В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

406

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 18 Октября 2011, 17:51:16 »

По броску в ход.

Ой, точно. Там как раз в описании сказано, что действие длительное и делается по броску в ход. А я и не заметил. Что ж,значит небоскрёбы рушить можно, только разве что это бессмысленно и долго.

407

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 18 Октября 2011, 17:46:07 »

Извиняюсь, в следующий раз постараюсь дать контекст. Заключать, думаю, подходит. Правда, значение немного неожиданное, по сравнению с рядом значений выше, что привёл andorus911

408

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 17 Октября 2011, 21:30:08 »

Да что ж такое. То ли мне лень думать, то ли на слова не везёт.
The Contracts of the Den were struck with forces of cave and tunnel, of the womblike safety of the burrow.
Что здесь означает were struck? Значения поражены, напуганы, ударены как-то с последующей частью не вяжутся. Использовать порождены?

409

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 17 Октября 2011, 21:14:40 »

Collapsing the Entrance,входит в Contracts of the Den.

410

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 17 Октября 2011, 21:03:10 »

В Winter Masques есть договор, 5-я точка которого позволяет подменышу обрушивать здание вокруг себя, и есть таблица, где указано, какое число успехов нужно для зданий разных размеров. Так вот, для небоскрёба их нужно 40. Это вообще теоретически возможно или авторы так намекают, что хрен вам, а не небоскрёбы рушить?

411

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 17 Октября 2011, 20:10:32 »

Первый вариант, полагаю, подходит. "они" - это подменыши из обличья Звери, "мы" - соответственно все остальные подменыши. Фраза - пример предубеждения против Зверей, типа они ниже, неполноценней других.

412

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 17 Октября 2011, 19:52:35 »

Что-то у меня почти подряд пошли затруднения.
They don’t really remember what it’s like to be human the way the rest of us do.
Начало понятно, а вот склеить что-то осмысленное из оставшегося не выходит.

413

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 16 Октября 2011, 22:23:46 »

Вполне подходит. Спасибо.

414

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 16 Октября 2011, 21:54:14 »

О! Тогда с первым понятно. Спасибо.

415

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 16 Октября 2011, 21:49:18 »

They aren’t the  ones  to  call  on  to  navigate  a  legal  system  or  orchestrate an information technology setup, of course.
Непонятна часть предложения после They aren’t the  ones. Чем это они не занимаются?
Where all eyes are on the Fairest, the Beast is able to establish a quick bond of chemistry with a single person.
При чём здесь химия? Или типа установить связь через химию, то есть через феромоны и что-то ещё в этом роде?

416

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 13 Октября 2011, 21:00:20 »

Мда, гейстов я совсем не знаю. Разве они все хотят разрушать?

417

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 13 Октября 2011, 20:48:50 »

У подменышей где-нибудь написано о том, почему они скрываются от остального мира? Или причина и так очевидна: это из-за Истинных Фей? Да, и тот же вопрос о гейстах.

418

Новый Мир Тьмы / Mage the Awakening - Core Rulebook

« : 10 Октября 2011, 20:03:54 »

Вышний мир, мб?

419

Новый Мир Тьмы / Winter Masques - вопросы по переводу

« : 07 Октября 2011, 12:29:12 »

or if they are glow-worm-like extrusions whose “chariots” are as much a part of them as anything.
Непонятно, что может иметься в виду.

420

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 06 Октября 2011, 22:53:16 »

У прометеан есть организации? Их же самих очень мало?