Печать

[Сфинкс]

Правильно. В связи с ИРЛ зачастую переводом удается заняться не каждый день. Сейчас перевожу блок, посвященный Ритуалом. Собственно, перед ним и идет выложенный сегодня блок о политике в Шабаше.

[alex56]

Спасибо (из разъяснения и, конечно, за перевод) 

[alex56]

Уважаемы софорумчани!
В связи с тем, что «Руководство по Шабашу» до сих пор не переведено, и этому мешают не переведенные 9 страниц оригинала (Стр. 184 – 193). У меня возникла просьба-вопрос: ни кто не хочет помочь мне с переводом этого отрывка?
Если у кого возникнет желание – пишите мне)) Очень надеюсь на помощь)

[Сноходец]

никто не хочет помочь мне с переводом этого отрывка?

Даже не знаю. Вроде не самые скучные места.
Если вернусь из командировки, а никто так и не возьмётся, то я готов.

[alex56]

Места и в правду ничего)))
Пока начну переводить сам. Если по возвращению из командировки желание помочь не пропадет - напиши. Скоординируем усилия.

[alex56]

Возникли трудности с переводом абзаца:
«The Binding serves as an excellent introduction to the sect, as well as many of the chronicle's key players. Have the pack swear fealty to the sect, then have something odious befall the characters immediately afterward ("Will you hunt down this rogue werewolf for the good of the Sabbat?"), for a dash of irony.»
Заранее большое спасибо за помощь.

[khe12]

Binding (не знаю, как это переводилось) можно с успехом использовать при знакомстве с сектой, а также ключевыми персонажами хроники. Забавы ради, заставьте стаю принести секте клятву в верности, и сразу же после этого втяните персонажей в какую-нибудь отвратительную ситуацию ("Вы выследите этого паршивого оборотня во имя Шабаша?").

По-моему, так.

[alex56]

Binding (не знаю, как это переводилось) можно с успехом использовать при знакомстве с сектой, а также ключевыми персонажами хроники. Забавы ради, заставьте стаю принести секте клятву в верности, и сразу же после этого втяните персонажей в какую-нибудь отвратительную ситуацию ("Вы выследите этого паршивого оборотня во имя Шабаша?").

По-моему, так.

Спасибо)

[alex56]

Опять я  и опять с просьбой о помощи 
Описание ритуала «мономахия»:
« Duels, in and of themselves, aren't usually extended violent metaphors, but they are either quick and brutal, or slow and teasing»
Заранее большое спасибо.

[khe12]

Сами по себе дуэли - это обычно не развернутые резкие метафоры, и бывают они или быстрыми и жестокими, или медленными и дразнящими.
Бред какой-то, если честно. Там не может быть что-то вроде "Сами по себе дуэли - вовсе не развернутые яркие представления"?
О чем вообще речь? Чего там с этой мономахией и откуда всплыли метафоры?

[caliostro]

Моя версия: Сами по себе, дуэли обычно не являются развернутыми метафорами насилия, но их можно провести либо быстро и жестоко, либо неторопливо, с раздразниванием оппонентов.

Сответствующая вкладка рассказывает о том, как рассказчик может использовать ритуалы Шабаша в хронике - поэтому и такая интерпретация...

[alex56]

khe12, caliostro, спасибо)
Про метафоры и сам не понял, вот и спрашивал. В приведенном предложении, как и во всем переводимом мною сейчас отрывке 6 гл., даются советы рассказчику как применять высокие ритуалы. Текст, по крайней мере для меня, очень сложный, так что большое спасибо еще раз 

[Сноходец]

Duels, in and of themselves, aren't usually extended violent metaphors, but they are either quick and brutal, or slow and teasing.

Ну и мой вариант: Как правило, дуэли описываются не в терминах затяжного насилия, а либо быстрыми и жёсткими, либо плавными и полными подначек.

[alex56]

Ну и мой вариант: Как правило, дуэли описываются не в терминах затяжного насилия, а либо быстрыми и жёсткими, либо плавными и полными подначек.

Спасибо)

[alex56]

В разделе «Рукописи» размещен финальный перевод «Руководства» - отрывок 6 гл. Авторы перевода: Сноходец, Drazgar и Alex56.

[alex56]

Сводя воедино переводы «Руководства» запнулся на предложении: «So, if a roll calls for the player to use Charisma + Conscience, and the character has Conviction, roll Charisma + Conviction».
Подскажите, пожалуйста, что такое «roll calls».
Заранее большое спасибо))

[Kravensky]

Хм. Итак, если бросок требует от игрока использования Charisma + Conscience, а у персонажа есть Conviction, бросайте Charisma + Conviction.

[Юкио]

для броска требуется, чтобы у персонажа было
как-то так.

[Мертвый Герцог]

Подскажите, пожалуйста, что такое «roll calls».
Заранее большое спасибо))

Требуется бросить или используется бросок.

Так что, если игроку требуется использовать бросок Charisma + Conscience, а у персонажа есть только Conviction, бросайте Charisma + Conviction.

[alex56]

Огромное спасибо)))

[alex56]

В прикрепленном ниже файле результат коллективного перевода «Руководства по Шабаш». К сожалению, его редактура не доведена до совершенства (хотя эта работа будут продолжаться), однако документ собран и в нем отсутствуют не переведенные отрывки.
В связи с окончанием работы хотел бы сказать всем тем, кто принимал участие в этой работе большое спасибо)))


[вложение удалено Администратором]

[ragday]

Будет Гайд по Шабашу в ПДФ?

[alex56]

Нет, а зачем?
Хотя, если кто-нибудь возьмет на себя этот труд, то думаю ничего страшного в этом не будет)

[Kravensky]

Давайте сначала окончания редактуры дождёмся. А там видно будет.

[alex56]

Давайте сначала окончания редактуры дождёмся. А там видно будет.

Да не будет редактуры  Это гиблое дело
Так что пойдет в массы черновой вариант