Печать

[Chuba]

При попытки организовать корпоративное управление для эффективного ведения бизнеса, ты полагаешься на тысячелетний опыт  ТМ( Тайм менеджмент ?), от правил порядка Роберта до позиции председателя.

как то так да ? 

не осиливаю 2ое предложение, прошу прошения.



He hoped that these first few teachers were jast designed to weed out the chaff, like one would find in most new schools.

Мой вариант - Он надеялся что эти учителя были специально предназначены для отсеивания отбросов, подобное можно встретить в большинстве новых школ 

ммм... мне тоже нужно немного помощи )

[vegido]

Если кто-то вообще захочет привлечь Вас к ответственности.

Спасибо. Это вы по наитию так перевели? Или всё же, какое именно словосочетание имеет такое значение?

He hoped that these first few teachers were jast designed to weed out the chaff, like one would find in most new schools.
Мой вариант - Он надеялся что эти учителя были специально предназначены для отсеивания отбросов, подобное можно встретить в большинстве новых школ 

Думаю, вторая часть предложения после запятой относится к chaff.
Что-то вроде:
Он надеялся, что эти учителя были призваны отсеять всю ту дрянь, что обычно можно встретить в большинстве новых школ.

1. When trying to organize...

А укажите место в книге (и саму книгу), откуда взяты эти два предложения.

[Observer]

А укажите место в книге (и саму книгу), откуда взяты эти два предложения.

Mage-The Ascension- Convention Book - Iteration X Revised Edition , Страница 56 , раздел history в описании методологии  Time-Motion Managers для первого предложения, последний абзац раздела operations для второго.

[caliostro]

2. Of the groups most likely to be subsumed into Time- Motion Manager membership, the most variety is seen among the managers. Influenced by the overall Iteration X bias toward actually doing what you talk about, most of them have expertise in the areas that they find themselves responsible for coordinating, whether that be computer design or military service. A number of them actually cross-train with other Conventions in order to serve as effective managers for their projects as well, when nothing less than a management expert will do.
Как переводится последнее предложение?

Некоторое их число даже тренируется вместе с представителями других конвенций, чтобы суметь эффективно руководить их проектами, когда потребуется вмешательство эксперта по-управлению.

[caliostro]

Если кто-то вообще захочет привлечь Вас к ответственности.

Спасибо. Это вы по наитию так перевели? Или всё же, какое именно словосочетание имеет такое значение?

Ну да, перевод здесь не буквальный. "To call somebody on something" приблизительно означает "объявить кому-то, что ты знаешь о его поступке". Чаще всего это проиходит публично и в виде обвинения ("Я знаю, что это ты это сделал!"). Но мне показалось, что по-смыслу стоит перевести именно так.

[Observer]

1. The truncation of the HIT-Mark project has caught a number of the BioMechanic community without preparation. The increased maintenance costs of keeping such expensive cyborgs properly up to date and properly safeguarded since the beginning of the technical maelstrom that seems to plague every Technocratic installation have overwhelmed what can be borne, and HIT-Marks are on the way out, fewer of them kept in working condition, or even not allowed to go out on frontline combat patrols if it's judged their experience is too valuable to lose.
Как перевести длинное второе предложение?
2. Not every BioMechanic is thrilled at the recent turns of events, of course. A sizable number feel the change in focus is misguided and perhaps even dangerous. "To set aside one's weapons," they suggest, "is to invite attack." There is a certain wisdom in this attitude, acknowledged by all, but the costs are astronomical. Many of the remaining extremist supporters of this particular philosophy are dedicating themselves to improving such technological marvels, moving even more heavily into nanotech as an approach, hoping to move along with the other Iteration X developers and fostering closer ties with other methodologies as well as the Progenitors who have very similar research projects underway.
Как перевести выделенную часть?

[Юкио]

Примерно так:
Погружаясь еще глубже в нанотехнологии, как метод, надеясь идти в ногу с другими разработчиками Итерации Икс.

[Iodal]

Застряла на столь жёсткой словесной конструкции. Не подскажите, как переводится?

lt'd take a crowbar to force any life, any new ideas into the people living here.

[Сноходец]

Нужен гвоздодёр, чтобы вбить любую жизнь, любые новые идеи в живущих здесь людей.

[Юкио]

Тогда уж
Любую жизнь, любые идеи в живущих тут надо дубиной вбивать.

[Iodal]

Спасибо!

[Сноходец]

Как перевести assayer's office? Assayer — человек, который делал пробы золота для старателей Дикого Запада.

B чтобы два раза не бегать. Что такое higher country? На Диком Западе туда могут податься неустроенные Теневые владыки, ибо там двор Дедули Грома.

[Kammerer]

Гугл-транслейт переводит assayer еще как "лаборант". Office тут скорее как "служба, отделение" - в общем, организация.

[Сноходец]

Гугл-транслейт переводит assayer еще как "лаборант". Office тут скорее как "служба, отделение" - в общем, организация.

Мне нужно русское соответствие именно для «человека, который делал пробы золота для старателей Дикого Запада». И office тут едва ли организация. Если верить кинофильмам, assayer — это отдельный химик, который на горелке плавит кусок руды и выдаёт вердикт о его составе.
Я там дополнил предыдущее сообщение, посмотрите, пожалуйста.

[Kammerer]

А какой источник?

Насколько понял, устоявшегося перевода нет. Но я рискну предположить "служба пробщика металла", или просто "служба пробщика". Или просто "пробщик", в зависимости от контекста может быть просто "отнести пробщику".

Можно контекст ко второму?

[Сноходец]

Werewolf: the Wild West p. 55 раздел про Shadow Lords оба случая.
У меня был вариант «пункт геохимика». Вероятно, «пост пробщика металла» будет лучше.
Мой черновик:
• Теневые владыки — Владыки прибыли в Новый Свет вместе со своими кинфолками и тут же устроились в уже существующих на Востоке септах, заняв ключевые должности. Эти хитроумные оборотни одни из первых поняли, какие выгоды сулит открытие Запада, и втянули своих кинфолков в организацию исхода на Запад. Пробив путь кулаками и хитростью сквозь просторы континента, они заняли «причитающееся» им место сильных мира сего в обществе людей и гару. Многие Владыки стали настоящими царьками построенных на их деньги городов, заведуя торговыми лавками, банками (где только можно), постами пробщика металла, фермерскими и скотоводческими ассоциациями и конюшнями. Зачастую один Теневой владыка занимает пост мэра, шерифа, окружного судьи и почтмейстера. Менее устроенные Владыки могут податься ко двору Дедули Грома в Аризону (я так истолковал эту higher country), заменив собой — а при необходимости и убив — туземного гару. Другие живут на границе общества в качестве героев револьвера, их боятся за угрожающий прищур и быстрые руки. Никому не встать на пути у Владыки дважды; нет и тех, кто разозлив его, остался бы в живых, чтобы поведать об этом.

[Юкио]

Как перевести assayer's office? Assayer — человек, который делал пробы золота для старателей Дикого Запада.

Офис оценщика.

B чтобы два раза не бегать. Что такое higher country? На Диком Западе туда могут податься неустроенные Теневые владыки, ибо там двор Дедули Грома.

Как ни странно, но Гугл выдал Верхний Мир.

[Сноходец]

Офис оценщика.
Как ни странно, но Гугл выдал Верхний Мир.

Спасибо. Будет пост оценщика золота.
Странно, мне не выдал. В смысле Умбры?

[Юкио]

Я ввел Индейцы верхний мир. Получил нужный результат. В конце концов, где еще быть двору Деда Грома?

[Сноходец]

Я ввел Индейцы верхний мир. Получил нужный результат. В конце концов, где еще быть двору Деда Грома?

Логично. Я искал «higher country shaman», на том и прокололся.

[vegido]

Думается мне, здесь имеется в виду пробирная палата. Или контора, лаборатория. Но именно "пробирная", а не "оценщика", разные вещи ведь всё-таки. А человек, который делает пробы, зовётся  пробирер.

[Сноходец]

Думается мне, здесь имеется в виду пробирная палата.

Спасибо Вам, добрый человек.

[Observer]

1. For the last decade, the Technocracy relied on improved planning, massive output and proven designs in its roll-outs of technology and warfare. Ever since the Reckoning, the Macrotechnicians have seen to the reversal of that policy: Instead of churning out a dozen armored vehicles, for instance, the Macrotechnicians will come up with new designs to turn out two prototypes capable of supplanting the former designs in efficiency.
Как переводится первое предложение?
2. So, what's Iteration X's Enlightened science all about? Actually, a pretty simple question, and one simply answered. Already addressed a bit in history matters,really. Iteration X is all about tools. Things that expand human capabilities, whether social, mental or physical. Stuff to empower people. That means hammers, chisels, knives, backhoes and cranes, all used for construction and mastery of the environment. <...> Computers, calculators, abacuses, anything that enhances the mind's ability to think and reason. Management techniques, social organizations, ways of putting together operations to run smoothly and efficiently. Efficiency, blessed efficiency — minimum effort, maximum result. The wonderful end of building the best tools available.
Как перевести последнее предложение и как оно связано с предыдущим перечислением инструментов?
3. Given a computer and a little time, an Iterator really can whip up some transparent aluminum, or mimetic polymer, or crystalline-infused osmium steel.
Как перевести выделенные слова?
4. The other big field: Designing the toys. Many Iterators are past masters of intuitive mathematics and great at eyeballing structures. Give one a circuit diagram, and she'll give you back a detailed description of how to make it better. Describe a weapon you want built, and she'll figure out the blueprints.
It's all in actualization, really. This is where dreams become reality.
Как переводится выделенное предложение?

[Сноходец]

В списке причин, которые могут потребовать созыва самого крупного собрания оборотней, наряду со Storm Eater упоминается the building threat. Это что такое? Угроза строительства?

P. S. Прошу прощения. Прочитал вместо «of» «and». Там растущая угроза Штормоглота имелась в виду.

[Kammerer]

Надвигающаяся угроза.