Печать

[Сивел]

Список общих терминов по новому Миру Тьмы находится на основном сайте по ссылке, в этой же теме обсуждаются возможные варианты.

[Dark Rider]

Первичное наполнение произведено. Ожидается дискуссия...

[Dark Rider]

Продолжая дискуссию по переводу Атрибута "Presence" - есть предложение перевода "Внушительность".

[Sagrim]

"Subterfuge" предлагаю переводить как "Обман" - под "Хитрость" имхо "Cunning" Изгоев подходит лучше.

[Dark Rider]

Согласен. Поправлено. Может, если вы обратили внимание, соберете выжимку терминов пушистых и, соответственно предложения по переводу?

[Юкио]

Cunning может быть еще и Коварство.
А идея с терминами хорошая и здравая.

[Dark Rider]

Можно, и мне кажется, что в стилистику укладывается чуть лучше, но с другой стороны коварство куда более мрачно окрашенное слово оно несет в себе именно негативный смысл, в то время как хитрость более нейтрально и хитрость можно применить и во благо. Но это личное впечатление.

[Sagrim]

Согласен. Поправлено. Может, если вы обратили внимание, соберете выжимку терминов пушистых и, соответственно предложения по переводу?

 ...у меня только демо.

Термины есть тут, можно скомбинировать со старыми.

А Коварство ИМХО навыку лучше подходит.

П.С. Товарищи, никак к обращению на Вы не привыкну

[Сноходец]

"Subterfuge" предлагаю переводить как "Обман" - под "Хитрость" имхо "Cunning" Изгоев подходит лучше.

А Вам не кажется, что менять термин, который во всех переводах звучит как «Хитрость» на «Обман» это коварно?

[Dark Rider]

Ээээ ткните носом в такие переводы нового Мира тьмы? Когда я составлял список терминов и здесь же спрашивал есть ли таковой, никто почему-то не упомянул что где-то что-то переводится тем, или иным образом. Было лишь напутствие Сивела придерживаться терминологии старого Мира тьмы по возможности, не более. Ну и его участие в создании соответствующей странички. Если Вы таки знаете где на этом сайте есть переводы на которые нужно обратить внимание и которые нужно учесть, то дайте ссылку хотя бы.

[Сноходец]

Ээээ ткните носом в такие переводы нового Мира тьмы?

Честно говоря, я не вижу особой разницы, новый это WoD или старый.
Единственное, если в новом в этот термин вкладывается другое значение. Тогда признаю свою ошибку.

[Dark Rider]

Значения схожие, и описание данное, скажем, в Маскараде, как по мне лучше описывается термином "обман". Но я принципиально не согласен с точкой зрения что термины двух разных миров должны быть переведены одинаково. Даже если вложенный оригинальный смысл схож. По той простой причине что в новом Мире Тьмы перевод пока не связан сложившимися и далеко не всегда правильными традициями.

[Sagrim]

Дело ведь в том, что в сМТ вся известность Оборотней шла в одно дополнение (так ведь?), и сходного термина одной из главных линеек не было.

[Sagrim]

Согласен. Поправлено. Может, если вы обратили внимание, соберете выжимку терминов пушистых и, соответственно предложения по переводу?

Ok, как можно ставить новую страницу?

[Dark Rider]

Написать в личку Сивелу.

[Sagrim]

Дело ведь в том, что в сМТ вся известность Оборотней шла в одно дополнение (так ведь?), и сходного термина одной из главных линеек не было.

Извиняйте. В Апокалипсе есть Слава, Честь и Мудрость - и только. Рагабаши особой Известностью не отличаются.

[Sagrim]

"Expression" - это, скорей всего, "Выразительность" (ну или что-то похожее).

[Dark Rider]

Таки я не ловлю вашу мысль, там ровно это и написано.

[Sagrim]

Действительно...

[Sagrim]

Над уроном я бился, придумал вариант тупой, тяжёлый и смертоносный (B, L, A соответсвенно). Еще идеи есть?

[Dark Rider]

Хех... самый больной вопрос перевода Мира тьмы.

Мое предложение, висит среди терминов это Ударный/Летальный/Усиленный.
Можно спорить на тему как переводить баш и аграву, но Lethal переодится без вариантов как медицинский термин - "летальный урон".
Aggravated это вообще-то тоже медицинский термин, означающий течение процесса с осложнениями, и перевести его адекватно в одно слово затруднительно, но это что-то сродни усиленному, осложненному или что-то синонимичное упомянутым словам. В любом случае это не смертоносный. Ибо вспоминая механику, очередь из калаша в упор по смертному будет Lethal damage. Вообще аграва по смертным это нечто сверхъестественное. Либо совсем уже зрелищное с отделением конечностей и прочими сверхбрутальными членовредительствами.
"Тупой" ну звучит криво, хотя тут уже нет иных контраргументов кроме эстетики. Если придумаете более подходящий и при том не режущий глаз вариант, нежели "Ударный", милости прошу озвучить.

[khe12]

bashing - поверхностные повреждения. aggravated - не смертоносные, скорее, усиливающиеся или осложненные (и лично мне нравится второй вариант, хотя использую я первый).

[Dark Rider]

поверхностные повреждения

Bingo! Вот этот вариант мне нравится пока больше всего.

[Sagrim]

Осложнённые - это вроде в порядке.

[Dark Rider]

Вы нанесли три очка усложненного урона? Кхем.