1
Переводы / Бесконечный Гобелен (The Infinity Tapestry) - книга об Умбре (revised ed)
« : 02 Мая 2018, 19:39:35 »
Введение: Иные Миры
Реальность, известная большей части человечества, создается коллективными убеждениями шести миллиардов человек, живущих на Земле. Это система, управляемая неизменными законами, измерение, где два умноженное на два дает четыре, гравитация работает, а солнце каждое утро восходит на востоке. В этом «реальном мире» большая часть человечества не ведает о существовании сверхъестественного мира, не веря (или, по крайней мере, игнорируя) то, что «не реально». Каждый день об одном и том же болтают СМИ, деньги переходят из рук в руки и жизнь идет своим чередом.
Маги, в свою очередь, знают об альтернативах этой реальности. Они открыты другим вариантам. Для провидцев, что видят вещи вне физического мира, другие измерения, окружающие Землю, содержат немыслимое, невозможное, идеализированное и воображаемое. Это Иные Миры, Бесконечный Гобелен творения.
Из физического мира маг может воспринимать два этих измерения, постигая реальный мир через изучение Астрала (описан во второй главе) или духовного мира Пенумбры (описана в первой главе). Зависит ли то, что он видит благодаря изменению состояния сознания, расширению восприятия, невероятным технологиям или магическим артефактам – определяется парадигмой и приемами мага. Могущественные маги могут на самом деле «шагнуть в сторону» из физического мира в Иные Миры. Но так как магия из мира уходит, делать это стало сложнее – реальность все меньше принимает магические альтернативы.
Некогда эти измерения были отражениями нашего мира. Некоторые были зеркалами дома смеха, которые искажали реальность, преувеличивая одни грани и преуменьшая другие. Маги могли исследовать эти альтернативы, учась на обильном опыте, и нести изученное назад, в реальный мир. Освобожденные от ограничений земной реальности, они основывали домены, где могли творить чудеса магии, изучая возможности, которые никогда не были бы им доступны на Земле. Будь то погружение в мир фей, путешествие через Духовные Просторы или созерцание глубин Астрала – выход за пределы земной реальности давал новые взгляды на мир, жизнь и вообще все.
Сейчас на Земле идут серьезные перемены. По мере того, как умирает магия, возвращается древнее зло и его силы упрочняют реальность. Невозможное стало маловажным, и его затмили более насущные и обыденные беды. Иные Миры стали отдаленными, и странникам стало труднее их достичь. Века назад маги могли вознестись в иные реальности, отыскивая миры, что отражают их идеалы. Некоторые даже считали Восхождение буквальным восхождением на небеса, где они могли достичь высших состояний существования. Некоторые заблудились и, поддавшись вечным сумеркам, пропали, но самые могущественные Мастера и Оракулы на самом деле создали измерения, отражающие их личные и магические взгляды.
Земная реальность в космологическом акте самозащиты отгородилась от этих альтернатив. Иные измерения лежат вне естественного мира, скрывшись за стенами сверхъестественными. Астральные Миры интеллекта, духовные Миры энергии и множество преисподен мертвых ждут далеко за границами человеческого восприятия. Над, под и вокруг физического мира, если такие слова применимы, дают убежище миры духа, разума, энтропии и безумия – но лишь временное. Мир, который мы видим вокруг – тот, в котором маги должны жить сейчас, и если они не справятся со сверхъестественными кошмарами, что окружают их, то это будет мир, в котором они должны погибнуть.
Реальность, известная большей части человечества, создается коллективными убеждениями шести миллиардов человек, живущих на Земле. Это система, управляемая неизменными законами, измерение, где два умноженное на два дает четыре, гравитация работает, а солнце каждое утро восходит на востоке. В этом «реальном мире» большая часть человечества не ведает о существовании сверхъестественного мира, не веря (или, по крайней мере, игнорируя) то, что «не реально». Каждый день об одном и том же болтают СМИ, деньги переходят из рук в руки и жизнь идет своим чередом.
Маги, в свою очередь, знают об альтернативах этой реальности. Они открыты другим вариантам. Для провидцев, что видят вещи вне физического мира, другие измерения, окружающие Землю, содержат немыслимое, невозможное, идеализированное и воображаемое. Это Иные Миры, Бесконечный Гобелен творения.
Из физического мира маг может воспринимать два этих измерения, постигая реальный мир через изучение Астрала (описан во второй главе) или духовного мира Пенумбры (описана в первой главе). Зависит ли то, что он видит благодаря изменению состояния сознания, расширению восприятия, невероятным технологиям или магическим артефактам – определяется парадигмой и приемами мага. Могущественные маги могут на самом деле «шагнуть в сторону» из физического мира в Иные Миры. Но так как магия из мира уходит, делать это стало сложнее – реальность все меньше принимает магические альтернативы.
Некогда эти измерения были отражениями нашего мира. Некоторые были зеркалами дома смеха, которые искажали реальность, преувеличивая одни грани и преуменьшая другие. Маги могли исследовать эти альтернативы, учась на обильном опыте, и нести изученное назад, в реальный мир. Освобожденные от ограничений земной реальности, они основывали домены, где могли творить чудеса магии, изучая возможности, которые никогда не были бы им доступны на Земле. Будь то погружение в мир фей, путешествие через Духовные Просторы или созерцание глубин Астрала – выход за пределы земной реальности давал новые взгляды на мир, жизнь и вообще все.
Сейчас на Земле идут серьезные перемены. По мере того, как умирает магия, возвращается древнее зло и его силы упрочняют реальность. Невозможное стало маловажным, и его затмили более насущные и обыденные беды. Иные Миры стали отдаленными, и странникам стало труднее их достичь. Века назад маги могли вознестись в иные реальности, отыскивая миры, что отражают их идеалы. Некоторые даже считали Восхождение буквальным восхождением на небеса, где они могли достичь высших состояний существования. Некоторые заблудились и, поддавшись вечным сумеркам, пропали, но самые могущественные Мастера и Оракулы на самом деле создали измерения, отражающие их личные и магические взгляды.
Земная реальность в космологическом акте самозащиты отгородилась от этих альтернатив. Иные измерения лежат вне естественного мира, скрывшись за стенами сверхъестественными. Астральные Миры интеллекта, духовные Миры энергии и множество преисподен мертвых ждут далеко за границами человеческого восприятия. Над, под и вокруг физического мира, если такие слова применимы, дают убежище миры духа, разума, энтропии и безумия – но лишь временное. Мир, который мы видим вокруг – тот, в котором маги должны жить сейчас, и если они не справятся со сверхъестественными кошмарами, что окружают их, то это будет мир, в котором они должны погибнуть.