Печать

[ChudoJogurt]

Не совсем сМТ но тем не менее мне нужна помощь с переводом двух терминов из Континуума (РПГ, не сериала).

1. Span
Это мера способности товарища перемещаться во времени. Товарищи объясняют происхождение термина аж тремя методами:
Во-первых от глагола spin, потому что процесс перемещения во времени вызывает легкое ощущение вертиго
Во-вторых от слова spanner, то есть гаечный ключ, потому что товарищи типа "чинят" причинность во вселенной и наоборот, фойлят планы плохих парней.
В-третьих от слова spanner как какого-то архаичного обозначения неуклюжего товарища.

Слово к тому же должно быть легко употребимым в повседневном разговоре и не вызывать любопытства магглов.

2. Yet
Этим словом в игре обозначают предначертанное субьективное будущее путешественника во времени, тоесть то что с ним должно произойти если какой-то идиот не станет играться с пространством-временем.
Я не придумал ничего лучше чем "Рок" но это довольно негативная по-моему в русском языке штука, в то время как Yet по идее негативных оттенков само по себе не несет.

[Kammerer]

Я нуб, но:
1. Размах
2. Уже

[ChudoJogurt]

Уже точно не годится. Не только его очень неудобно использовать как существительное, но оно и по смыслу никак не связанно.

[Kammerer]

Может, "момент"? "Всё должно было быть пучком, но тут какой-то мудак на ДеЛориане приехал и перекрутил мне весь момент."

[ChudoJogurt]

Не, оно используется в смысле "это произойдет в моем Yet" или "Мой будущий-я передал мне посылку, надо записать чтобы в моем Yet я вернулся в прошлое и передал посылку моему прошлому-я".
Это именно будущее - то что произойдет потом с точки зрения текущего-я.

хм... "Потом" не самый худший вариант, но звучит некузяво и ассоциируется с гиппопотамами.

[Kammerer]

Yet - это английское наречие, может быть, выбрать тоже наречие? Еще, уже, скоро?

[Kurufinve]

Грядущее.

Yet - это английское наречие, может быть, выбрать тоже наречие? Еще, уже, скоро?

Пока [что]

А span я бы оставил англицизмом с пояснением в сноске.

[ChudoJogurt]

Пока это про прошлое, это "до сих пор", а тут про будущее.
Опять же в английском можно использовать что угодно как существительное, в русском языке просто взять и превратить наречие в существительное нельзя.

[Kurufinve]

Опять же, в английском можно использовать что угодно как существительное, в русском языке просто взять и превратить наречие в существительное нельзя.

Это я такой косноязычный или фраза "он влез в моё пока что" в данном контексте вполне уместна?

[ChudoJogurt]

вообще - еще ничего, но в контексте "в моем пока-что я должен буду написать записку" по-моему выглядит нелепо.

[Kurufinve]

Capital letter makes everything better.

[ChudoJogurt]

да там времена выглядят глупо еще... если уж так делать то лучше уж "потом".
Вообще же наверное я так и оставлю
Age "Век" - субъективное прошлое, Yet, "Рок" - субьективное будущее

[Kurufinve]

да там времена выглядят глупо еще...

А в оригинале они глупо не выглядят?

[ChudoJogurt]

Не настолько

[Kurufinve]

Age "Век" - субъективное прошлое

Интереса ради: "на моём веку" или "в моём веке"?

[ChudoJogurt]

Отличный вопрос.
Я думал о "в моем Веке" но вариант с "на" тоже симпатичный.

[Зерг]

Говорят иногда злой рок, но в целом слово нейтральное.
Оно скорее носит оттенок фатализма, того, что неизбежно произойдет

[caliostro]

Я конечно понимаю, что переводить антонимами не очень красиво, но почему бы не взять просто какое-то из обозначений будущего ("впредь", "дальнейшее",...) и тупо написать в сноске что имеется в виду предначертанное субьективное будущее? Учитывая, что объективного предначертаного будущего, судя-по-всему, не существует в природе?

[Kurufinve]

Я конечно понимаю, что переводить антонимами не очень красиво, но почему бы не взять просто какое-то из обозначений будущего ("впредь", "дальнейшее",...

по-моему тут главное не то, что это - будущее, а именно yet not changed будущее.

  Учитывая, что объективного предначертаного будущего, судя-по-всему, не существует в природе?

/offtop кстати, довольно спорное заявление. "Кому суждено быть повешеным, тот не утонет".

[СТРАННЫЙ]

1)Присутствие в отдалённых районах сильных банд означает, что в южных областях (в оригинале-Southland) всё может быть совсем по-другому. Участие местных банд в делах своих местных бизнесов отличается от баронства к баронству и зависит как от характера банды, так и самого барона. В некоторых областях, таких как Западный Лос Анджелес, банды взяли местные бизнесы в свои руки. В других, таких как Лонг-Бич, бизнесы предоставлены сами себе. A perspicacious analyst could probably chart the extent and nature of the individual gangs by the business environments in the various communities.

2)                                              Путешествие В Лос-Анджелес

     The differences of opinion within the Camarilla con­cerning the Free States find their most obvious expression in how difficult a prince will make it for an anarch to escape there. Чем восточнее город, тем больше вероятность встретить Князя, подстрекающего смутьянов словами "молодой вампир, двигайся на запад". Следовательно, чем дальше, тем больше опасность, исходящая от Свободных Штатов, и тем больше вероятность встретить Князя, который будет препятствовать Анархам. This creates severe hazards for Kindred trying to make their way across the country to safety.
     Криспус Аттакс, который хорошо помнит свой опыт, связанный с Подпольной Железной Дорогой, действовавшей во время Гражданской Войны, начал свой крестовый поход, чтобы помочь Анархам сбежать. В этой связи он затрачивает много времени как в Среднем Западе, так и на Юго-Западе, где Князья менее всего склонны к предоставлению беспрепятственного проезда.

[khe12]

1)Присутствие в отдалённых районах сильных банд означает, что в южных областях всё может быть совсем по-другому. Участие банд в местных делах отличается от баронства к баронству и зависит как от характера банды, так и самого барона. В некоторых областях, таких как Западный Лос-Анджелес, банды подчинили себе всю деловую активность. В других, таких как Лонг-Бич, дельцы предоставлены самим себе. Проницательный аналитик, возможно, сумеет определить степень влияния и характер отдельных банд по экономической ситуации в том или ином районе.

2)                                              Путешествие В Лос-Анджелес

     В Камарилье придерживаются разных точек зрения на Свободные Штаты, и лучше всего эту разницу подчеркивает отношение князей к пытающимся сбежать анархам. Чем восточнее город, тем больше вероятность встретить Князя, подстрекающего смутьянов словами "молодой вампир, двигайся на запад". Следовательно, чем дальше, тем больше опасность, исходящая от Свободных Штатов, и тем больше вероятность встретить Князя, который будет препятствовать Анархам. Из-за этого Сородичи, решившиеся пересечь страну в поисках надежного приюта, сталкиваются на пути с серьезными опасностями.
     Криспус Аттакс, который хорошо помнит свой опыт, связанный с Подпольной Железной Дорогой, действовавшей во время Гражданской Войны, начал свой крестовый поход, чтобы помочь Анархам сбежать. В связи с этим он немало времени проводит как на Среднем Западе, так и на Юго-Западе, где Князья менее всего склонны к предоставлению беспрепятственного проезда.

[khe12]

Convocation of the Camarilla - это еще что за боярский собор? По контексту вот это вот должно было дать разрешение на пересечение границ с Ассамитами.

[Kurufinve]

Это про Тирское Перемирие что ли? Съезд Камарильи в 1496 году. У нас вроде не переведено ни одной книги, где этот термин бы использовался, так что право придумать для него перевод за тобой.

[khe12]

Угу, он самый. Спасибо.

[Сноходец]

Из описания Безмолвных странников:
Многие оборотни не доверяют Безмолвным странникам. Странники не раз появлялись с каким-нибудь пророчеством о грядущем зле и при этом молчали о том, откуда они знают, что делать. Немалое число гару просто отказывается разговаривать со Странниками из-за боязни выболтать секреты племени и не получить ничего взамен. Сами Странники не против такого отчуждения, считая это справедливой ценой за знания и мудрость. Even so, the road can get lonely; occasionally Striders join mixed-tribe packs, to wich they become fiercely loyal.

Я правильно понял, что это:
Пусть так, но одиночество в дороге может наскучить: иногда Безмолвные странники примыкают к разноплеменным стаям и хранят им исключительную верность.