Печать

[khe12]

Спасибо.

[khe12]

И опять система, на этот раз - МЕТ: When you invoke any level of the Way of Sorrow, you spend one Willpower Trait and make a Social Challenge against your opponent (and use the Koldunism Ability for retests).
Я перевела как Произнося любое заклинание Пути Скорби, игрок тратит единицу Силы воли и выполняет бросок на Социальные атрибуты против своего противника (а при повторных проверках используется значение Способности Колдовство).
Но я с этим Театром не знакома, поэтому в терминах не уверена.
Заранее спасибо за подсказки.

[khe12]

В Рукописи добавлена вторая глава кланбука.
Дисциплины по большей части переведены Derbius, за что ему огромное спасибо. Путь Скорби частично позаимствован с сайта, частично переведен заново.

[khe12]

Я опять в непонятках. Какого полу этот/эта Веля?
Потому что здесь: http://vampirerpg.free.fr/Genealogy/Tzimisce.html это она. Без вариантов она.

[Юкио]

Это цимисх. Поэтому, неважно.

[Сноходец]

Я опять в непонятках. Какого полу этот/эта Веля?
Потому что здесь: http://vampirerpg.free.fr/Genealogy/Tzimisce.html это она. Без вариантов она.

Что-то я там не нашёл инвариантности.
Веля — он, конечно же.

[basilisk]

Велья - он, Элейн - она.

[khe12]

Вот так это представлено у меня (см. рисунок). Так этот значок - он для женского пола.
Я не против того, что Веля - он, я просто разобраться хочу. Может, просто в файле значок проставлен неправильно.
Что Элейн она, я уже поняла.

[вложение удалено Администратором]

[Anderson]

Или тут имеется в виду Элейн (хотя непонятно почему) либо опечатка. в оригинале Детей Ночи  (да и в переводе тоже) он вполне себе мужского пола "He is the legend even among the Fiends, and few have seen him or spoken with him".

[khe12]

Body Crafts, Fire Dancing, Vamp - как это переводится? Это все способности.
Лепка тела, танец с огнем и знание вампиров, что ли? Хотя vamp - это навык.
Заранее спасибо.

[Dark Rider]

Вамп... я затрудняюсь правильно перевести это, ибо вспоминая описание навыка он очень схож с соблазнением, но "в стиле Вамп".
Насчет остального, я бы все же сказал "Лепка плоти", а "Танец с огнем"... хм ну тут тоже не приходит более подходящих вариантов.

[Сноходец]

Fire Dancing

Предлагаю Огненную пляску.

[khe12]

Угу, я тормоз, забыла о ритуале. Спасибо.
Dark Rider, описание можно? Получается что-то вроде Очарование вамп, но это бы спросить у тех, кто Руководство по Шабашу переводил. Кажется, это оттуда?

[khe12]

В Рукописях выложена третья, она же и последняя, глава кланбука Цимисхов revised.
Всем спасибо за помощь .
Ссылку на вордовский файл выложу уже после праздников.

[Liska]

  Кше!!! Огромное личное "Спасибо" и троекратное "Ура!",  за перевод))))

[alex56]

Присоединяюсь, огромное спасибо и надеюсь это не конец!

[Macbeth]

Ссылку на вордовский файл выложу уже после праздников.

Можно ссылочку уже.

[khe12]

Sorry, sorry, sorry, ссылку кинула в соседнюю тему, не думала, что в этой она понадобится. http://www.4shared.com/file/24BCcX5i/Clanbook_Tzimisce_Revised.html.

[Macbeth]

Благодарю. За ссылку и за труды)

[Некто]

Увидел возможные ошибки и опечатки. Видны в режиме рецензирования.https://www.4shared.com/office/KgFj4COqca/%D1%82%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA__%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD_.html][url]https://www.4shared.com/office/KgFj4COqca/%D1%82%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA__%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD_.html[/url]