Печать

[Эльринг]

описание игр шабаша у меня есть перевод, когда-то и где-то выловленный в сети. если б я еще помнила, откуда его взяла) кажется на nights_of_fire
но я могу и ошибаться

[alex56]

У первой главы Руководства по Щабашу сменился переводчик, и им стал – Belkaer. За что – огромное спасибо.

[alex56]

В связи с тем, что перевод Руководства по Шабашу подвигается к концу (остались две главы, и те переведены уже больше чем наполовину). Возникла потребность в редакторе, который поможет свести все вмести и придать Руководству законченный вид. Если есть у кого-нибудь желание помочь в этом непростом деле, то пишите сюда или в личку. Заранее большое спасибо!

[khe12]

Господа хорошие, как вы переводили навык Vamp?
Заранее спасибо.

[alex56]

Не знаю правильно или нет но я перевел Fire Dancing, как «Танец огня», а Vamp как «Соблазнение», но т.к. перевод еще не редактировался и не вычитывался то это пока примерно.

[khe12]

Меня вот это смущает: http://wod.su/vampire/sects/sabbat/sabbat_rites/fire_dance. Может, способность по ритуалу? Хотя танец огня мне нравится больше.
Vamp как Соблазнение - ОК.
Спасибо.

[khe12]

И еще - Sewer Lore, Fortune-Telling и Panhandling. Знание канализации, Предсказание будущего и Попрошайничество?

[alex56]

Про «Знание канализации» в гайде ничего мне не встречалось, это скорее к Носферату.
Panhandling тоже перевел как «Попрошайничество», а Fortune-Telling - «Гадание».

[alex56]

Меня вот это смущает: http://wod.su/vampire/sects/sabbat/sabbat_rites/fire_dance. Может, способность по ритуалу?

Если правильно помню то этот и ритуал, и навык, так что может быть переводить по разному в зависимости от контекста?

[khe12]

Угу, спасибо. Беру Гадание и Танец огня. Разницу спишем на суффикс -ing:).

[alex56]

Всегда пожалуйста.

[alex56]

В отсутствии активности со стороны заявивших себя переводчиками 1-ой главы «Руководства» начал подчищать непереведенное.
В связи с этим возникла проблема с переводом:
«We shall lend our backs to the Tzimisce, if only to deny our ability to the Lasombra, who obviously deny our ideals.To your memory, General Cunctator.»
(рассказ про фабианцев Шабаша)
Заранее спасибо!

[alex56]

При переводе 1 главы «Руководства» возникла проблема, как перевести заголовок «Cainites Ex Terram».
В озаглавленной им статье рассказывается о ритуале создания «выгребков».
Заранее спасибо.

[Юкио]

Это выражение сходно с латинским "deus ex machinae" - бог из машины. Это такой прием из греческих пьес - когда сюжет совсем запутывается, с небес (актера спускают при помощи специального крана) является бог, и все разруливает. Поэтому это выражение можно перевести, как "Каиниты из-под земли" или "Каиниты подземельные". Ну или еще как-то.

[khe12]

Я бы сказала, что никак. Обычно такие латинские вставки не переводятся.
Ну или "каиниты из земли", буквально.

[alex56]

khe12, Юкио спасибо!
Я тоже изначально склонялся оставить без перевода, но все терзался, как будет лучше.
Еще раз спасибо!!!

[Мангуст]

alex56
 Я бы перевёл фразу так:
 "Мы подставим спины Цмисхам, только если лишимся возможностей Ласомбра, которые, очевидно, не принимают наших идеалов. Помните об этом, Главный... (кто-то там)"

[khe12]

Мангуст, вы об этом: "We shall lend our backs to the Tzimisce, if only to deny our ability to the Lasombra, who obviously deny our ideals"?
Я бы сказала, там "Мы подставим спины Цимисхам хотя бы для того, чтобы лишить нашей способности Ласомбра, которые явно отвергают наши идеалы". Это если дословно, конечно. Смысл там такой, что мы готовы скорешиться с Цимисхами, лишь бы нагадить Ласомбра.
ЗЫ: говорю без контекста;). alex56, смотрите сами.

[alex56]

Мангуст, вы об этом: "We shall lend our backs to the Tzimisce, if only to deny our ability to the Lasombra, who obviously deny our ideals"?
Я бы сказала, там "Мы подставим спины Цимисхам хотя бы для того, чтобы лишить нашей способности Ласомбра, которые явно отвергают наши идеалы". Это если дословно, конечно. Смысл там такой, что мы готовы скорешиться с Цимисхами, лишь бы нагадить Ласомбра.
ЗЫ: говорю без контекста;). alex56, смотрите сами.

Мангуст, khe12 спасибо!
А как перевести вторую часть отрывка: «To your memory, General Cunctator»?

[Dark Rider]

На правах голоса Кше:

Фабий Максим Кунктатор, Квинт
Фабий Максим Кунктатор, Квинт (Quintus Fabius Maximus Cunctator) (275–203 до н. э.), древнеримский полководец и государственный деятель. Избирался консулом в 233, 228, 215, 214, 209, в 221 и 217 назначался диктатором. После поражения римлян при Тразименском озере (217) в период 2-й Пунической войны (см. Пунические войны) разработал стратегический план: уклоняясь от решительного сражения, постепенно истощать армию Ганнибала, лишая её продовольствия и фуража. Непопулярность этой стратегии обусловила отстранение Ф. М. от командования; за ним закрепилось прозвище Кунктатор (Медлительный). После того как отказ от этой тактики привёл к поражению римлян при Каннах (216), прозвище стало у римлян почётным.

To your memory там завист от контекста. Скорее всего, что-то вроде "Памяти генерала Кунктатора посвящается", но может быть и то, что указал Мангуст.

Ну и предложение, если смысл принят, будет звучать примерно так: "Мы подставим спины Цимисхам хотя бы для того, чтобы оставить без помощи Ласомбра, которые явно отвергают наши идеалы"

[alex56]

На правах голоса Кше:

Фабий Максим Кунктатор, Квинт
Фабий Максим Кунктатор, Квинт (Quintus Fabius Maximus Cunctator) (275–203 до н. э.), древнеримский полководец и государственный деятель. Избирался консулом в 233, 228, 215, 214, 209, в 221 и 217 назначался диктатором. После поражения римлян при Тразименском озере (217) в период 2-й Пунической войны (см. Пунические войны) разработал стратегический план: уклоняясь от решительного сражения, постепенно истощать армию Ганнибала, лишая её продовольствия и фуража. Непопулярность этой стратегии обусловила отстранение Ф. М. от командования; за ним закрепилось прозвище Кунктатор (Медлительный). После того как отказ от этой тактики привёл к поражению римлян при Каннах (216), прозвище стало у римлян почётным.

To your memory там завист от контекста. Скорее всего, что-то вроде "Памяти генерала Кунктатора посвящается", но может быть и то, что указал Мангуст.

Ну и предложение, если смысл принят, будет звучать примерно так: "Мы подставим спины Цимисхам хотя бы для того, чтобы оставить без помощи Ласомбра, которые явно отвергают наши идеалы"

Благодарю!

[alex56]

Для того чтобы закончить перевод 1 и 3 главы «Руководства» очень нужна помощь с переводом следующих фраз:

Глава 1:
The rest of the clan is quick to rout out the traitor, however, and other Sabbat clans often take cruel glee in the sight of the normally territorial Lasombra uniting in rabid abandon against one of their erstwhile brethren. (об отступниках Ласамбра)

Глава 3:
Here’s where it gets a bit sticky.

Специализация навыка «Соблазнение» - Lingerie Modeling.

This Skill cannot be part of a split dice pool.

Специализация навыка «Танец огня» - Distance, Looking Tough.

Познание «Знание преступного мира»:
**** Эксперт: If it’s happening in your city, you know about it.
***** Мастер: If it’s happening, period, you know about it.
И его же специализация - Connected Thugs.

Заранее большое спасибо за любую помощь.

[Юкио]

The rest of the clan is quick to rout out the traitor, however, and other Sabbat clans often take cruel glee in the sight of the normally territorial Lasombra uniting in rabid abandon against one of their erstwhile brethren.
Но остаток клана всегда готов уничтожить предателя, и другие кланы Шабаша часто предаются жестокой радости видя, как обычно территориальные Ласомбра объединяются в неистовой агрессии против одного из их былых собратьев.

Here’s where it gets a bit sticky.
Это момент, когда дело начинает пахнуть керосином.

Lingerie Modeling
Нижнее Белье, Ношение нижнего белья - как-то так. Modelling - это работа в модельном бизнесе.

This Skill cannot be part of a split dice pool.
При использовании этого Навыка набор кубиков дробить нельзя.
Этот Навык не может быть частью дробимого набора кубиков.

Distance
Дистанция или Отстраненность, Равнодушие.

Looking Tough
Буйный вид, Агрессивный вид, Стойкий вид

**** Эксперт: If it’s happening in your city, you know about it.
Если это происходит в вашем городе, вы это знаете.

***** Мастер: If it’s happening, period, you know about it.
Если это происходит... вы это знаете.
Рeriod тут, скорее всего, означает задержку или паузу в речи.

Connected Thugs
Знающие друг друга бандиты. Как-то так.

[Kravensky]

И его же специализация - Connected Thugs.

Что-то вроде "Сбор банды" (дословно - объединение головорезов ).

This Skill cannot be part of a split dice pool.

Этот Навык не может быть частью дробимого набора кубиков.

Этот Навык не может быть частью бросков расширенного действия.
(Не уверен, что перевод фразы правилен, но по смыслу, вроде подходит. Расширенное действие взято из перевода корника.)

[Сноходец]

Этот Навык не может быть частью бросков расширенного действия.
(Не уверен, что перевод фразы правилен, но по смыслу, вроде подходит. Расширенное действие взято из перевода корника.)

Неправилен. Расширенное — extended. Split — это разделение набора костей на несколько действий в ход.