В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Банкетный зал / С днем рождения, Samouse!

« : 06 Февраля 2021, 10:43:26 »

Собственно, целью создания темы является ее тема.
Не то чтобы я так уж активно участвовала в жизни портала всю эту дюжину лет... дело в другом: жизнь в Мире Тьмы (или около него) была и остается моей отдушиной.
Посему хочу пожелать себе здравствовать, радоваться жизни - и радоваться тому, что есть еще к чему стремиться.
 
P.S. Стоит одному проторить дорожку - и остальным уже не так зазорно ломиться сквозь нехоженую чащу. Отдельное спасибо Дионису - за то, что подал пример.

2

Авторские страницы / Сырный домик

« : 13 Декабря 2015, 21:03:02 »

Собираюсь понемногу выкладывать здесь перевод Jerusalem by Night. Перевод готов в версии, можно сказать, 1.3, однако любые вычитки и замечания, особенно по проблематике книги, приму с благодарностью.

Собственно, на перевод "Иерусалима" я плавненько перешла, закончив для Алекса "Фонтаны...", которые являются "сюжеткой" в рамках города и VtDA.
Сразу хочу оговориться, что честно старалась обходить в переводе неудобные моменты и избегать личных оценок. Я человек не слишком религиозный, но считаю, что в подобных вопросах должна быть применима суть врачебной клятвы Гиппократа.

В ходе перевода по тексту накопилась целая куча примечаний, которые я буду размещать в конце каждого поста.

3

Переводы / Перевод: "Ночная жизнь Иберии"

« : 14 Мая 2010, 21:56:11 »

Рукопись перевода размещена здесь: http://wod.su/node/911.
Прошу оставлять замечания и вносить поправки 

4

Переводы / Вампир: Викторианская эпоха

« : 14 Ноября 2009, 19:24:35 »

Пролог и первая часть размещены в разделе рукописи.
Буду рада замечаниям и предложениям

Пролог: http://wod.su/node/715

Часть первая: http://wod.su/node/716