1126
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 21 Марта 2011, 16:51:59 »
И мне так кажется.
Спасибо за сотрудничество)
Спасибо за сотрудничество)
Форум Все оттенки Тьмы
- 11 Июля 2025, 14:06:25
- Добро пожаловать, Гость
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
1127
Переводы / NEW Clanbook Toreador revised
« : 21 Марта 2011, 16:02:45 »
Спасибо) Я как раз об этом подумал)
1128
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 21 Марта 2011, 16:01:12 »
Ну, смотрите. В тексте подчеркивается, что для Гангрел какого-то настоящего разделения на секты в полной мере так и не произошло, а потому Независимые поддерживают со своими соклановцами во всех организациях тёплые отношения и, таким образом, они - have been heart's blood of the clan. Они являются костяком клана? Такой смысл? Но если have been, то они были костяком всего клана?
1129
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 21 Марта 2011, 15:04:46 »
Еще одно. Что в данном фрагменте означает heart's blood? Это всё тот же отрывок про Независимых Гангрел:
They have been the heart's blood of the clan, keeping cordial ties with their brothers and sisters on
both sides of the Camarilla-Sabbat divide, with the anarchs, and even with the occasional Inconnu.
They have been the heart's blood of the clan, keeping cordial ties with their brothers and sisters on
both sides of the Camarilla-Sabbat divide, with the anarchs, and even with the occasional Inconnu.
1130
Переводы / NEW Clanbook Toreador revised
« : 21 Марта 2011, 14:57:58 »
Я вас очень хорошо понимаю) Хороший перевод высасывает из автора кровь не хуже любого Сородича. Тем более в эти минуты бьюсь над Гангрелами и честно завидую тем, кто наконец-то доделал работу.
Но, повторюсь, дизайн - чудо.
Но, повторюсь, дизайн - чудо.
1131
Переводы / NEW Clanbook Toreador revised
« : 21 Марта 2011, 14:35:28 »
Действительно классный перевод. И ещё, хотя это второстепенно, отменный дизайн) Шрифты - чудо)
1132
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 20 Марта 2011, 09:29:24 »
Samouse права. Пока принял "наблюдатели". Кстати, можно теоретически плясать от поговорки про "хату с краю", но я пока не могу придумать лаконичный вариант. Его, наверное, просто нету.
Другой вопрос. У Гангрел есть родословная Mariners. Это Гангрел, которые сочли разумным уйти от цивилизации в океан. Как бы перевести этих mariners, чтобы слово было и достаточно лаконичным, и удобным для использования в игре, и сохранило стиль? Напрашивается "мореплаватели", но звучит длинновато.
(Само собой, в сноске будет указано оригинальное название).
Другой вопрос. У Гангрел есть родословная Mariners. Это Гангрел, которые сочли разумным уйти от цивилизации в океан. Как бы перевести этих mariners, чтобы слово было и достаточно лаконичным, и удобным для использования в игре, и сохранило стиль? Напрашивается "мореплаватели", но звучит длинновато.
(Само собой, в сноске будет указано оригинальное название).
1133
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 19 Марта 2011, 23:47:54 »
>>>откуда взялось "уважительное" обращение к ним Шабаша?
Не знаю, откуда взялось. Я такого не говорил.
>>>В смысле, если этой ночью договорились вести себя прилично, тогда скажем так, а завтра...
Постоянное ли это выражение или только употребляемое in polite nights, меня сейчас волнует меньше всего) Вы правильно мыслите, я так же понял ситуацию, но нам нужен адекватный перевод термина в конкретном предложении: любезный (потому что in polite nights) и ёмкий (в духе fencesitters). Лучше, конечно же, иметь под рукой существительное, хотя "ничейные" мне нравится.
Не знаю, откуда взялось. Я такого не говорил.
>>>В смысле, если этой ночью договорились вести себя прилично, тогда скажем так, а завтра...
Постоянное ли это выражение или только употребляемое in polite nights, меня сейчас волнует меньше всего) Вы правильно мыслите, я так же понял ситуацию, но нам нужен адекватный перевод термина в конкретном предложении: любезный (потому что in polite nights) и ёмкий (в духе fencesitters). Лучше, конечно же, иметь под рукой существительное, хотя "ничейные" мне нравится.
1134
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 19 Марта 2011, 22:05:28 »
Имеется в виду, что они вообще сами по себе. Вот исходный текст, это самое начало главы "Independents":
The Camarilla insists on calling these Gangrel "Autarkis," which seems to mean nothing more to them
than "selfish son-of-a-bitch." The Sabbat refer to them as "fencesitters" on polite nights. To themselves, they are simply Gangrel.
The Camarilla insists on calling these Gangrel "Autarkis," which seems to mean nothing more to them
than "selfish son-of-a-bitch." The Sabbat refer to them as "fencesitters" on polite nights. To themselves, they are simply Gangrel.
1135
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 19 Марта 2011, 20:07:29 »
>>>Неопределившиеся.
Нет, дело не в том чтобы просто передать смысл, нужен короткий термин. Типа тех же зазаборников.
То же касается колеблющихся. За заблудших - спасибо, буду думать.
Нет, дело не в том чтобы просто передать смысл, нужен короткий термин. Типа тех же зазаборников.
То же касается колеблющихся. За заблудших - спасибо, буду думать.
1136
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 19 Марта 2011, 19:33:53 »
В нейтральном и даже вежливом, поскольку Шабаш называет их так в ночи перемирий.
Вот оригинал:
The Sabbat refer to them as "fencesitters" on polite nights.
Вот оригинал:
The Sabbat refer to them as "fencesitters" on polite nights.
1137
Переводы / Кланбук Гангрел
« : 19 Марта 2011, 17:27:15 »
Нужно перевести слово "fencesitters".
Контекст: Шабаш называет независимых Гангрел "fencesitters". В рабочей версии я перевел их как "зазаборников", но мне не очень нравится.
Вообще, это англоязычная идиома, и фенсситтер - это тот, кто находится между двух сторон, не присоединяясь ни к одной из них. Но прямого перевода на русский я не нашел.
Контекст: Шабаш называет независимых Гангрел "fencesitters". В рабочей версии я перевел их как "зазаборников", но мне не очень нравится.
Вообще, это англоязычная идиома, и фенсситтер - это тот, кто находится между двух сторон, не присоединяясь ни к одной из них. Но прямого перевода на русский я не нашел.
1138
Переводы / Переводы терминов по Вампирам
« : 19 Марта 2011, 17:10:36 »
Посмертие - супер!) Khe, вы умница)
1139
Мир Тьмы / Хочу всё знать
« : 19 Марта 2011, 12:49:49 »
В любом случае нужен лакончиный и стильный термин, который ролевикам было бы не стыдно произносить)
1140
Мир Тьмы / Хочу всё знать
« : 19 Марта 2011, 12:24:44 »
Ок) Но с не-жизнью надо в любом случае что-то делать. Для стандартных переводов она как термин подходит, но для стильных, серьёзных и просто качественных переводов "не-жизнь" смотрится слишком по-игровому.
Я пока за "сверхжизнь". Хотя, наверное, не рискну вставлять ее в перевод.
Я пока за "сверхжизнь". Хотя, наверное, не рискну вставлять ее в перевод.