676
Новый Мир Тьмы / Changeling: the Lost - основная книга правил
« : 02 Апреля 2009, 14:15:20 »
Ну давайте подумаем, поэкспериментируем. Сразу говорю, кое-какие варианты и мне самому кажутся неоднозначными. Их я отмечу цифрами:
Beasts (Твари): Broadback (Вьючный1), Hunterheart (Охотник), Runnerswift (Быстроход), Skitterskulk (Реактив2), Steepscrambler (вообще теряюсь3), Swimmerskin (Чешуйчатый4), Venombite (Аспид5), Windwing (Крылан6)
1 и 4 - плохо, что это прилагательные; 2 - что-то не совсем то; 5 и 6 - по сути верно, а по замыслу - едва ли.
Darklings (Тени): Antiquarian (Старьевщик), Gravewight (Могильный дух), Leechfinger (Пиявка), Mirrorskin (Двойник1), Thunnelgrub (Землекоп2)
1 - возможны варианты "фантом" или "морок", не знаю, что лучше; 2 - не достаточно мрачно, а так вроде ничего
Elementals (Элементалы): Airtouched (Ветрогон1), Earthbones (Земляной2), Fireheart (Огневик), Manikin (Манекен), Snowskin (Снежный дух3), Waterborn (Водяной), Woodblood (Лесовик)
1, 2 и 3 - очень, очень спорные варианты
Fairest (Светлейшие1): Bright one (Блистающий), Dancer (Танцор), Draconic (Драконорожденный2), Flowering (Цветочный эльф), Muse (Муза)
1 - не факт, что это правильный перевод; 2 - какой-то громоздкий вариант
Ogres (Людоеды): Cyclopean (Циклоп), Farwalker (Странник1), Gargantuan (Гаргантюа), Gristlegrinder (Костедробитель), Stonebones (Голем), Water-Dweller (Водный демон2)
1 - подходит, конечно, но вообще-то кит не об этом совсем; 2 - выразить бы как-нибудь получше
Wizened (Кудесники): Artist (Художник), Brewer (Пивовар), Chatelaine (Дворецкий), Chirurgeon (Целитель), Oracle (Оракул), Smith (Кузнец), Soldier (Солдат), Woodwalker (Лесничий).
Предложите свои варианты, выслушаю с удовольствием =)
Beasts (Твари): Broadback (Вьючный1), Hunterheart (Охотник), Runnerswift (Быстроход), Skitterskulk (Реактив2), Steepscrambler (вообще теряюсь3), Swimmerskin (Чешуйчатый4), Venombite (Аспид5), Windwing (Крылан6)
1 и 4 - плохо, что это прилагательные; 2 - что-то не совсем то; 5 и 6 - по сути верно, а по замыслу - едва ли.
Darklings (Тени): Antiquarian (Старьевщик), Gravewight (Могильный дух), Leechfinger (Пиявка), Mirrorskin (Двойник1), Thunnelgrub (Землекоп2)
1 - возможны варианты "фантом" или "морок", не знаю, что лучше; 2 - не достаточно мрачно, а так вроде ничего
Elementals (Элементалы): Airtouched (Ветрогон1), Earthbones (Земляной2), Fireheart (Огневик), Manikin (Манекен), Snowskin (Снежный дух3), Waterborn (Водяной), Woodblood (Лесовик)
1, 2 и 3 - очень, очень спорные варианты
Fairest (Светлейшие1): Bright one (Блистающий), Dancer (Танцор), Draconic (Драконорожденный2), Flowering (Цветочный эльф), Muse (Муза)
1 - не факт, что это правильный перевод; 2 - какой-то громоздкий вариант
Ogres (Людоеды): Cyclopean (Циклоп), Farwalker (Странник1), Gargantuan (Гаргантюа), Gristlegrinder (Костедробитель), Stonebones (Голем), Water-Dweller (Водный демон2)
1 - подходит, конечно, но вообще-то кит не об этом совсем; 2 - выразить бы как-нибудь получше
Wizened (Кудесники): Artist (Художник), Brewer (Пивовар), Chatelaine (Дворецкий), Chirurgeon (Целитель), Oracle (Оракул), Smith (Кузнец), Soldier (Солдат), Woodwalker (Лесничий).
Предложите свои варианты, выслушаю с удовольствием =)