Печать

[Danko]

Если вам не сложно, вы не могли бы все же взять что-либо другое? На Блад Мэджик я уже давно зуб точу, имею много переведенного (своего, а не только переведенного другими) из механической главы. Если вам не очень принципиально, конечно.

[Dr_Jekil]

Danko, как поклонник клана Тремер, с нетерпением жду перевода)

Что касается книг, то тогда могу взять что-нибудь из этого. Но, понятное дело, что-то одно. Первый опыт перевода.
- Storytellers Handbook
- Counsel of Primogen
- Guide to the Camarilla
- London by Night
- Gehenna
- Storytellers Handbook to the Sabbat
- Dirty Secrets of Black Hand
- Mexico City by Night

Кстати, где можно почитать книгу по гулям? Вроде на сайте была, но потом куда-то делась

[alex56]

Руководство по Камарильи, пожалуйста, не берите, а то я по нему уже начал работу (или возьмите те главы, которые еще не переведены).
А Storytellers Handbook, вы имеете в виду который 2222, или то который Revised Edition (2304), а то по последнему уже переведены первые две главы.

[Kravensky]

Эмм. Storyteller Handbook'ом (Revised) я таки хочу в скором времени всерьёз заняться. Пока правда результата, годного для показа нет, но есть две первых главы и начало главы про Чёрную Руку, переведённые Ангватом, которые я мечтаю добить.

[Dr_Jekil]

- Counsel of Primogen
- London by Night
- Chicago by Night
- Gehenna
- Storytellers Handbook to the Sabbat
- Mexico City by Night
Такие варианты? Да, имелась ввиду Revised версия. Предпочитаю использовать книги этой версии. В руководстве по Камарилье могу взять и непереведённые главы. Думаю, вдвоём будет проще да и для начала это хорошая тренировка

[alex56]

В руководстве по Камарилье могу взять и непереведённые главы. Думаю, вдвоём будет проще да и для начала это хорошая тренировка

Если надумаете взяться за Камарилью. Не переведенными остались главы: 5 - 8 - выбирайте. Только если решитесь напишите мне, что не повторяться.
P.S. Могу выслать оригинал если понадобится.

[Dr_Jekil]

Могу попробовать перевести 5 главу. Оригинал не помешает.

[alex56]

Оригинал прикрепил. Если что есть ПДФ версия (правда в ней нет части страниц) и html (эта версия тоже полная). Будут нужно напишите вышлю на почту.
Если что тема по переводу "Руководств": http://wod.su/forum/index.php?topic=1360.0

[вложение удалено Администратором]

[Dr_Jekil]

alex56, благодарю)

[Patrick]

http://blogs.computerra.ru/32537
Довольно интересно. Если зарегистрируется достаточно большое число народу - будет очень неплохое подспорье.

[Kravensky]

Пока поддерживается перевод на английский и обратно для испанского, французского и немецкого языков.

[Сноходец]

Не совсем в помощь переводчику, скорее уж, набощику. Но так мы все тут по три-четыре специальности совмещаем…
Итак, чтобы от ваших текстов не текли кровавые слёзки, можно пропустить их через типограф. Например, через этот.

[Сноходец]

Перед тем, как заняться вёрсткой, очень недурно будет ознакомиться со следующими статьями на Хабрахабре:
1. Рецепты хорошей типографики;
2. Всё (или почти всё) о пробеле;
3. Цифры, числа и числительные;
4. Штрихи, штришки и штришочки;
5. Пробелы в InDesign и как я их ставлю

[Super Ded]

как отправить в рукописи

[alex56]

как отправить в рукописи

А вам обязательно туда нужно материал отправлять? Может быть создадите тему на форуме и будите поститься там?
Просто, чтобы размещать материал в "Рукописях" нужно получить на это право. А его дает только Ашер, когда у него вознекаает на это время. А времени у него нет(
Так что может вас устроит (как и всех переводчиков в последне время) вариант с форумом.

[Rotterman]

Рекомендации от студийцев:
http://imaginaria.ru/p/neudavshiesya-kadry.html
http://imaginaria.ru/p/neudavshiesya-kadry-2.html
Несмотря на одиозность и фгмность конторы, советы дельные.

Ну и ещё общий текст http://trans.rpground.ru/index.php?title=Википереводы:Учебник

[Сноходец]

rifmovnik.ru/
Архиполезный инструмент.

[Сноходец]

Разбор основных ошибок при выключке текста.