Печать

[alex56]

Спасибо)

[alex56]

Ниже прекреплен перевод Гл. 3. посвященой созданию персонажа "Руководства по Камарилье".
Если у кого есть желани занятся редактурой, то милости прошу.

[вложение удалено Администратором]

[Kurufinve]

Редактор из меня аховый, но "Decay" из эпиграфа - это не угасание, а [моральное] разложение.

[alex56]

Спасибо, Kurufinve, исправлю обязательно.

[Lim]

Дитпломатия

Навыком обладают: дипломаты, сенешали, политические деятели, отступники Вентру.

я представляю себе Крестоносца и его дипломатию... ты уверен, что речь именно о них?

[alex56]

Дитпломатия

Навыком обладают: дипломаты, сенешали, политические деятели, отступники Вентру.

я представляю себе Крестоносца и его дипломатию... ты уверен, что речь именно о них?

Моя ошибка, там "амбициозные"

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом названия раздела
Walking the Beat
There are those Kindred whose titles put them in positions where they may well have to kill, and kill repeatedly. Scourges and sheriffs in particular face this situation. Scourges are often licensed to kill (as it were), armed with a mandate to remove a city's surplus population. Abuse of that privilege ("That was your childe, Your Majesty? I'll be hanged if he didn't look just like a Caitiff to me.") can get the scourge on the hit list himself, but most scourges are at least careful about when they overstep their bounds.
Sheriffs face a slightly different problem, as they're more likely to be confronted with kill-or-be-killed situations when observing breaches of the Masquerade or apprehending criminals. In those cases, if the sheriff can at least offer a solid explanation for why he felt it was necessary to bring the hammer down, he usually gets off scot-free. Many princes see paying attention to neonate claims of brutality by a sheriff as giving the rabble too much credence, and are more inclined to trust their appointees than they are to listen to the vampiric masses. So long as a sheriff (or scourge) picks his targets well and doesn't destroy someone with a powerful patron or protector, the odds are that he won't even be interfered with. A wise prince has someone watching both his scourge and his sheriff to keep an eye out for abuses, but both positions come with wide latitude when it comes to eliminating other Kindred.
Заранее большое спасибо))

[Сноходец]

walk the beat (third-person singular simple present walks the beat, present participle walking the beat, simple past and past participle walked the beat)
    To patrol on the job, especially as an officer or guard.

Что-нибудь типа «на страже», «при исполнении».

[alex56]

Спасибо))

[alex56]

Помогите, пожадуйста, с переводом одного из наказаний принятых в Камарильи:
"Display in the stocks at Elysium; (This punishment is particularly popular with princes between three and five centuries in age.)"
Заранее большое спасибо)

[Сноходец]

"Display in the stocks at Elysium; (This punishment is particularly popular with princes between three and five centuries in age.)"

Забить в колодки и выставить на всеобщее обозрение в Элизиуме?

[alex56]

Спасибо)))

[alex56]

И снова я
Помогите с  переводом начала фразы:
"For as quickly as they can be called, conclaves can be logistical nightmares for even the most experienced hosts"
Заранее спасибо)

[Юкио]

Из-за скорости, с которой они могут быть созваны, конклавы могут стать логистическим кошмаром даже для самых опытных хозяев.

Как-то так.

[alex56]

Спасибо)

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом выделенной части предложения:
"Multi-talented individuals are more likely to be picked than "one-hit wonders"; a Brujah who can fight decently and who has a good grasp of Kindred society while being an excellent investigator is considered a much better choice than one whose greatest and only talent is hitting things and making them fall down"
Заранее спасибо))

[Сноходец]

"Multi-talented individuals are more likely to be picked than "one-hit wonders"; a Brujah who can fight decently and who has a good grasp of Kindred society while being an excellent investigator is considered a much better choice than one whose greatest and only talent is hitting things and making them fall down"

…чем тот, у кого лишь один талант — непревзойдённо бить и ломать.

[alex56]

Спасибо))

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
"Retainers can be invaluable during travel, always a difficult proposition at best and often more so during a conclave".
Заранее большое спасибо))

[khe12]

Слуги/прислужники/помощники просто неоценимы во время путешествий, которые всегда вызывают у вампиров сложности, особенно в тех случаях, когда собирается конклав.

Если контексту не противоречит, то так.

С другой стороны... там запятая нигде не пропущена?
Потому что может быть "Слуги просто неоценимы во время путешествий, которые всегда вызывают у вампиров сложности, и особенно полезны во время конклава".

[alex56]

Спасибо)))
Уточню обязательно по контексту))) Хотя запятой там нет, т.ч. вернее всего первый вариант)

[alex56]

Помогите, пожалуйста, подобрать перевод к выделенному слову в предложении:
"Much in the same way that a city's chamber of commerce puts together a sheet for mortal conventioneers, so does the prince's staff (the keeper of Elysium and sheriff) inform the prince of the city's resources so that he may inform the justicar."
Заранее большое спасибо)))
P.S. Ни какого дополнительного контекста нет, в разделе говорится о подготовки к проведению конклава вампиров.

[Сноходец]

puts together a sheet

Словарь.

[caliostro]

Не совсем так, в данном случае это Справка.

[alex56]

caliostro, сноходец, спасибо))