В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 17 Мая 2016, 13:03:59 »

Понедельник, 25 Октября 1999 года, 10:53 вечера
Автомагистраль неподалеку от поселения Хэйлторп, штат Мэрилэнд

Лидия позвонила Тео на четвертую ночь с тех пор, как он оставил ее следить за Лексусом.
- Он забрал машину. - сообщила она сквозь треск на линии.

- Кто?

- Ван Пел.

- Ты уверена?

- Ага.

- Где ты сейчас?

- Как раз выезжаю с парковки.

- Оставайся у него на хвосте. - Тео, находящийся в этот момент в нескольких минутах езды от города, к югу, тут же развернулся и поехал в противоположном направлении. - Держи меня в курсе.

Вот ведь ублюдок, подумал Тео. Они разговаривали с Яном буквально накануне, и приняли непростое решение
отодвинуть дальше вторую линию обороны, за исключением участка перед аэропортом. Подозрения насчет Яна не
только не покинули Тео, а, напротив, крепли день ото дня.

- Банды Шабаша продолжают проникать в город. - сказал он тогда. - Того гляди, сюда ввалится еще один боевой
отряд. Уверен, что тебе не нужно больше охраны?

- Со мной все будет в порядке. - заверил его Ян, и затем добавил. - Тем более, я не собирюась покидать гостиницу до тех пор, пока все не разрешится. 

Лживый ты ублюдок, подумал про себя Тео. Он прибавил газу и пулей понесся на север, к городу. Он вовсе не
собирался проверять, как идут дела с перемещением линии обороны. Хоть это решение и содержало долю риска, оно было сделано в рамках общего плана. Гораздо больше Тео беспокоила другая его часть, которую они обсудили еще в августе, и о которой с тех пор они вспоминали не часто. Тогда они сошлись во мнении, что в организации завелся крот, высокопоставленный двойной агент. Задачей Яна было вычислить шпиона. У Тео же было полно других дел. Но насколько он мог судить, личность агента до сих пор не была установлена. А они все ближе и ближе подходили к той стадии плана, когда малейшая утечка информации могла поставить крест на всей операции. И вот теперь Ян открыто врал Тео. Может, тут не было никакой связи.. но Тео невольно складывал у себя в уме кусочки паззла, и получающаяся картина его абсолютно не радовала.

Поток его мыслей был прерван пищанием из кармана куртки.

- Да?

- Ван Пел только что подобрал кого-то у гостиницы Лорд Балтимор, с заднего входа, по-тихому.

Лживый. Гребаный. Ублюдок.

- Кого?

- Не разглядела, но он был один.

- Ты висишь у них на хвосте?

- Да. Они направляются к центру.

Панорама Балтимора раскинулась перед Тео. Он уже пересек городскую черту, прибавив еще газа.

- Перезвони через 3 минуты.

- Поняла. - и Лидия отключилась.

Пьетерзун, лживый ты ублюдок. Не заставляй меня прижимать тебя к стенке. Для Вентру - да, и для любого
Сородича - ложь была делом обычным. Сам Тео накануне соврал Яну, когда сообщил, что в городе появилась еще
одна стая шабашевцев. На самом деле, в окрестностях Внутренней Гавани не было и следа Шабаша. Дело в том, что между Тео и Яном сложились довольно-таки эффективные рабочие отношения, и Тео казалось, что Вентру всегда был честен с ним, начиная с той ночи в августе, когда пал Буффало. А теперь Ян врал ему, и Тео ничего не
оставалось, как только предположить самое худшее. Неужели Ян пустился во все тяжкие, чтобы подняться вверх по карьерной лестнице? Так или иначе, старики навроде Хардештадта не собирались покидать насиженных мест, ни сейчас, ни в обозримом будущем, а это значило, что всем, кто находится ниже их ловить было нечего. Тео
надеялся, что он ошибается на этот счет. Но вот если он был прав, Камарилью в штатах ждала незавидная участь.
Что, свою очередь, не сулило ничего хорошего самому Тео, раз уж он присутствовал здесь в роли архонта клана
Бруджа. И это невероятно злило его.

Через три минуты телефон вновь зазвонил.   

- Они свернули в сторону от центра. - сообщила Лидия. - Едут на север по Чарльз-стрит. Только что проехали
перекресток с.. Саратога-стрит.

Тео был неподалеку от Чарльз-стрит, только гораздо южнее. Он сунул телефон обратно в карман, и продолжил 
двигаться на север ровно с такой скоростью, чтобы не привлекать к себе внимание копов. Машин вокруг было
мало. А вот светофоры - это проблема. Увидев впереди красный, он резко свернул направо, потом налево, два
раза проехал на зеленый свет, и затем выехал аккурат на Чарльз-стрит.

Телефон опять зазвонил.

- Они повернули налево, на Франклин-стрит.

- Вижу тебя. - сказал Тео. Он убрал телефон, рванул до перекрестка с Франклин-стрит, свернув на желтый сигнал светофора. Он увидел Понтиак Лидии впереди, и сделал ей отмашку, предварительно убедившись, что держит Лексус на прицеле. Лидия со своей частью задания справилась. С этого момента он сам берется за дело. Она встретилась с ним взглядом, и, помедлив, сделала удивленное лицо, как бы спрашивая, точно ли ему не нужна ее помощь. Он вновь махнул рукой, и тогда она свернула на соседнюю улицу.

Тео сосредоточил все свое внимание на Лексусе. Тот ехал примерно в полутора кварталах впереди него. Тео
немного сбросил скорость - трудно преследовать кого-то, будучи на мотоцикле, одновременно стараясь остаться
незамеченным - и по-прежнему не спускал глаз со светофоров. Он не хотел упустить из виду бежевый автомобиль , а идея объезжать квартал, если вдруг перед ним загорится красный свет, не казалась ему такой уж заманчивой.

Пока Тео следовал за машиной, он начал ощущать, как внутри него все закипает. Это был холодный огонь, и он
знал по своему опыту, что если этот огонь не обуздать, все внутри него раскалится до бела, и тогда проснется
голод, неконтролируемый голод. Он ощущал это пламя сильнее, чем порывы ветра, бьющие ему в лицо, оно было
реальнее, чем рев его мотоцикла. Ярость, которая никогда не оставляла его надолго, подпитывалась от его
раздражения и тревоги. Он знал, что Сородичи навроде Лидии просто делали то, что считали правильным, просто
хотели помочь удержать Шабаш от захвата города. Пускай Камарилья и являлась лицемерным, развращенным
сообществом, но Шабаш был в десятки, сотни раз хуже. И тем не менее, в Камарилье хватало Сородичей,
озабоченных только собственным благополучием. Будь проклята эта Камарилья, а вместе с ней и этот город, и
весь гребаный мир, если уж на то пошло.

У Тео было, кого проклинать, и с каждым днем этот список становился все длиннее. Ему надоело возиться с
вампирами, навроде Джасмин и ее компании. От них был бы толк в каком-нибудь дискуссионном клубе, или на
студенческом митинге, но в условиях реального боя, когда вокруг свистели пули, такие ребята были ни на что не
способны. Так же, будь проклят лживый Пьетерзун со своими амбициями - и не важно, что у него там было на уме. Будь проклят Хардештадт и прочие старые пердуны. Если бы не их стремление контролировать все вокруг, Ян и ему подобные не пытались бы плести интриги в попытке урвать себе побольше власти, что, в свою очередь, нервировало старейшин еще сильнее. Будь прокляты все коварные, лживые ублюдки из клана Вентру, вынуждающие Тео быть на чеку всякий раз. Не было и речи о том, чтобы просто прийти к Яну и спросить его о шпионе, или же о том, почему он лгал насчет машины. Он просто продолжит врать дальше, и Тео никогда не узнает правды. Оставалось одно - поймать Пьетерзуна с поличным.

На соблюдение элементарных правил приличия расчитывать не приходилось. Взаимовыгодное сотрудничество -
лучшее, на что можно надеться. Именно так обстояли дела как в мире смертных, так и в мире Сородичей. Можно
было лишь обозначить для себя определенные нравственные границы, начертить эту линию на песке, и если кто-то переступит через нее - оторвать этому ублюдку голову.

Вот о чем размышлял Тео, пока преследовал Лексус. Автомобиль как раз свернул с Франклин-стрит. Они достигли
той части города, где обитала потомственная аристократия. Величественные особняки на обнесенных заборами
участках являли собой воплощение богатства и роскоши - ровно как и изолированности от внешнего мира. Лексус сбросил скорость до 35 миль в час. Машин на этой дороге было не много. Тео тоже сбросил скорость, и погасил фары. Он подумывал о том, чтобы вообще оставить мотоцикл - при такой скорости он вполне мог догнать Лексус на своих двоих. Но существовала вероятность, что Ван Пел просто проедет этот элитный жилой район, а затем вновь вернется на шоссе, поэтому Тео ничего не оставалось, как держаться как можно дальше позади, настолько, чтобы не терять Лексус за поворотами дороги. Между тем, пламя в его животе все продолжало разгораться, набирая силу и жар.

Более ста лет назад, когда одной ночью Тео поддался этому огню, этому голоду, он отправил на тот свет
плантатора Белла, рабовладельца, мучителя семьи Тео. Но даже после этого Тео не смог остановиться. Он пришел в себя посреди бушующего пламени, посреди кровавой бойни, дом плантатора полыхал, а земля вокруг жилищ для рабов усеяна телами. Лица этих людей были ему хорошо знакомы, многие из них принадлежали членам его смертной семьи. В последующие годы Тео еще не раз обнаруживал себя посреди подобного кровавого ужаса, но как и прежде, на то бывали причины. Это могли быть обстоятельства, несправедливость, чья-то жестокость, что в конечном итоге вызывало у него ярость. Ярость и этот огонь.

Теперь ему приходилось сдерживаться. Но лишь до определенной степени. Сегодня он в меньшей степени напоминал того спокойного и сдержанного Сородича, для которого обычным делом было выслеживание шабашевских лазутчиков с последующим размазыванием их по тротуару. Что ж, он отлично осознавал это. Ровно как и то, что теперешнее дельце было куда деликатнее, чем его рутинные прогулки в духе "выследи-и-уничтожь". Он все прекрасно понимал, вот только сегодня он был не в настроении заниматься подобными тонкостями.

И тем не менее, когда он увидел, как Лексус сворачивает на подъездную дорожку перед одним из домов, он был
бесстрастен, как простой наблюдатель. Он видел, будто со стороны : вот он прибавляет газу, и мотоцикл
вырывается вперед, вот он вновь включает фары и несется к Лексусу. Большие электронные ворота еще не успели открыться и наполовину, когда он приблизился к автомобилю. Как только его байк затормозил у переднего бампера Лексуса, из-за ворот выбежали двое вооруженных гулей-охранников. Тео сунул руку за пазуху, отстегнул свой дробовик, и взвел курок прежде, чем охранники успели бы выстрелить. Он не стал целиться в них, и гули, заметив его замешательство, тоже не стали открывать огонь, тем самым предотвратив казалось бы неизбежную бойню. Несколько долгих, крайне напряженных секунд они просто смотрели друг на друга. Мотор Лексуса негромко урчал, байк Тео - тоже, но не столь тихо. Ворота, с легким дребезжанием, наконец распахнулись.

А затем, с едва слышным гудением, опустилось окно заднего пассажирского сидения Лексуса. За тонированным
стеклом открылось полутемное нутро автомобиля, а так же худое, неестественно бледное лицо. Причиной этой
бледности были вовсе не страх или беспокойство. Напротив, это лицо выглядело крайне безэмоциональным. Свет уличных фонарей отразился в очках Яна Пьетерзуна. Легким движением он поправил галстук.

- Охрана, все в порядке. - сказал Пьетерзун. - Он с нами.

Охранники замерли в нерешительности на какое-то мгновение, но затем убрали свое оружие. Тео сунул дробовик
обратно в недра куртки, и отъехал назад на несколько футов. Тонированное окно вновь поднялось, и Лексус
неспеша покатился вверх по дорожке. Тео двинулся следом.

2

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 03 Мая 2016, 10:14:19 »

Пятница, 22 Октября 1999 года, 12:20 ночи
Франт Стрит, г. Балтимор, штат Мэрилэнд

Когда Лидия наконец добралась, Тео ждал ее на парковке перед мини-маркетом.

- Что-то ты долго. - сказал он. - Были какие-то дела?

- Не. - отмахнулась она. - Я же, по твоему приказу, большую часть времени провожу в южной части города, а
центр знаю плохо. Старалась добраться по-быстрее, как могла.

Тео кивнул.

- Ладно, у меня есть для тебя задание. Дело до смерти скучное, но абы кому я его доверить не могу. - Лидия не
стала возражать, и , казалось, выглядела заинтересованной. Это не было грубой лестью, он действительно
доверял ей - ровно настолько, насколько он мог доверять любому Сородичу. - Я скажу Слику, чтоб подогнал твоим ребятам другую машину. И ни они, ни кто-либо еще не должен знать об этом деле, поняла? - Лидия кивнула в ответ.

- Видишь тот светло-коричневый Лексус вон там? - Тео указал на стоянку, что находилась чуть дальше по улице,
через дорогу. Рядом располагался местный драматический театр, и не было похоже, что в данный момент там идет
какое-то представление. На парковке была всего пара автомобилей.

- Это третья машина, если считать с конца? - спросила Лидия.

- Ага.

- Ты уверен, что она коричневая? По-моему, она серая.

- Может, она просто грязная. - пожал Тео плечами. - Но саму тачку ты разглядела?

- Ага, разглядела.

- Мне нужно, чтобы ты не спускала с нее глаз. Каждую ночь, от заката до рассвета, ты должна следить за ней до
тех пор, пока кто-нибудь не придет и не заберет ее. У меня есть человек, который будет дежурить тут в дневное
время. Так вот, если ты увидишь, что за машиной кто-то пришел, ты тут же звонишь мне, а пока я не подъехал,
садишься им на хвост. Все понятно?

- Да. Без проблем. Есть вероятность, что меня могут узнать?

Тео на секунду задумался.

- Скорее вего, нет. Но старайся лишний раз не попадаться на глаза.

- Понятненько.

Они какое-то время просто постояли, глядя на Лексус, будто он мог вот-вот сорваться с места и укатить без
водителя.

- Что у тебя за пушка? - спросил Тео.

Лидия осторожно вытащила из кармана свой револьвер 38 калибра. Тео нахмурился.

- Дай-ка глянуть.

Лидия покрутила головой по сторонам, и ,убедившись, что они не привлекут к себе нежелательного внимания,
передала оружие Тео. Тот, явно не заботясь о том, что их могут увидеть, взвесил револьвер, лежащий на его
раскрытой ладони.

- Смит-энд-Вессон.. Он из бумаги сделан, что ли?

- Эй, полегче с комментариями насчет моей пушки. - возмутилась Лидия. Тео вернул ей револьвер.

- Мило. Прибери его к себе в карманчик. Ну-ка.. - он сунул руку за пазуху и вытащил увесистый пистолет - он
выглядел тяжелым, со стволом раза в два длиннее, чем у ее револьвера. Тео передал пистолет ей. Рука Лидии
невольно качнулась под его тяжестью.

- Ого. Если врезать такой штукой кому-нибудь по голове, то дело в шляпе.

- Дэзерт Игэл, 8 патронов 44 калибра. - сообщил Тео. - Дальнобойность не большая, зато гораздо мощнее, чем
твой.

- Вот дерьмо. И как прикажешь мне с ним ходить?

- С днем рождения. - сказал Тео без улыбки. - Мне не нравится, когда кто-то из моих друзей расхаживает с
такой пукалкой. - он показал на ее карман. - Держи запасную обойму.

- Вот ведь.. Спасибо, чувак. Я надеюсь, у тебя самого еще есть оружие?

- Я справлюсь. - сказал Тео, немного помедлив с ответом. Он повернулся и уже собрался уходить, как вдруг
остановился. - Ах, да. Где сейчас твои ребята? Я бы отправил кого-нибудь подобрать их.

- Знаешь такой захудалый бар, в паре кварталов от мастерской Слика?

- Да, знаю. - Он развернулся и пошел дальше.

- Эй, Тео.

Он вновь остановился, оглянулся.

- Мне нужно кое о чем у тебя спросить. - голос Лидии звучал без какой-либо робости , но по ее виду можно было
сказать, что она не хочет впустую тратить его время. Тео это было по душе.

- Выкладывай.

- Ты знаешь Джасмин? - спросила Лидия.

Тео нахмурился, затем кивнул, скрестив руки на груди.

- Да, да, я знаю, она только и может делать, что трепаться, - поспешно продолжала Лидия, - но сегодня в баре
она сказала, что не видит вокруг особой движухи.

- А тебе-то до нее какое дело? - спросила Тео с невозмутимым видом.

- Ну, я.. Знаешь..- Лидия неловко переступила с ноги на ногу. - Вот дерьмо, я чувствую себя, как полная сволочь, рассказывая об этом, будто я ябедничаю, хотя это не так.. То есть, я так понимаю, раз она не замечает особой движухи, значит она редко появлятся в городе, а если кто-то отлынивает от патрулирования, это значит, что у нас брешь в обороне. То есть, мы-то каждую ночь сталкиваемся со всяким дерьмом..

Тео эта новость не понравилась. Если кто-то уклоняется от своих обязанностей по патрулированию города - это
проблема. Пускай, Джасмин и была всего лишь пушечным мясом - одним из тел, что должны были сыграть роль
лежачего полицейского на пути Шабаша, когда тот появится в городе. И Тео требовалось не мало таких тел. Как
оказалось, на Джасмин и ее выдающиеся прелести можно было не расчитывать.

- Я разберусь с этим. - ответил Тео без обиняков. - Просто следи за гребаной тачкой.

3

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 28 Апреля 2016, 13:47:58 »

Четверг, 21 Октября 1999 года, 11:14 вечера
Восточный Бродвей, г. Балтимор, штат Мэрилэнд

Фасад заведения ничем не выделялся на фоне соседних зданий в этом квартале : тот же старый кирпич, узкий
проход, никаких окон, только кусок клееной фанеры, выкрашенный в черный, да красная неоновая вывеска с
лаконичной надписью "Бар". Лидии нравилось это название. Никакой дурацкой игры слов. Само заведение было
соответствующим. Вышибалы не было, ровно как и очереди из желающих попасть внутрь красивых людей. Порой,
смертные забредали сюда. Ничего страшного. На этот случай в баре имелось пиво и кое-что покрепче, как раз для тех редких посетителей, которые все еще были в состоянии употреблять выпивку. Всех было видно, как на ладони, не важно, сидишь ли ты за барной стойкой или за одним из столиков. И если уж поблизости оказался смертный, все старались вести себя прилично. Если никто не был особо голоден, то у такого посетителя был шанс
благополучно покинуть заведение после нескольких стаканчиков. Однако, если же он приглянулся кому-то, то его
могли задержать на пару часов в одном из подсобных помещений. В таком случае, немного побледневший смертный просыпался на следующее утро с сильнейшим похмельем. По сути, никакой разницы для него. Сегодня же обычных людей в баре не наблюдалось.

Лидия слыхала истории про то, как Шабаш устраивает свои тусовки, где едва живых смертных подвешивают на
крюки, чтобы любой желающий мог перекусить, когда посчитает нужным. Для Лидии это было черезчур. Сама идея была для нее ровно настолько же отталкивающей, как участвовать в групповухе или испражняться у кого-то на виду. Питание - вещь интимная. И хотя сам процесс для нее не был чем-то сакральным, питаться, или даже просто охотиться в компании ей не нравилось. Она задавалась вопросом, было ли дело собственно в крови вампиров Шабаша, что заставляло их вести себя, подобно животным. Сложный вопрос, в Камарилье тоже хватало извращенцев, или же тех, кто вел бы себя схожим образом, если бы не угроза получить по шее от вышестоящего руководства. Что, по сути, отличало Камарилью от Шабаша, кроме правил внешнего приличия? В конце-концов, в большинстве камарильских кланов были перебежчики на ту сторону - антитрибу, Отступники. То же самое можно было сказать и про кланы Шабаша. Значит, дело не только в крови. Может, принадлежность к какому-либо клану задавала условное направление, но всегда находились вампиры, отклонявшиеся от общего курса.

Жаль, что поблизости не было Кристофа - он ошивался где-то сам по себе. У него наверняка нашлось бы, что
сказать на этот счет. Это была первая ночь за последние четыре дня, когда они не были задействованы в
патрулировании города. Они как раз забрали свою машину у Слика, его мастерская находилась всего в паре
кварталов отсюда. С тех пор скучать им не приходилось : они поучаствовали в пяти перестрелках, гарантированно уничтожив двух шабашевцев, и три раза устраивали погони - один раз они гнались за машиной Шабаша, один раз шабашевцы гнались за ними, и один раз они удирали от копов. Сама же Лидия словила пулю прямо в лицо - болело до жути, не считая того, что выстрелом ей отхватило кусок языка и пару зубов. Придеться потратить немного крови, чтобы подлечиться. А Фрэнки оттяпали руку, и он до сих пор еще не отрастил обратно все пальцы.

В данный момент он сидел за столиком, вместе с Лидией и Бальдером. Таким образом, вместо того, чтобы вести
задушевные разговоры на философские темы с Кристофом, ей приходилось довольствоваться компанией двух других членов ее банды, которые, по обыкновению, были увлечены всякой ерундой.

- Эй, Фрэнки. - сказал Бальдер. - Может, поищем бар, где есть пианино? Ты бы смог сыграть "Собачий вальс"!

Фрэнки эта шутка не понравилась.

- Заткнись, тупорылый ты ублюдок.

- Ты мне фак показываешь, что ли? Не разберу! - Бальдер шлепнул рукой по столу, дивясь собственному остроумию.

- Почему бы вам двоим не заткнуться? - предложила Лидия. Она всего лишь хотела выпить в спокойной обстановке. Жидкость подавалась в стаканах из темного стекла, на случай, если рядом окажется случайный смертный посетитель. - Из-за вас я даже не слышу собственных мыслей.

- Значит, надо думать громче! - отозвался Бальдер, зайдясь истерическим смехом. Очевидно, он посчитал свое
замечание чрезвычайно забавным.

Лидия сердито посмотрела на него. Фрэнки тоже. Бальдер тут же стих, все-таки, он не был таким идиотом, каким
порой казался.

"О чем я только думала?" - Лидия решила, что кроме себя винить некого. Если ей нужно было уединение, стоило
пойти куда-нибудь еще. В компании Фрэнки и Бальдера про уединение можно было забыть. Кроме того, даже если
эти двое вели себя тихо, в баре находились иные личности, которые ее раздражали. Обычно Лидия не чуралась
компании других людей, она не считала себя одиноким волком, как Тео. Дело было в том, что в данный момент в
баре помимо нее, Фрэнки, Бальдера и бармена, находилось еще четверо Сородичей, одной из которых была Джасмин. Она-то и взбесила Лидию.

Сама по себе Джасмин была безобидна. Подумаешь, какая-то хиппи : длинные волосы с прямым пробором,
брюки-клеш, ковбойские сапоги, узкая блузка открывает грудь более, чем следовало бы. Из себя она ровным
счетом ничего не представляла, но язык у нее был хорошо подвешен, а говорила она громко и без передышки.
Именно этим она сейчас и занималась, сидя за столиком в углу.

- Они заставляют нас делать всю грязную работу за них.- говорила Джасмин небольшой группе своих почитателей, для акцента то и дело поднимая вверх указательный палец. А может, таким образом она пыталась
загипнотизировать слушателей. Судя по всему, этот прием надежно работал. Все трое Сородичей, с вниманием
слушавшие Джасмин, были парнями, и выглядели, как полные придурки. Лидии приходилось сталкиваться с такими
экземплярами. Про таких говорят, что они думают только одним местом. Теперь же, в Не-жизни, когда
определенные части тела более не функционировали так, как прежде, эти чуваки наверняка ощущали себя несколько потерянными. Теперь они были более склонны вестись на пылкие речи, и нет ничего плохого в том, что у оратора еще и симпатичное лицо, и торчащие соски.

- Если эти большие шишки из гостиницы Лорд Балтимор так озабочены проблемой Шабаша, то пускай сами ездят в
патрулях по шоссе. - продолжала Джасмин.

Лидия сделала еще один глоток крови из непрозрачного стакана в ее руках. Ей уже приходилось слышать нытье
Джасмин и раньше, иногда лично, иногда в пересказе от Бальдера и Фрэнки. Но на сей раз слова Джасмин серьезно ее задели. Она едва сдерживалась от того, чтобы не достать из кармана свой револьвер 38 калибра и не засадить Джасмин пулю прямо в лоб.

- Пока мы ставим свои Не-жизни на карту, эти богатые задницы совершенно ничем не рискуют.

Не обращай внимание, повторяла про себя Лидия. Всем известно, она только трепаться может.

- Они просто сидят там у себя, и разводят демагогию. В то время как мы выполняем всю грязную работу.

Не обращай внимание. Все равно никто не слушает этот треп. Но нет, ее слушали - например, вот эти три овцы
без пастуха. Или даже Бальдер с Фрэнки, пускай они и не придавали особого значения ее словам : Фрэнки все еще был поглощен переживаниями по поводу своего увечья, а Бальдер развлекался, строя башенку из солонок и
перечниц.

- Фрэнки, сколько там время? - спросила Лидия. Может, они бы еще успели попасть в кино на поздний сеанс или
что-то в этом роде. Что угодно, лишь бы не слушать разглагольствования этого дитя цветов.

- Половина двенадцатого.

Бальдер опять покатился со смеху, хоть и старался сдержаться, но безуспешно.

- Чего еще? - спросила у него Лидия, предчувствуя недоброе.

Бальдер попытался придать лицу серьезное выражение.

- Он может сказать тебе, сколько сейчас время, но не в состоянии даже завязать себе шнурки! - не в силах
сдерживаться более, Бальдер зашелся хохотом. Разозленный Фрэнки сделал выпад в его сторону,  Бальдер успешно увернулся.

У Лидии поплыло перед глазами. "Все. С меня хватит." Она потянулась в карман куртки.

- Они не собираются рисковать своими шкурами. - продолжала Джасмин. - В то время, как мы...

Звук выстрела прокатился по небольшому помещению, подобно раскату грома. Из стены над головой Джасмин в
разные стороны полетели цементная пыль и кирпичная крошка. Джасмин упала лицом вниз на столешницу. Ее
почитатели нырнули на пол. Бармен тоже куда-то скрылся. Фрэнки и Бальдер, ошарашенно и недоумевающе смотрели, как Лидия неторопясь подходит к другому столику, небрежно держа в руке дымящийся револьвер.

- Много болтаешь. - сказала она.

Джасмин, все еще прижимая щеку к столешнице, осторожно глянула на Лидию поверх своих рук. Та опустила оружие, и Джасмин медленно выпрямилась на стуле.

- Мне есть, что сказать. - ответила она. На сей раз обошлось без тыканья пальцем. Один за другим, ее
слушатели выбирались из-под стола, беспокойно оглядываясь. Лидия не обращала на них никакого внимания.

- К твоему сведению, куча народа уже сбилась с ног, стараясь не допустить, чтобы Шабаш захватил этот город. -
сказала она.

- Твоя правда. - согласилась Джасмин, ее прежнее воодушевление постепенно возвращалось. - Но эти большие
шишки из гостиницы Лорд Балтимор должны сражаться вместе с нами.

- А чем, по-твоему, каждую ночь занят Тео Белл?

- Он - всего лишь ручная собачонка Вентру. - парировала Джасмин, тыча пальцем в сторону Лидии.

- Повтори-ка это еще раз. - Лидия взвела курок. Три головы, показавшиеся было над столешницей, вновь скрылись из виду.

Джасмин открыла рот и задумалась на мгновение, положив руки на стол.

- Да, он рискует своей шкурой. - неохотно согласилась она. - Но все равно он лишь выполняет приказы.

- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.

- А ты?

- Поболее твоего. - Лидия опустила курок. Как по команде, три головы вновь всплыли над поверхностью стола. -
А  чего ты, собственно, хотела? Сдать Балтимор Шабашу без боя?

Джасмин покачала головой.

- Разумеется, нет. Я просто говорю, что это нечестно. Пьетерзун и его шайка просто поступают так, как им
выгоднее. А на нас им плевать. В то время как именно нам приходится иметь дело с Шабашем, и раз за разом
попадать под раздачу.

- И много ты видела тех, кого отделал Шабаш? - спросила Лидия. Джасмин не ответила, потупив взгляд. - Так я и
думала. Зачем пачкать свои ручки, когда можно просто сидеть и трепаться.

- Не правда! - возразила Джасмин. - Я тоже езжу в патрули. Но я считаю, что нас попросту запугивают, и все на
самом деле не настолько плохо.

Лидия скрестила руки на груди, сунув револьвер подмышку.

- Ты уж определись. Или Шабаш и впрямь каждый раз уделывает нас, или все, в общем-то, не так уж и плохо. Либо одно, либо другое.

Убедившись, что больше стрельбы не предвидится, воодушевленные поклонники Джасмин вернулись на свои места. Самый смелый из них, панк с кольцом в носу, отряхнулся и одарил Лидию улыбкой.

- Не скажу, что мне попадалось так уж много шабашевцев. - сообщил он.

- Места надо знать. - отозвалась Лидия. Позабыв про пистолет, она в сердцах взмахнула руками. Панк отпрянул.

- Детка, почему бы тебе не убрать эту штуку? Ты нас так всех прикончишь.

Прежде, чем кто-либо успел среагировать, Лидия прижала револьвер к носу панка.

- Это вряд ли. Но больно будет, просто охренеть как, верно? Проверим? Как насчет еще одной дырки в твоем
носу? - она вновь взвела курок.

Панк сидел, не шевелясь, держа руки на коленях. Лидия медленно отступила назад, опустила курок, а затем
небрежно сунула револьвер обратно в свой карман. Она было открыла рот, чтобы позвать Фрэнки и Бальдера, когда с удивлением обнаружила, что они стоят прямо за ее спиной, готовые подстраховать ее на случай возможных неприятностей.

- Фрэнки, - обратилась она, - покажи-ка этой пустоголовой хиппи, насколько безопасно сейчас в городе.

Без лишних слов, Фрэнки поднял свою левую руку и начал разматывать болтающиеся бинты. Рука под повязкой все еще продолжала расти - она была щуплая, лишь частично затянутая мышцами и кожей, а пальцы отросли всего на треть.

- А теперь попробуй сказать в лицо ему или мне, что все на самом деле не так уж и плохо. - Лидия говорила
негромко, но в ее голосе звучала угроза. - Тебе просто нравится трепаться и обвинять других в том, что..

Резкое пищание заставило ее умолкнуть. Лидия сунула руку в карман своей куртки. Джасмин и ее поклонники
невольно напряглись. Достав мобильный телефон и нажав кнопку, Лидия произнесла : "Да?"

- Есть дело. - прозвучал на том конце голос Тео, далекий, но все такой же сильный и глубокий. Он продиктовал
ей адрес. - Приезжай одна, без своих ребят. Поняла?

- Ага. Нет проблем.

- Отлично. - на том конце повисла тишина.

Лидия уже почти опустила телефон, как вдруг ей в голову пришла идея.

- Да, Тео, у тебя есть лишняя минутка? - сказала она в трубку. - Тут, рядом со мной, кое-кому не терпится с
тобой пообщаться. - Лидия протянула телефон Джасмин. - Давай. У тебя есть отличный шанс сказать все, что
думаешь.

Джасмин глянула на трубку с каменным выражением лица, но брать ее не стала.

- Не хочешь? - Лидия пожала плечами. Она поднесла телефон к уху. - Кажется, я ошиблась. Скоро буду. - она
нажала на кнопку и сунула трубку обратно в карман.

- Мне пора. А вы, ребята, составьте-ка Джасмин и ее мальчикам компанию, хорошо? - обратилась Лидия к Фрэнки и Бальдеру.

- Конечно.

- Нет проблем.

- Отлично. - кивнула Лидия. - Расскажите ей о своих подвигах. Может, завтра мы возьмем ее с собой в патруль.

4

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 21 Апреля 2016, 08:46:07 »

Adrax, спасибо за пояснение!
Этот момент и впрямь вызвал непонятки. Исправлю.

5

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 19 Апреля 2016, 11:38:13 »

Четверг, 21 Октября 1999 года, 12:10 ночи
Пригород Нью-Йорка

Монотонное гудение маленького портативного принтера оказывало на Рамону успокаивающее действие. Почему-то, наличие принтера здесь, в каменной пещере, не выглядело таким уж неуместным. И даже не важно, зачем Хеше понадобилось снимать, а затем распечатывать фотографии.. того, что они обнаружили. Рамона была благодарна за это. Он возился с фотографиями и не был в настроении болтать - и на том спасибо. Он сделал замечание по поводу распечаток и удобства такой техники, но она не особо его слушала. Все ее внимание было сосредоточено на гротескной статуе - скульптуре из камня, плоти и крови.

Принтер продолжал урчать, и она была этому очень рада. Иначе она бы не вынесла тишины. Разговор тоже бы не
помог. Даже если бы ей удалось сосредоточиться на своих мыслях и словах. Рамоне казалось, что болтовня могла
осквернить это место, осквернить память здешних мертвецов. Ее руки с огромными когтями были покрыты их
подсохшей кровью.

На счастье, монотонное гудение не стихало. Если бы не это, она наверняка бы услышала голоса призраков.

Видеть призраков - это полбеды. Ей уже доводилось видеть призраков здесь, на поляне снаружи, когда они
подлетали на вертолете. Она увидела именно то, что ожидала увидеть - выжженный, обезображеный кусок земли,
испещренный засохшими потоками расплавленного камня. Увидев призраков, она не посчитала нужным заострять на этом внимание, настолько отчетливы они были. Но внезапно она поняла, что Хеша не видит их, ровно как и их
пилот. Даже когда она указала на просеку, оставленную посреди нетронутого лесного массива, они не увидели их. Не могли видеть.

- Просто посади этот гребаный вертотлет! - она старалась перекричать гул.

Они высадились к югу от поляны, в противоположном направлении от Тейбл-Рок, от Жавон.. С земли все вокруг
выглядело абсолютно нормально. Она видела все тоже самое, что и Хеша. Зимний лес да подножья гор, ни больше, ни меньше. Ее способность видеть духов, способность, которую она приобрела от чудаковатого Эдварда
Блэкфевера, теперь покинула ее. Разве только, что-то еще более сильное не повлияло на ее восприятие, стараясь скрыть то, что было здесь. То, что должно было быть здесь. Так или иначе, сейчас оно было вне поля ее зрения.

Она бы предпочла не видеть того, что находилось в этой пещере. Хотя нет. На ней лежал груз ответственности,
долг. Но, так или иначе, теперь у нее желудок выворачивался наизнанку - желчь, кровь, неважно, что там было.

Рамона стояла, склонив голову, слушая гудение принтера. Она перевела взгляд от центра скульптуры туда, где
отдельно от монумента из плоти располагались кровавые каракули, удивительным образом дополнявшие общую
картину. Она сделала то, что должна была сделать. Больше не было нужды смотреть на все это. Достаточно того,
что это зрелище и так стояло у нее перед глазами, и, возможно, будет преследовать ее до конца ее дней.

Если бы не призраки, она бы не разглядела там Таннера. Наряду с прочими, он был частью статуи из плоти,
только в отличие от других, он смог узнать ее. Таннер был единственным из Гангрел, чьи части тела составляли
монумент скульптуры, кто находился в сознании. Его уставший, полный отчаяния взгляд говорил о муках, которые
он испытывал. Вновь и вновь, в ее памяти всплывала эта картина : ее когти, разрезающие ему горло, хлынувшая
кровь, затем она впивается в плоть, и рвет ее с костей до тех пор, пока дух перед ней не исчез.

Другие призраки были более тусклыми. Остальные Гангрелы стонали и слабо шевелились, пока Рамона пробиралась между ответвлений скульптуры. Не важно, до какой степени их можно было назвать живыми - это была всего лишь имитация жизни, бледное и жалкое подобие. Однако, она сделала все, что могла, и теперь свежая кровь сочилась через отверстия в массиве монумента. Ни стонов, ни едва шевелящихся рук. Тишина и неподвижность. Только монотонный гул принтера.

Когда они сели в вертолет, призраки перестали докучать ей, возможно, они наконец обрели покой. Земля внизу
выглядела совершенно обычно, словно здесь ничего и не случилось. Этот шрам теперь был скрыт от глаз. Только
деревья, горный склон и тихий ночной лес.

Сейчас Рамона была не прочь завязать разговор. Ей не нравилось находиться в вертолете, так далеко от земли, и
так близко к вращающимся лопастям. Их гул напоминал ей о грохоте разрушающихся каменных глыб, об огне и
смерти. И хоть призраки упокоились, ее воспоминания были как никогда живы.

- Ты бывал здесь раньше? - спросила она у Хеши, срываясь на крик из-за шума вокруг. Ей нужно было занять свои мысли хоть чем-то, только не думать о резне, случившейся той ночью.

Хеша кивнул. Он немного рассказал ей о своем предыдущем посещении пещеры, о том, как он завладел Оком, и как снова его потерял. Весьма уклончиво и без особой охоты он упомянул сумасшедшего Леопольда, который отобрал у него Око, уничтожил многих соклановцев Рамоны и едва не прикончил самого Хешу. Рамона предположила, что эту скульптуру из камня, плоти и крови также создал Леопольд. Подчинив камень своей воле, он обрек на муки тех, с кем уже расправился. Как Хеша мог этого не заметить?

- Ты не видел..эту штуку..в пещере раньше? - спросила Рамона. Эту штуку. Скульптуру.

Хеша покачал головой. Нет, он не видел ее раньше. Возможно, это была правда. В конце-концов, зачем ему врать? Рамона задумалась - а почему бы и нет? После ее знакомства с Халилем, она сомневалась, что Сородичам в принципе нужна причина для таких обыденных вещей, как ложь. Она и сама не раз врала Джен и Дарнеллу. Да и Лиз с настойчивостью убеждала ее, что Хеше нельзя доверять. Все, что он говорит - ложь, повторяла она.

Это было не просто. С одной стороны, Рамона хотела верить Хеше, верить тому, что он рассказал. Но Лиз была
чуткой, мудрой женщиной, и , несмотря на то, что Халиль знатно ее обманул, она, казалось, гораздо больше была
встревожена и рассержена по поводу Хеши. Он был Сетитом, и превратил Лиз в одну из себе подобных, сделав ее
таким же монстром, как и Рамона, только другой разновидности. Рамона поняла, что Лиз опасалась Хеши гораздо
больше, чем Халиля.

Рамона одарила Хешу долгим, тяжелым взглядом. За последние недели он многому ее научил : что может навредить Сородичам, а что нет. И держался он куда более учтиво, нежели Таннер, не говоря уж о Халиле. Тем не менее, Рамона догадывалась, что Хеша помогает ей не по доброте душевной. На то были причины. Если он не лгал ей, значит, все было не так просто, значит, ему было необходимо ее доверие. Вот только Рамона сомневалась, что сможет отныне доверять хоть кому-нибудь.

Получалось так, что либо он видел скульптуру из плоти ранее, и на сей раз решил взять с собой фотоаппарат,
либо он не видел ее прежде, а в этот раз был просто хорошо подготовлен. В конце концов, он не мог видеть этот
кровоточащий шрам, который представляла из себя земля внизу, также, как теперь не могла его видеть Рамона.
Как бы там ни было, они помогали друг другу в поисках Ока. На данный момент важнее этого ничего не было.

6

Личное / Re: Гнездо Баллистика

« : 10 Апреля 2016, 10:50:14 »

Меня сегодня долго и эмоционально пытались убедить, что рисовать взрослым людям нельзя категорически. Единственное исключение, если этим они зарабатывают деньги. Приведу доводы:
- Это придурь.
- Любой рисующий мужчина имеет большие проблемы с психикой и рисование их усугубляет.

По-моему, это называется "зависть".  Негодующий, видимо, и сам бы хотел рисовать, но нипалучаецо.

7

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 10 Апреля 2016, 10:37:19 »

Среда, 20 Октября 1999 года, 3:12 ночи,
Президентский Отель, г. Вашингтон, Округ Колумбия

Роскошный гостиничный номер, некогда принадлежащий бывшему Принцу Вашингтона Маркусу Вителю, за те недолгие четыре месяца, что в нем провела Леди Саша Викос , преобразился до неузнаваемости. Может, четыре месяца - не такой уж и маленький срок. Парменидес не был уверен на этот счет. Ему начинало казаться, что он всегда жил вот так, со своей Госпожой из клана Цимисхов. По крайней мере, это существо, Равенна, в теле которого он сейчас находился, действительно всегда обитало рядом с Викос. Она же его и создала. Ночи, проведенные среди Детей Хакима, казались безвозвратно далекими, однако кровь этого клана до сих пор требовала от него верности. Парменидесу пришлось скрыться в теле Равенны, под личиной гуля, которого он убил, и место которого он занял. В такие минуты, как сейчас, Парменидес чувствовал, что находится близко к поверхности. Пускай его лицо и руки теперь выглядели по-другому, они все равно слушались его и подчинялись его воле. Но бывали времена, когда он чувствовал, будто тонет в океане беспросветной темноты. Когда его глаза были глазами почившего гуля, а руки из великолепного инструмента художника превращались в неуклюжие, бесполезные отростки. Парменидес поднял руки к лицу. По очереди загибая пальцы, он пытался отследить каждый импульс, заставляющий пальцы двигаться - от мозга, по нервам, и к мышцам, так он старался увязать свои движения с усилием воли, а тело - с душой.

- Принеси мне крови! - позвала Викос из соседней комнаты. Ледяной тон ее голоса заставил темные воды
всколыхнуться, и теперь Парменидес не знал, находится ли он в глубине или же на поверхности. Он поспешил
исполнить приказ.

Самая большая комната в этом номере, гостиная, ныне в большей степени напоминала склад. Та часть мебели, что
не была превращена в щепки, была составлена у одной из стен так, чтобы занимать как можно меньше свободного
места. Столы были сдвинуты и завалены записными книжками Викос, разнообразными хирургическими инструментами, а также различными частями человеческих тел - по крайней мере, самыми свежими из них. Парменидес петлял между столами, направляясь в небольшую кухню. Он открыл холодильник, и достал оттуда графин, почти до краев наполненный кровью. Иногда, когда он ожидал, что Викос потребуется кровь, он доставал графин заранее и оставлял его на кухонном столе, чтобы кровь подогрелась. Ему не всегда удавалось угадывать желания своей госпожи, и, кроме того, до сих пор Викос не выказывала каких-либо предпочтений относительно того, должна ли кровь быть охлажденной или же комнатной температуры.

Парменидес взял графин, и, стараясь не пролить ни капли на пол, быстрым шагом прошел сквозь двери в меньшую
спальню гостиничного номера, выполнявшую функцию хранилища для частей человеческих тел не первой свежести. Когда у Викос было настроение, она избавлялась от всей этой кучи-малы, но последние несколько недель ее внимание всецело было поглощено новым экспериментом, от которого она не желала отрываться.

Парменидес вошел в главную спальню, тотчас же почуяв удивительно сильный запах витэ - не просто приятный
аромат человеческой крови, а манящее благоухание восхитительного витэ Сородичей - собственной крови Викос.

В ту же секунду самообладание Парменидеса дало трещину. Он остановился, как вкопанный, крепко сжав
подгибающиеся колени.

Уничтожь ее. Вот что от него требовалось. Так приказала Фатима.. Или же это было то существо, что опустилось
с потолка? Мысли Парменидеса спутались, он не знал, чему верить. Нет, убеждал он себя, существо на потолке
было Носферату. Оно не отдавало ему приказы, и с тех пор не показывало своего отвратительного лица. Это была
Фатима, она сказала ему..

Уничтожь ее.

Уничтожь Викос. Парменидесу пришлось приложить все усилия, чтобы сосредоточиться на этой мысли. Он - Ассамит, прячущийся под личиной гуля по имени Равенна. Таким он стал из-за Викос. Она знала о его намерениях, но почему-то считала себя неуязвимой к его ярости. Ничего, он подождет, а когда подвернется подходящий момент, нанесет решающий удар.

Уничтожь ее.

Парменидес вновь почувствовал, что тонет в темноте, но туман понемногу рассеивался. И пусть он был далеко,
погруженный во тьму, он мог смотреть на мир глазами гуля.

С правой стороны стоял небольшой диван. На диване лежало тело - голое, окровавленное, с открытым разрезом от
грудины до таза. Это была одна из последних слабокровных, уже третья по счету, сил залечить себя у нее не
было. Недоумевающий взгляд широко распахнутых глаз, рот открыт. Сейчас она уже не понимала, где находится,
хотя была в полном сознании, когда Викос сделала разрез и вынула содержимое ее живота. От девушки пахло
кровью, она была покрыта ей с головы до ног, так же, как и остатки ее одежды, диван и пол вокруг. Однако, это
был не тот запах, что ударил в нос Парменидесу при входе в комнату.

Кровать тоже представляла из себя окровавленное месиво. Покрывало, одеяло и простыни были скомканы и
пропитаны кровью. В каждой складке - по липкой лужице. Источая вокруг себя благовонье Проклятья Каина, среди кучи постельного белья лежала сама Викос.

- Кровь! - позвала она снова.

Парменидес подошел ближе. Ноги плохо его слушались, но теперь он стоял прямо над ней. Как и слабокровная,
Викос была обнажена. Ее кожа, там где ее не покрывали пятна крови, была белая, как алебастр. Ноги согнуты в
коленях и расставлены в стороны, каждая из ступней зафиксирована в кожаном стремени. Парменидес взирал на ее лишенное волос, бесполое тело. Разве что небольшая грудь напоминала о женственности, которой Викос хотела подражать - да еще и корчащийся плод в ее рассеченном животе.

- Дай сюда! - она потянулась к графину двумя руками.

Парменидес подчинился, и она жадно начала пить. Кровавые ручейки стекали по ее лицу на подушку, добавляя
разводов к уже подсохшим пятнам.

Она осушила весь графин и отбросила его в сторону. Кровь запульсировала по открытым артериям к зародышу
внутри нее. Стиснув зубы от боли, сжав в кулаках простыни, она уперлась ногами в стремена. Она очевиднейшим
образом была уязвима, и Парменидес продолжал стоять рядом.

Уничтожь ее, приказал ему голос. Но он был слишком далеко, и не мог добраться до поверхности. Он мог только
наблюдать за происходящим через глаза гуля, которым он не являлся.

Сдавленный стон сорвался с губ Викос. Это не был крик боли, это был гневный вопль . По мере того, как кровь
вливалась в это крохотное подобие человеческого ребенка, его не до конца сформировавшиеся конечности начали конвульсивно дергаться, разбрызгивая жидкость, окружавшую его, в открытое нутро Викоса. Нерожденный бился, словно рыба, выброшенная на берег, вопреки тому - а точнее, по причине того - что Викос пыталась влить жизнь в это маленькое тельце.

Вдруг зародыш перестал биться, и наступила тишина. Викос лежала неподвижно, но каждый мускул ее тела был
напряжен. Плод, вынутый из тела своей не-мертвой матери и подпитанный более сильным витэ, не шевелился.

Протяжный стон Викоса набирал силу, превратившись в рев первобытной ярости. Она схватилась за свой живот. Ее пальцы, длинные и когтистые, погрузились в мягкую, мясистую плоть. Она вырвала ненавистный плод из своего
тела, не обращая внимания на поврежденные артерии, связывающие ее с зародышем. С нарастающим криком, она
швырнула тельце на пол и сжала окровавленными руками свой гладкий, белый череп.

В этот момент Парменидес услышал эхо отдаленного звонка. К ним поднимался лифт. Викос тоже это слышала.

- Нет! - крикнула она, резко поднимаясь на кровати во всей своей нагой, кровавой величественности.

На долю секунды, Парменидес застыл, очарованный зрелищем капельки крови, которая стекала по одному из
открытых ребер Викос, имевших совершенную форму. Но затем контроль над телом перешел к Равенне. Он поспешил из главной спальни, закрыв двери позади себя. Стрелка над дверьми лифта показала, что кабина сейчас находится между вторым и третьим этажом. Персонал отеля, который прежде верно служил Вителю, был без проблем подкуплен, и получил четкое указание не беспокоить постояльцев номера в пентхаусе. Никто из служащих не должен был появляться на шестом этаже, кроме тех случаев, когда Викосом или его слугой, Равенной, не были бы отданы определенные распоряжения.

Тем не менее, лифт уже доехал до пятого этажа и продолжал подниматься.

Парменидес терпеливо выжидал, стоя в холле. Не теряя времени, он проверил, на месте ли все клинки, спрятанные на его теле. К тому моменту, когда двери лифта открылись, он стоял, легко опираясь на трость, в которой, в общем-то, не было никакой необходимости. Как слуга Леди Саши Викос, архиепископа Вашингтона, он был готов отругать любого, кто был настолько глуп, чтобы нарушить ее покой. Как наемный убийца, замаскированный и должным образом натренированный, он был готов применить силу, если потребуется.

Какого же было его удивиление, когда из лифта, в сопровождении двух шестерок-Ласомбра, вышел архиепископ
Нью-Йорка - Франсиско Доминго де Полонья.

- Я имею желание поговорить с ее Высокопревосходительством, Архиепископом Викос. - произнес Полонья тоном, не терпящим возражений. Он говорил с легким испанским акцентом, сохранившимся у него еще со времен смертной жизни. Он был высок, и держал себя на манер опытного бойца, уверенного в своей победе. Находящемуся под толщей темных вод Парменидесу тут же захотелось испытать его, бросить ему вызов, но он знал, что сейчас не время и не место. Полонья слегка наморщил нос, учуяв вонь разлагающейся плоти - вонь, к которой Парменидес уже привык за минувшие несколько недель. Однако, спутники Полоньи были куда менее деликатными.

- Боже мой! - воскликнул Костелло, один из членов команды Полоньи, прибывший в качестве посредника из
Нью-Йорка. - Уж в каких дырах я не бывал, но нигде так ужасно не смердело!

По другую сторону от Полоньи стоял еще один приспешник - Джозеф Хардин, Ласомбра, который сделал себе имя во время первого блицкрига Шабаша из Атланты в Вашингтон. Он был известен своей непомерной жестокостью  - как к врагам из Камарильи, так и к собственным подчиненным.

- Держу пари, горничной это не понравится. - сказал он.

- Ее Высокопревосходительство сейчас не сможет вас принять. - сообщил Парменидес спокойным голосом.

Всю беспечность с Хардина и Костелло как ветром сдуло, а выражения их лиц тут же стали напряженными и
обеспокоенными. Полонья, деловито державшийся до этого момента, наоборот, улыбнулся. Это была холодная,
крокодилья ухмылка. "А я и не спрашиваю твоего разрешения." - сказал он.

Парменидес заметил, что при Полонье с собой не было меча, как поговаривали, это было его любимое оружие.
Фальшивый гуль подметил эту деталь инстинктивно - напряжение в комнате становилось все более ощутимым, и это не смотря на то, что Полонья и Викос, по идее, играли за одну команду, занимая высокое положение среди членов Шабаша.

Костелло двинулся было мимо Парменидеса, но тот поднял свою трость, блокируя Ласомбре путь. Выпучив глаза,
Костелло запыхтел от возмущения : "Да какого хрена ты себе позволяешь.."

- Равенна. - донесся до него голос Викос. - Принеси пару стульев нашим гостям.

Взгляд Костелло метнулся поверх плеча Парменидеса. Гнев схлынул с его лица.

- Боюсь, здешняя обстановка не сильно располагает к разговору. - добавила Викос.

Она стояла перед закрытой дверью в спальню, облаченная в черный шелковый халат, скрывавший большую часть
тела, отчего ее лицо, руки и ступни казались еще белее. На ней не было видно ни следа крови. Ее кожа была
чистая, а на голове, ото лба к затылку тянулись неглубокие борозды, словно она провела рукой назад по
несуществующим волосам. Халат был плотно запахнут под шеей. Парменидес задался вопросом, до сих пор ли там, под халатом, открыт ее пустой живот. Не говоря ни слова, парменидес поспешил выполнять приказ.

- Не надо стульев. - отозвался Полонья без улыбки. - Я не собираюсь тут задерживаться.

- Какая жалость. - нараспев проговорила Викос.

Парменидес смотрел на нее, пытаясь углядеть проблески слабости. Она подвергала свое тело неимоверному
стрессу, потребляла и расходовала огромное количество крови. Но как и всегда, Викос не показывала никаких
признаков слабости, физических или каких других.

- Я полагаю, - продолжил Полонья. - Вы в курсе последних новостей из Мадрида, Архиепископ.

Викос одарила своего соперника ничего не выражающим взглядом нечеловеческих глаз. В эту минуту она казалась Парменидесу не просто высокопоставленным членом Шабаша, не женщиной, не человеком - а божеством, существом, не имеющим ничего общего с кровавой бойней вокруг, или с этими внутренними разборками. Он почувствовал, как поднимается к поверхности этого темного океана. Чувство ярости охватило его, подпитываемое порывами его крови, однако, теперь он лишился важной профессиональный черты - собственной беспристрастности. Его переполняла глубокая ненависть к его хозяйке и госпоже, но и любовь к ней он чувствовал столь же сильную.

- В Мадриде всегда неспокойно. - ответила Викос, тем самым разрушив иллюзию своей божественности, а точнее,
напустив на себя новую иллюзию, делавшую ее более человечной. Ее взгляд окутывал Полонью и его шестерок,
словно она мысленно препарировала их прямо там, где они стояли.

Парменидес отошел в сторону, освобождая проход к дверям номера, но не один из Ласомбра не пошевелился.
Костелло И Хардин только и делали, что переводили взгляд с Полоньи на Викос и обратно.

- Ранние сообщения были подтверждены. - сказал Полонья. - Кардинал Монкада, Ваш поручитель, был уничтожен. - последняя фраза повисла в воздухе. Слова казались такими большими и тяжелыми, что затмевали собой стоящий вокруг смрад гниющей плоти. Костелло и Хардин, хоть и не первый раз слышали эту новость, тем не менее, выглядели слегка испуганными. Они внимательно следили за Викос, напрасно ожидая какую-либо реакцию с ее стороны.

Викос стояла абсолютно спокойно, не шевелясь. Ни изумления, ни шока на лице - полная невозмутимость и
равнодушие.

- И?.. - спросила она наконец.

- И теперь я - кардинал. - ответил Полонья. - Я предъявил права на этот титул, и регент выразила свое согласие.

С той же невозмутимостью, Викос склонилась в глубоком поклоне. Одной рукой она придерживалась за дверь позади себя, а другой сделала элегантный жест в воздухе. Парменидес подозревал, что поддержка была необходима ей, чтобы сохранять вертикальное положение, хотя признаков слабости она не показывала. Выпрямившись, она посмотрела на своего гостя со все той же бесстрастностью, что и ранее. На Костелло и Хардина она не обращала внимание вовсе, а те, в свою очередь, старались - и вполне успешно - остаться незамеченными. В ответ на ее поклон, Полонья кивнул.

- Без поддержки Монкады..

- Вы хотите сказать, без его вероломного вмешательства? - перебила Викос.

- ..нам необходима жесткая рука. - закончил Полонья, проигнорировав ее замечание. - Надеюсь, Вы это понимаете. - тень крокодилей улыбки вновь скользнула по его лицу. - Вальехо и его легионеры вернулись обратно
в Мадрид. Бедный вояка был немало потрясен, хоть и пытался выглядеть невозмутимо. Маленький Портной тоже
уехал, однако он и командующий Болон отчасти помогли пополнить ряды наших боевых гулей. Командующий,
разумеется, поклялся мне в верности.

Викос сделала еще один поклон, на этот раз медленнее, не держась за дверь, легко взмахнув двумя руками.

- Примите мои поздравления, - сказала она, выпрямившись, - и я, конечно, заверяю Вас в своей верности. Так
выпьем же за нового кардинала Соединенных Штатов.

- Точнее, Восточного побережья Соединенных Штатов. - Полонья натянуто улыбнулся. - Вы мне льстите,
Архиепископ.

- Едва ли.

На какое-то время четверо Сородичей, среди которых был и Ассамит, застыли в напряженной тишине. Наконец,
Полонья спросил : "Есть ли какие-либо новости от Вашего шпиона? Или Вы были слишком заняты в последнее
время?"

- Смотря что Вы понимаете под "новостями". - отозвалась Викос туманно. Такой ответ, очевидно, показался
кардиналу неудовлетворительным, и между ними опять повисло неловкое молчание. - Ничего, что заслуживало бы
внимания, Ваше Высокопреосвященство.

- Сообщите мне, если будут новые донесения. - сказал Полонья. - Нападение очень скоро выдохнется.

- Как скажете, мой Кардинал.

Полонья нехотя кивнул и направился к лифту. Костелло с облегчением ухмыльнулся, за ним последовал Хардин, но тут кардинал остановился и повернулся обратно к Викос.

- Присматривайте за своим городом хоть иногда, Архиепископ. - сказал он. - Моим людям, вместо того, чтобы
спокойно готовить атаку на Балтимор, приходится постоянно отвлекаться на улаживание местных распрей касаемо охотничьих территорий и прочего - это Ваши обязанности.

- Как скажете, мой Кардинал.

Полонья, на сей раз с чуть более удовлетворенным видом, развернулся и, вместе со своими приспешниками,
покинул помещение. Пара холодных, нечеловеческих глаз смотрела им вслед. Парменидес остался наедине со своей госпожой.

8

Личное / Re: Гнездо Баллистика

« : 01 Апреля 2016, 09:42:23 »

для одного дела

*смотрит на аватарку*
Звучит пугающе! 
Аватарка стильная.

9

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 31 Марта 2016, 11:19:23 »

Не смотря на то, что лифт шел вниз и, минуя этажи, время от времени звонко пищал, Тео едва обращал на это внимание. У него в ушах до сих пор звучала одна из фраз, сказанная ему напоследок Яном на седьмом этаже гостиницы : "Я не планирую никуда отлучаться."

Это заявление вполне могло оказаться правдой. Однако же Тео слишком хорошо знал Вентру. Не говоря о том, что уже несколько недель кряду ему приходилось работать с потомком Хардештадта рука об руку, и доводилось видеть того в деле. Пьетерзун взял в оборот подозрительного и настороженного Гарлотта, а затем, в общем-то, провернул тоже самое и с Гейнсмилом - Тореадором, имеющим определенный статус в обществе Сородичей. Так же Ян позаботился о том, чтобы убрать со сцены - и за пределы штата - Викторию. Так, а что насчет самого Тео? Он сам ни разу не выступил с критикой по отношению к Пьетерзуну, лишь поддакивал.

Но ведь оно того стоило, думал Тео. Он мог спокойно делать свою работу, даже если в данном случае это означало позволить этому Вентру почувствовать себя черезчур вольготно. Все было просто : от Тео требовалось сдержать наступление Шабаша в меру его сил. Ян, собственно, прибыл в Балтимор по той же причине, и большую часть времени они вполне находили общий язык. И если вы с кем-то сошлись во мнениях, это не означает, что ты изменил самому себе.

Нет, продолжал размышлять Тео. Он изменил своим собственным принципам, когда согласился остаться архонтом при новом юстициарии Пашеке. Хотя, к нынешнему делу это не имело никакого отношения. В настоящую минуту, тем, что беспокоило его более всего, была ситуация с Яном.

Он сказал, что не собирается никуда отлучаться.

Тогда зачем, задавался Тео вопросом, Слик втихаря готовит для тебя Лексус?

Возможно, для всего этого существовало абсолютно нормальное и логичное объяснение. Именно поэтому Тео попытался затронуть эту тему невзначай, в русле их беседы с Пьетерзуном. Тео вовсе не планировал поймать Яна на лжи - он надеялся, что тому нечего скрывать. Существовала вероятность, что Ян вовсе не врал ему, и машина оказалась в автомастерской в следствии случайных обстоятельств. Но вот если Ян действительно что-то задумал, и Тео бы задал вопрос в лоб - тогда бы он ничего не узнал, пока , возможно, не стало бы слишком поздно. Пьетерзун или просто замял бы дело, или поменял свои планы, не столь важно. По крайней мере, так у Тео были развязаны руки. Взаимовыгодное сотрудничество - а имеенно такие на данный момент у них с Яном сложились отношения - вовсе не подразумевало безоговорочное доверие. Если не быть бдителным, велик шанс облажаться.

Потому, что мы - Сородичи. Мы пьем кровь. Мы обманываем людей. 

Все просто. И Тео предпочитал лишний раз удостовериться, что его не водят за нос.

С небольшим толчком, лифт запищал и остановился. Над дверью высветилась буква "В". Не обращая внимание на персонал в стилизованной униформе, Тео пересек вестиболь. Перед входом в гостиницу, поглощенный беседой с хорошенькой парковщицей, стоял Лладислас. Судя по всему, бывший Принц Буффало не использовал никаких даров крови Сородичей, чтобы очаровать молоденькую девушку. Та держалась сдержанно-учтиво, с выражением легкого недоумения на лице, словно пыталась понять, флиртует ли с ней этот мужчина средних лет, или все же нет. Стоящий достаточно близко к ней Лладислас вторгался в ее личное пространство ровно настолько, чтобы она могла почувстовать себя некомфортно, но не до такой степени, чтобы сделать очевидные выводы о его намерениях.

- Да, разумеется. - Лладислас продолжал болтать с энтузиазмом, присущим ему независимо от темы разговора. - Двигатель внутреннего сгорания изменил мир! Столько возможностей, столько возможностей!

- И не говорите. - отозвалась девушка. Ее напарник держался на расстоянии и не спешил прийти ей на помощь. Стараясь найти любой повод, чтобы улизнуть, девушка обратила внимание на выходящего из гостиницы Тео. Лладислас проследил за ее взглядом, и обернулся - как раз тогда, когда Тео решил, что ему удалось проскочить незамеченным.

- Тео Белл!

Тео вздохнул, но не остановился. Лладислас, наконец оставив девушку одну, догнал архонта Бруджа и пошел рядом с ним.

- Привет, Ллади. Ты ведь в крусе, что обслуживающий персонал не бесконечен? Они и так то и дело пропадают.

- Я просто общался с девушкой. Она оказалась довольно смышленной. - внезапно, непринужденность в голосе Лладисласа улетучилась, и он схватил Тео за руку, вынудив того остановиться. - Мы могли бы править этим городом вместе, Белл. Ты в курсе, да? Тебе просто нужно было поддержать меня. Пьтерзун не стал бы тебе возражать, а Вителю не надо ничего, кроме Вашингтона.

- Поверь мне на слово, это не тот город, который тебе нужен. - Тео стряхнул руку Лладисласа.

Лладислас переменился в лице, словно Тео сказал что-то невразумительное.

- Откуда ты знаешь, что мне надо? Сперва ты почему-то решил, что в моих интересах покинуть собственный город. Теперь ты полагаешь, что я хочу остаться бродячей попрошайкой до конца времен? Послушай-ка сюда.. - Лладислас вновь вцепился в Тео. - Я привык находиться в городе, который по праву могу назвать своим. Может, Буффало далеко до Парижа или Рима, но он был моим! До того момента, как я послушался тебя!

Тео покосился на менее крепкого, чем он, мужчину, и заговорил спокойным, но с явными натянутыми нотками, голосом :

- Мы оба знаем, почему Буффало нужно было оставить. Я не собираюсь повторять это снова. И я в курсе того, к чему ты привык и что тебе нравится. Но давай-ка проясним, что НЕ нравится мне. Прежде всего, мне не нравится, когда какой-то белый бесцеремонно хватает меня за руку. Так же, мне совсем не нравится, когда этот белый хватает меня за руку дважды.

Под пристальным взглядом Тео, Лладислас понемногу ослабил хватку, а затем медленно разжал пальцы.

- Извини. Но это не меняет факта, что..

- Послушай. - перебил его Тео. - Я не собираюсь повторяться. И не собираюсь спорить с тобой, отвечать на твои вопросы или выслушивать твое нытье. Просто поверь мне, это не тот город, которым бы тебе хотелось управлять. Расслабься, я про тебя не забуду.

Услышанное не сильно убедило его, но спорить Лладислас не стал. Он сделал шаг назад, не сводя глаз с Тео.

- Я рассчитываю на тебя, Тео.

На это архонт ничего не ответил. Он развернулся и продолжил путь к своему байку, который был припаркован в полутора кварталах от гостиницы Лорд Балтимор. "Вот дерьмо." - пробормотал он, заводя мотор и отъезжая с обочины. Возможно, он наболтал Лладисласу лишнего.

Бывший Принц Буффало был известен своей прямолинейностью. И с Тео он всегда был предельно откровенен. Тео ничего не оставалось, как быть откровенным в ответ. Конечно, тогда, в Буффало, у него были причины соврать Лладисласу. Это было частью палана. Ллад никогда бы не оставил свой город, и не привел бы порядочное количество своих людей сюда, в Балтимор, где им нашлось лучшее применение, если бы не считал, что на Буффало готовится полномасштабное наступление. И вот тебе на, Шабаш действительно напал, и гораздо раньше, чем предполагал Тео. Поэтому, так получилось, что ложь в конечном счете оказалась и не ложью вовсе.

Нет уж, обман есть обман. Вот что бывает, если долго тусоваться с Вентру.

Так или иначе, у них были причины скрывать правду, так же, как и теперь у Тео были причины припугнуть Лладисласа, пускай ему и не стоило этого делать. Одна маленькая ложь обязательно влекла за собой другую, затем третью, и так до бесконечности. Сначала пришлось врать про Буффало, затем про Хартфорд - что, в конечном счете, привело к еще большим жертвам. Но, как и в случае с Буффало, с этим ничего нельзя было поделать. Это было частью плана, плана, состоящего из трех частей.

Буффало и Хартфорд были первой частью плана.

Вторая часть была отдана на откуп Яну. Вот это и беспокоило Тео. Вторая часть плана находилась вне зоны его влияния. Ничего не оставалось, как только положиться на Яна. И это была не простая задача.

Он вспомнил их разговор той ночью, еще в Августе, как только пал Буффало. Тогда они разработали план в мельчайших подробностях. Однако, сперва они сошлись во мнении насчет фиаско в городе Лладисласа, а также той информации, которая была известна Шабашу.

- Они не оттягивали свои силы от Вашингтона. - сказал Ян.

- В этом не было никакой необходимости. - заметил Тео.

- Еще бы, учитывая, что все вылилось в избиение младенцев, пускай и с клыками.

- Они были готовы к этому.

- Я знаю.

Ни один из них не торопился озвучить то, к чему в результате пришли они оба.

- Может, это был разведывательный отряд, и им просто повезло? - предположил Ян.

- Нет, слишком масштабно для одиночной вылазки. И в то же время, несолидно для полноценного наступления - если только не брать в расчет, что им заранее было известно, чего ожидать. - К такому выводу пришел Тео, когда  узнал об атаке. Сам же он в тот момент возвращался в Балтимор. Ян тогда с ним согласился.

Шпион. Шабаш имел четкое представление, чего ожидать в Буффало. Пришлось пожертвовать Хартфордом, что позволяло, во-первых, сконцентрировать больше сил в Балтиморе, во-вторых, помогло подтвердить версию об утечеке информации, и, в-третьих, нужно было убедить предполагаемого шпиона в том, что он или она до сих пор не раскрыт.

Следующей на очереди была вторая часть плана. Пока Тео отвечал за оборону Балтимора против сил Шабаша, Ян, всеми доступными ему средствами, должен был вычислить шпиона. В том случае, если ему это не удастся, то третья часть плана грозила обернуться таким провалом, какой не случался со времен высадки в заливе Кочинос.

Той же ночью, в Августе, Тео и Ян обсуждали, кто же мог оказаться двойным агентом. Виктория? Попав в лапы к Шабашу, она, на удивление, умудрилась сбежать. Тогда Ян организовал все так, чтобы держать ее подальше - отослал ее обратно в находящуюся под контролем Шабаша Атланту. Гарлотт? Если он был шпионом, то все сложилось как нельзя лучше - только если взрыв не был отвлекающим маневром, и он не подстроил собственную гибель. Хотя, маловероятно, что Катрина была в этом замешана - если только ее саму не одурачили. Гангрел Малахи? То же самое, что и в случае с Гарлоттом. Гейнсмил? Однако, когда стали поступать первые сообщения о военных успехах Шабаша, он, на взгляд Тео, выразил вполне искреннюю обеспокоенность. Витель? Айзек? Колчестер? Крутой? Проклятье, да любой клыкастый в городе попадал под подозрение, тем более, что большинство из них были в курсе того, что происходит вокруг. В этом и заключалась самая большая проблема - ну, одна из проблем - в управлении городом совместными усилиями. Именно поэтому Тео и Ян разработали свой план в тайне. Это помогало значительно сузить круг подозреваемых с одной стороны, а с другой - лишить предполагаемого шпиона доступа к важной информации.

Однако, проблему это не решало.

Тео направил мотоцикл к обочине и заглушил двигатель. Он все еще находился в прибрежной части города. Проехав несколько кварталов, он, сам того не заметив, оказался в той обугленной части доков, где некогда стоял корабль Гарлотта. Мысли о взрыве, случившемся всего каких-то четыре дня назад, беспокоили Тео наряду с еще несколькими вещами, между которыми, на первый взгляд, не было никакой связи.

Раз за разом эта сцена вставала у него перед глазами : Катрина сходит по трапу с корабля, он разговаривает с ней, его подбрасывает в воздух, а затем он дает ей уйти. До сих пор он не мог объяснить, почему так поступил. Интуиция. Но факт оставался фактом - и это беспокило его больше всего : Принц пошел на корм рыбам благодаря Катрине.

"Она-то его и подорвала." - сказал Тео, пытаясь убедить самого себя в том, что видел - и не мог этого сделать. Что-то было не так. Собственно, об этом он и сказал Гейнсмилу на следующую же ночь. Катрина явно не была похожа на эксперта в подрывном деле. Тео видел то, что видел, но это не означало, что он видел полную картину. Допустим, Катрина взорвала Гарлотта, но чем больше Тео размышлял об этом, тем сильнее он начинал сомневаться, что она могла провернуть это дело в одиночку.

Может, он и правильно поступил, не оторвав ей голову. Она могла привести его к своему соучастнику, если такой и вправду существовал, и если бы Тео удалось напасть на ее след. Она, наверняка, отнеслась к его предупреждению со всей серьезностью, и, скорее всего, уже покинула город.

Прошло не мало времени, пока Тео, сидя на своем байке, разглядывал почерневшие доки, где когда-то на якоре стоял корабль. Оставшийся после взрыва мусор уже убрали, но Тео и сейчас мог отчетливо представить, как дымящиеся обомки медленно падают вокруг него, словно в замедленной съемке, подобные снегу или легкому дождику. Он увидел лежащую на спине Катрину, дождь из обломков сыпался сверху и на нее тоже, отчего ее бледная кожа стала темно-красной. Это был кровавый дождь, а кровь принадлежала Сородичу-старейшине.

Тео зажмурился, а когда открыл глаза, перед ним была лишь пустынная улица и полуразрушенный док. Видение пропало, а вместе с ним и образ обманутой молодой женщины, и развернувшаяся панорама убийства и несправедливости.

"Дерьмо случается." - сказал себе Тео. Он вновь завел мотоцикл. Не время быть сентиментальным. Он привык жить в мире среди насилия и преступности. Но пока он отъезжал все дальше от места происшествия, нити мыслей в его голове понемногу начали сплетаться в увесистый клубок, игнорировать который он был уже не в силах.

10

Личное / Re: Обитаемый Остров Каммерера

« : 26 Марта 2016, 08:46:58 »

Esti +1. Все правильно сказал.

Вы вообще можете быть кем угодно. Супертолерантным букетом одуванчиков. Иметь любую ориентацию, дружить IRL с людьми любого цвета кожи и т. д. Таким людям не важно ваше мнение.
Самый яркий пример в англоязычных интернетах - расизим наоборот. Их позиция - во всем виноваты белые.

11

Личное / Re: Обитаемый Остров Каммерера

« : 24 Марта 2016, 22:44:07 »

Я вообще считаю, что толерантофобия в нашей стране просто становится популярной. А откуда она проникла, судить не буду, хотя чувствую в этом шрапнель от нашей российской пропаганды. "Всё что из Америки, есть зло."

Но мы же тут не про бабушек у телевизора говорим, верно?  У тех ,конечно, "По телевизору ведь врать не будут" (с)

Серьезно, я антифеменистких высказываний вижу в двадцать раз больше феминистких.

 
На русскоязычных ресурсах? Есть такое. Просто мне кажется в англоязычном интернете ситуация несколько другая. Неоднократно приходилось сталкиваться с довольно-таки агрессивными товарищами.
Может, это у меня везение такое. Может, надо знать места. 
Все вышесказанное ИМХО.

12

Личное / Re: Обитаемый Остров Каммерера

« : 24 Марта 2016, 11:19:17 »

То ли еще будет.
В некоторых англоязычных сегментах инторнета уже некомфортно находиться, если вы вдруг - не черный толстый трансгендер феменист.

13

Переводы / Re: Перевод Clan Novel : Brujah

« : 24 Марта 2016, 09:18:03 »

Воскресенье, 17 октября 1999 года,
президентский люкс, гостиница Лорд Балтимор, г.Балтимор, штат Мэрилэнд

- Повтори-ка еще раз?

- Монкада был уничтожен.

Тео показалось, что он ослышался, Ян повторил, но даже на второй раз эта новость звучала не менее шокирующе.

- Как?

- Ассамиты. Фатима.

- Вот дерьмо. - Тео опустился в кресло напротив письменного стола Яна.

Эти апартаменты на седьмом этаже до недавнего времени принадлежали Принцу Гарлотту. Он предоставил этот номер Яну, а сам предпочел расположиться на корабле - роковое решение, как оказалось впоследствии. Ян же неплохо устроился в этом номере, и ,в связи с кончиной Гарлотта, мог теперь оставаться здесь, сколько пожелает. Тео прикинул, что, в любом случае, Ян не задержится здесь надолго.

- Ты ее встречал когда-нибудь? Эту Фатиму? - спросил Тео. Ян покачал головой.

- Я тоже. - отозвался Тео. - И знаешь что? Не думаю, что хотел бы с ней встретиться.

- Не могу не согласиться.

- Вот дерьмо. - вновь выругался Тео. - Прикончила Монкаду.. Ты уверен?

- Абсолютно. - Ян снял очки и положил их на стол перед собой. - Подробности не ясны. Мы не знаем точно, когда
это произошло, но наш источник информации надежен. Ассамиты обычно не склонны хвастаться убийствами, которые они на самом деле не совершали - это ,в конечном счете, может плохо сказаться на их бизнесе.

- Вот дерьмо..

Имя "Амбросио Луис Монкада" мало что могло сказать случайному Сородичу с улицы, по крайней мере, в Штатах, но почивший кардинал был широко известен в европейских кругах. С незапямятных времен. Полный засранец. Монкаду по праву можно было считать одним из самых могущественных представителей Шабаша в Западной Европе - точнее, если сказанное Яном было правдой, он БЫЛ одним из самых могущественных членов Шабаша там.

Тео достал сигарету, чиркнул спичкой и закурил.

- Ты знаешь, на кого работала Фатима?

- Нет.

- Не на нас?

- Сомневаюсь, что мы могли бы себе это позволить.

- Твоя правда. - ответил Тео. Ассамиты работали за кровь - и чем древнее и сильнее она была, тем лучше. Чтобы
нанять убийцу такого класса, как Фатима, а в качестве цели выбрать такую шишку как Монкада, им бы пришлось
предложить в виде оплаты левое яйцо самого Каина, не меньше. А может, и правое тоже. - Думаю, она сделала это из благородных побуждений.

Наблюдая за Яном, Тео не мог понять, все ли рассказал ему этот Вентру. Может, да, а ,может, и нет. Его крайне
нелегко было чем-то смутить. Он сохранил хладнокровие, когда ему пришлось отражать нападки целого сборища
враждебно настроенных беженцев-Сородичей, и добиться их неохотного одобрения - пусть и не полного доверия - по поводу своих решений. Он был крайне сдержан, когда ему удалось подстроить ситуацию под себя так, что его
соперница в борьбе за власть, да и просто ходячая головная боль - Виктория - была отослана на территорию
Шабаша в поисках полезной информации. И он не потерял лица, когда боевой отряд Шабаша нашинковал его пулями, и он был на волосок от своей Окончательной Смерти.

- Богатый урожай нынче на ассассинов. - заметил Тео. - Фатима грохнула Монкаду. Кто-то из Шабаша подослал к
тебе тех ублюдков. А не далее как месяц назад Люсита пришила Борхеса.

Ян, приподняв бровь, ответил на это уклончиво : "Война есть война."

"Ага, держу пари". - усмехнулся про себя Тео. Ян явно не собирался выкладывать ему, нанимал ли он Люситу.
Между этими двумя определенно была какая-то связь. Эта женщина была убийцей, одно упоминание имени которой, учитывая ее репутацию, вызывало почти столько же ужаса, сколько и имя Фатимы. За последние несколько месяцев поступали сообщения, что Люситу видели то тут, то там, на всем протяжении Восточного побережья, от Майами до Бостона. Кто знает, какие-то из этих донесений наверняка были правдой, иные же - лишь следствием разыгравшегося воображения. Однако, было достоверно известно, что несколько шабашевских отморозков Люсита точно прикончила, в том числе и бывшего архиепископа Майами, Борхеса. Одно это могло навести шороху в рядах шабашевцев. Как только слухи о подвигах Люситы стали распространяться, Шабаш сильно занервничал, и это не ускользнуло от внимания Тео. Следовательно, считать, что Ян приложил к этому руку, было бы большим заблуждением. Ну, так или иначе, Вентру помалкивал, а Тео не стал допытываться. Оставалось еще кое-что, о чем Тео хотел бы узнать, раз уж Ян затронул эту тему.

- А нам есть какая-то польза от смерти Монкады? - спросил он.

- Должно быть, скорее всего.

Тео кивнул. Значит, у Яна были причины полагать, что Монкада оказался в Северной Америке неслучайно. Зачем бы ему еще упомянать об этом? Тео как-нибудь и сам бы разобрался, что к чему. Нет, неспроста Монкада решил
впрячься в североамериканскую политику.

Назначение на пост кардинала, наверняка, изрядно потешило раздутое эго этого жирного ублюдка.

Так же, привлечение Монкады по большей части объясняло, что в Штатах забыл Викос. У отродья из клана Цимисхов просто не хватило бы политического влияния, чтобы добиться перемирия между Полоньей и Борхесом, не говоря уж о создании альянса между ними, другое дело, если бы Монкада задействовал свой авторитет..

- Хмм.. - Тео почесал щетину на подбородке. - Да, от этого должна быть какая-то выгода.

- Они все с тем же усердием продвигаются к северу? - спросил Ян.

- С остервенением.

- И сколько у нас есть времени до того момента, когда они продавят вторую линию обороны, вынуждая нас
отступить дальше?

- Может, неделя. - пожал плечами Тео.

Ян на секунду задумался над этим, сопоставляя услышанное со своими собственными расчетами, и затем кивнул.

- Ну, а после.. - продолжил Тео. - Полагаю, еще неделя, или две. Этого хватит?

Ян поднялся из-за стола и с отрешенным видом подошел к столику неподалеку, на котором стоял хрустальный
графин. На удивление, в графине была отнюдь не кровь. Ян убрал затычку, и Тео практически моментально
почувствовал крепкий аромат шотландского виски - скотча. Ян наполнил бокал, затем поднял его ко рту, лишь едва увлажнив губы. Все еще держа бокал перед собой и слегка помешивая жидкость, он закрыл глаза и сделал глубокий вдох.

- Тогда, - сказал он, не разжимая век, - мне нужно две недели. Ты можешь гарантировать это?

Тео помедлил, прежде чем ответить. Он не любил давать пустые обещания. Дело близилось к концу, но чтобы все
прошло удачно, нужны были определенные гарантии. Время - определяющий фактор. С одной стороны, Тео пытался сдержать наступающий Шабаш, с другой стороны он должен был отвлекать на себя их внимание. У Яна также были  другие важные обязанности, и он ,как никто другой, мог судить о том, сколько времени ему требовалось.

- Две недели? Будет у тебя две недели. - сказал Тео наконец.

Ответ удовлетворил Яна, и он вернулся за свой стол. Пригубив виски, он поставил бокал на столешницу.

- Как насчет Айзека? Легко ли с ним сработались?

- Довольно легко. Ни он, ни Гейнсмил особо не вмешиваются в дела, касающиеся обороны города, на что мы и
расчитывали. Я знаком с городом в той же степени, что и они. Бывает, они вносят свои предложения, я слушаю,
киваю, и затем поступаю так, как считаю нужным.

- Значит, назначение Принцем города не вскружило Айзеку голову?

- О, разумеется. Но мне плевать. Ему нравится роль Принца. Ну, знаешь, общаться с несчастными беженцами,
толкать напутственные речи. И прочая ерунда. Только скажи мне.. - Тео подался вперед. - Какое дерьмо ты
скормил Гейнсмилу, чтобы он отвязался? Выглядит так, будто ты договорился с ним о чем-то еще до того, как
предложил кандидатуру Голдвина.

- Я просто убедил его в важности согласия между лидерами в эти тяжелые времена. - ответил Ян с невозмутимым
видом.

- И?

- И заверил, что всецело поддержу его, когда придется выбирать преемника для Принца Голдвина.

Тео кивнул и откинулся назад на спинку кресла. Весьма разумно - упомянуть вскользь, что Айзек долго не
протянет. Да и иметь дела со слабым Принцем будет гораздо проще, нежели с кем-то вроде Гейнсмила. Да, это было неплохо. Более того, Тео не отказался бы поприсутствовать рядом с Гейнсмилом в тот момент, когда до того
дойдет, что Пьетерзун обвел его вокруг пальца.

- Знаешь, - сказал Ян, поднимая бокал и делая жест в сторону Тео, как будто пил в его честь, - место Принца
было уготовано тебе.

- Хм. Как будто мне нужна эта головная боль. И даже если бы я захотел стать Принцем - а я не хочу - если мою
кандидатуру выдвигает Малкавианин - это уже перебор.

Они оба негромко посмеялись над этим замечанием.

- Что-нибудь еще? - спросил Тео.

- Да, один момент. До меня дошли слухи о недовольствах среди рядового состава.

Тео встал. Он потянулся, похрустывая суставами.

- Пускай ворчат.

- И то верно.

- Верно. - отозвался Тео, направляясь к дверям. Перед самым порогом он остановился и повернулся к Яну.

- А, да. С учетом того, что границы нашей обороны сужаются, велик шанс, что какой-нибудь шабашевский засранец проберется дальше в город и устроит стрельбу. Мне нужно выделить тебе команду для лучшей охраны.

- Не стоит. - ответил Ян. - Лучше пошли их в патруль. Кроме того, я не планирую никуда отлучаться, а люди
Антона и Айзека охраняют все входы и выходы из гостиницы.

Тео нахмурился.

- Как скажешь. - И он закрыл двери за собой.

14

Личное / Re: Закуток за книжным шкафом

« : 22 Марта 2016, 09:56:35 »

разработали устройство, которое может управлять гравитацией

То есть, эта штука на попе ГГ - гравипушка? А на дальнем плане взрывается Цитадель? Яснопонятно..

15

Личное / Re: Муми-Дол

« : 19 Марта 2016, 14:44:54 »

А таким мне видится Толик-Пророк Геенны..