В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Верстка переводов / Сопоставление шрифтов

« : 13 Декабря 2018, 09:03:42 »

Буду благодарен, если кто знает примерные кириллические аналоги шрифтов из беловолковских книг.
Ну или просто удачные, тематически подходящие шрифты.
в соответствующих темах только мёртвые ссылки, а лучше бы названия, обычно найти их в гугле - не проблема.
Вот мои 5 копеек:

Общее для большинства книг
Основной текст  - goudy old style - times new roman, minion pro, pt serif, etc

Mage, первая, вторая и юбилейная редакции
Заголовки - abbes - cambria bold, sitka heading bold

Mage, третья редакция
Заголовки - visitation - exocet cyrillic

Последний мне не очень нравится, может, у кого есть получше идеи?

2

Верстка переводов / Mage: the Ascension. Вёрстка книг в формате A4

« : 12 Декабря 2018, 11:49:36 »

Есть мнение, что лучшая книга – бумажная.
Я снова стал играть в магов, и мне захотелось сделать бумажные книжки на русском, для чего распечатать и переплести некоторые переводы.
Вдохновили меня на это, конечно, книги, которые сверстал Akatoshi Kuran. Они и сейчас стоят у меня за спиной, на книжной полке, напоминая о милых сердцу временах.
Дальше дело встало за малым – научится верстать
Насколько удалось, вы можете оценить  сами.

Я сохраняю, по возможности, стиль оригинала, но для удобства печати на бытовом принтере, перевожу в формат A4, и оставляю поля под переплёт. Внутри книг есть рекомендация по распечатке и переплёту.
Распространение и выкладка куда угодно всячески приветствуется.

Первой сверстал «Beyond the Barriers: the Book of World» в переводе Юкио.
Отдельное спасибо Юкио, который любезно перевёл обложку с аннотацией для вёрстки.
https://yadi.sk/i/PoMyEsFzMKORrw

Следующая на очереди - «Initiates of the Art» в переводе Averard'а

В процессе работы с книгой у меня образовались все компоненты для верстки книг по магам с оформлением второй редакции. Из таких я нашёл только Guide to the Technocracy (1999), но там оформление малость изменено и требует доработок. Если вам известны переводы других подходящих книг - пишите.

Upd. Книга обновлена до версии 1.4