. Люди, благосостояние которых уже не зависит от успеха их проектов, склонны играть на рейтинг среди себеподобных.

Какой могла бы быть WoD Online? Прежде всего следует подумать о фишках, которые отличают, привлекают. Главное - это могла бы быть ММО, где мы могли бы увидеть любимый мир в действии. То же, что нам предоставили "Redemption" и "Bloodlines", но в компании и без фиксированной сюжетной линии. Что касается игрового процесса, наиболее беззубый, но работающий вариант - это квесты на манер WoW. Сейчас квесты в WoW - это целые фильмы, разворачивающиеся с участием игроков и позволяющие небольшое ветвление сюжета. Это очень зрелищно и действительно погружает в мир Варкрафта, знакомит с его историей и реалиями лучше, чем любой текст. Можно также вспомнить D&DO, где упор в сторону экшена - если в WoW игрок, управляя персонажем, скорее исполняет партию на пианино, то в D&DO он двигается и действует как в экшене от третьего лица. Мне даже удавалось без непреодолимых трудностей играть с геймпада. Для каждого квеста компании игроков выделяется отдельная локация, которую они могут проходить без постороннего вмешательства.

Это что касается подходов, уже опробованных в ММО, а, значит, более ли менее легко объяснимых инвесторам или пользователям Кикстартера. Но есть ещё масса неопробованных или малоизвестных подходов, потому что объединяющая жанра MMORPG - это только онлайн и элементы ролевой игры. Ничто не заставляет игру быть бессмысленным вырезанием монстров в погоне за уровнями и лутом. В игре могут быть средства для аналога ролевых партий (кстати, это тоже уже было в NWN). Политическая картина, создаваемая как фракциями игроков, так и отношениями с компьютерными фракциями (манипуляцией?). Метаплот, то есть постоянные события в мире игры с активным влиянием сообщества и действий игроков - на этом тоже стойко живут некоторые ММО, на первый взгляд ничем не примечательные. В игре могут быть не имеющие отношения к сражениям социальные умения, как в Endless Forest.

Увидим ли мы ещё WoD Online? Для русскоязычной территории это зависит от удачи, не придётся ли по душе какому-нибудь заведомо обеспеченному человеку эта идея. Для Запада - от тонкостей авторских прав и готовности Onyx Path (вряд ли кто-то другой сможет получить права) заняться таким масштабным, сложным проектом. К сожалению, мой прогноз на ближайшие пять лет и на последующие годы, если мир резко не изменится - нет, не увидим.

Страницы: [1] 2 3 ... 14