"Рассказчик может показать, что слуга испытывает страх и отвращение при мысли, что проклятая тварь изменила его.
Вначале можно показать, что слуга не хочет больше пользоваться своими способностями, а также испытывает вину в тех случаях, когда не может удержаться от ставших привычными действий." = "Рассказчик может показать страх и отвращение слуги при мысли о том, что проклятая тварь изменила его.
Вначале вы имеете возможноть продемонстрировать, что слуга не хочет больше пользоваться своими способностями, а также испытывает вину в тех случаях, когда не может удержаться от ставших привычными действий."
"Насилие, преступления, эгоизм, жадность, вспыльчивость, сексуальные извращения и распущенность могут дарить кайф сами по себе, увлекая слугу все ниже по нисходящей спирали" -- может лучше "...все дальше по нисходящей спирали"?
"Зрелище некогда преданного слуги, который покрывает себя порезами, чтобы очиститься от порчи, может впечатлить терзаемого Мукой демона и заставить его пересмотреть свое отношение к миру" = "Зрелище некогда преданного слуги, который покрывает себя порезами, чтобы очиститься от порчи, может в достаточной мере впечатлить терзаемого Мукой демона для того, чтобы заставить его пересмотреть свое отношение к миру"
"Если приступы высокой Муки у демона могут сильно осложнить отношения между демоном и человеком, то насильственный отъем Веры у слуги разрушает их полностью" -- второе "демоном" = "падшим"
"Ситуация, когда демон в первый раз отбирает у слуги слишком много Веры, важна не меньше, чем момент заключения договора, поэтому ей следует уделить особое внимание." -- "демон" = "падший"
"Рассказчику нужно лишь дать понять, что при отъеме Веры существующая между демоном и слугой связь позволила персонажу ощутить вдруг вспыхнувшие боль и муку, затем добавить кубики и продолжить игру" -- не верен, но кажется правильнее "...вспыхнувшую боль и муку..."
"Можно подробно описать, как страдает слуга от жестокого обращения хозяина. Он может... " -- "У вас есть возможность..."
"Точно так же, как за счет установившейся между ними связи демон может почувствовать боль слуги, человек чувствует, что в его страданиях повинен демон. Слуга может задавать десятки вопросов, требовать, чтобы демон объяснил ему, что происходит. Он может быть зол из-за того, что демон нарушил сделку и причинил ему вред. Он даже может волноваться, не зная, что случилось с демоном." = "Точно так же, как за счет установившейся между ними связи падший способен почувствовать боль слуги, человек чувствует, что в его страданиях повинен демон. Слуга может задавать десятки вопросов, требовать, чтобы падший объяснил ему, что происходит. Он может быть зол из-за того, что демон нарушил сделку и причинил ему вред. Он даже может волноваться, не зная, что случилось с падшим."
"Слуга потерял минимум одну единицу Силы воли и теперь будет менее уверен в себе." = "Слуга потерял минимум одну единицу Силы воли и станет теперь менее уверен в себе."
"На этой стадии важнее всего показать игрокам, что у всех их действий есть последствия и что персонажи не могут безнаказанно злоупотреблять своей властью над слугами." -- второе "что" можно выкинуть.
"При желании даже можно сделать так, чтобы слуга исчез или же притворился, что с ним все в порядке, а сам при этом строил планы мести." = "Вы можете даже решить, что слуга исчез или же притворился, что с ним все в порядке, а теперь вынашивает планы мести."
"При втором покушении на Веру демон, скорее всего, полностью уничтожит доверие, которое питал к нему слуга" = "Во второй раз, когда демон навредит смертному, он, скорее всего, полностью уничтожит доверие, которое питал к нему слуга"
"Человек может и дальше служить демону, но теперь он будет делать это исключительно из страха, а не из привязанности или благоговения" -- "Человек может и дальше служить падшему, но теперь он будет делать это исключительно из страха, а не привязанности или благоговения"
" Он становится безумным, впадает в ужас при одном виде падшего, у него могут начаться галлюцинации, словом, такой слуга едва ли в состоянии позаботиться о себе"
"Рассказчику нужно придать яркости таким описаниям по двум причинам" -- возможно лучше "описаниям" = "сценам"
"Например, слуга вполне может решить, что чем дальше он убежит от демона, тем слабее будет оказываемое тем влияние." = "демона"="падшего"
"Слуга может напасть на демона, надеясь таким образом освободиться от договора" -- "демона" = "падшего"
"Эта задумка даже может увенчаться успехом." -- "может" = "имеет шанс", и так слишком часто употребляется слово.
"Такой подход тоже может сработать, если тот человек окажется истинно верующим, а место будет настоящей святой землей" = "Такой подход тоже может сработать, если этот человек окажется истинно верующим, а место будет настоящей святой землей"
"Пока слега находится на святой земле, демон не может получать от него ежедневное подношение Веры и не может отнять дополнительную Веру силой." = "Пока слега находится на святой земле, падший не может получать от него ежедневные подношения Веры и не способен отнять дополнительную Веру силой."
"До сих пор речь шла о ситуации, когда игроки отыгрывают персонажей демонов, а Рассказчик берет на себя всех персонажей-слуг" = "До сих пор речь шла о ситуации, когда игроки отыгрывают персонажей-демонов, а Рассказчик берет на себя роли всех слуг"
"При этом надо помнить, что хотя слуги и не обладают такой же силой, как и демоны, они лишены и присущих падшим слабостей – возрастающей Муки, постоянной угрозы обнаружения со стороны других демонов и охотников и непонимания современного мира" = "При этом надо помнить, что хотя слуги и не обладают такой силой, которой владеют демоны, они лишены и присущих падшим слабостей – возрастающей Муки, постоянной угрозы обнаружения со стороны других демонов и охотников, а также непонимания современного мира"
"Демонам будут противостоять сверхъестественные существа, наделенные властью люди или охотники, а на долю слуг выпадает общение с другими смертными (чиновниками, бизнесменами, преступниками и копами)" -- "Демонам"= "Падшим"
"истолет в ситуации боя может нанести падшим немалый урон, так как демоны заперты в смертной оболочке." = "Даже в прямом столкновении, пистолет может быть порой на удивление эффективным оружием против обитающего в смертном теле падшего."
"В такой игре в качестве противников прекрасно можно использовать Привязанных к Земле и их прислужников." = "В такой игре в качестве противников прекрасно подойдут Привязанные к Земле и их служители."
"Больше проблем в такой хронике создает тот факт, что часть персонажей обладает полной властью, в жизни и смерти, над другими персонажами." = "Больше проблем в такой хронике создает тот факт, что часть персонажей игроков обладает полной властью жизнью и смертью других персонажей"
"Если хроника, где одновременно действуют слуги и демоны, кажется вам слишком сложной, можно подумать об игре, где действующими лицами будут только слуги" -- второе "где" = "в которой"
"Хозяйка поручила им создать культ, члены которого стали бы служить и поклоняться ей – и снабжать ей Верой, нужной для сражений с врагами." --"Хозяйка поручила им создать культ, члены которого стали бы служить и поклоняться ей – и снабжать её Верой, необходимой для сражений с врагами."
"Объединить традиционную хронику по «Демонам» с хроникой, в которой всеми действующими лицами являются слуги, можно еще одним способом: позволив игрокам отыгрывать и демонов и слуг" -- кажется правильнее "...и демонов, и слуг"
"Каждый игрок создает себе персонажа-демона, затем демон получает слугу, роль которого отыгрывает другой член команды." = "Каждый игрок создает себе персонажа-демона, затем падший получает слугу, роль которого отыгрывает другой член команды."
"Так как трения между демонами и слугами – это значимая часть игры, распределение персонажей-демонов и персонажей-слуг между игроками позволит вывести эту проблему на первый план." = "Так как трения между падшими и слугами – это значимая часть игры, распределение персонажей-демонов и персонажей-слуг между игроками позволит вывести эту проблему на первый план."
Автор
Тема: Перевод "Проклятых и обманутых", Demon the Fallen (Прочитано 14642 раз)