Печать

[Юкио]

Верно поняли.

[СТРАННЫЙ]

1)Christopher had been cast out of Massachusetts for what amounted to artistic differences, blown horribly out of pro­portion by the over-refined sensibilities of the Toreadors. Он сбежал из Бостона, слыша их смех в своих ушах, и искал место, где могли оценить истинного художника

2)He finally decided that he was going to turn this sleepy little village into a new Carthage and show those East Coast decadents the way a city should be run. Множество вампиров будут смотреть на его мастерское управление и называть его господином.

3)Когда Кристофер наконец оправился от безумия, он выследил Дона Себастьяна, объяснил ситуацию и сделал его своим гулем. Christopher stayed on the rancho, feeding on the local Indians and making his plans.
Здесь Дон Себастьян является одним из 20 землевладельцев новой колонии.
Я не могу понять: здесь making his plans к кому относится-к Кристоферу или Дону Себастьяну?

[Kurufinve]

2) В итоге он решил, что превратит эту маленькую сонную деревушку в новый Какрфаген и покажет тем декадентам с Восточного побережья, как надо рулить руководить городом.

3) М-м-м... Making и feeding - однородные члены вроде, так что я бы поставил на Кристофера. А почему ты решил, что это может относиться к Себастьяну?

[СТРАННЫЙ]

Kurufinve

Дело даже не в Making и feeding, а в his! Либо Кристофер вернулся к своим собственным делам (ибо следующее предложение "He finally decided..."), либо стал заниматься делами Себастьяна! 

[Kurufinve]

либо стал заниматься делами Себастьяна!  

Сородич занимается делами гуля? Это звучит странно. Обычно как-то наоборот.

[СТРАННЫЙ]

Под "собственными делами" я имею ввиду например его творчество (или что там в этой цитате "amounted to artistic differences, blown horribly out of pro­portion by the over-refined sensibilities of the Toreadors"), а под "делами Себастьяна" имею ввиду управление землёй, принадлежащей Себастьяну

[Kurufinve]

Под "собственными делами" я имею ввиду например его творчество (или что там в этой цитате "amounted to artistic differences, blown horribly out of pro­portion by the over-refined sensibilities of the Toreadors"), а под "делами Себастьяна" имею ввиду управление землёй, принадлежащей Себастьяну

По-моему Кристофер занялся своими делами: превращением деревеньки в Карфаген.

amounted to artistic differences, blown horribly out of pro­portion by the over-refined sensibilities of the Toreadors"

Если ты не против моего косноязычия... "Из-за накопившихся творческих разногласий - проблемы, раздутой до неимоверных размеров излишне утончённым вкусом Тореодоров".

[СТРАННЫЙ]

Разве фраза "He finally decided" не говорит о том, что данное событие происходит чуть позже?

Сначала " Christopher stayed on the rancho, feeding on the local Indians and making his plans."
А с красной строки "He finally decided that he was going to turn this sleepy little village into a new Carthage and show those East Coast decadents the way a city should be run"

Или это можно проигнорировать и считать происходящее "одновременным"?

P.S:Я имею ввиду то, что ранее Кристофер хотел захватить бриг, на котором он плыл, и направить его в Китай, где, как он считал, он получит заслуженную известность. А после
"Christopher stayed on the rancho, feeding on the local Indians and making his plans.", решил оставить земли на гуля, а сам ушёл с головой в творчество и миром не интересовался 

Или я уже фантазирую и ищу то, чего нет?

[Kurufinve]

А, торможу. Makng plans - "строить планы", а не "заниматься делами". Он строил, строил... And finally decided. 

[СТРАННЫЙ]

Спасибо за помощь!

P.S: И за косноязычие тоже-я кажется придумал, как правильно перевести!

[Chuba]

Within Clan Tremere, the desire to study thaumaturgical paths and rituals increases as
clan prestige and honor becomes increasingly dependent upon magical power.

не могу понять что от чего зависит, и что с чем увеличивается 

заранее спасибо

[Сноходец]

Чем больше престиж клана определялся колдовским авторитетом, тем больше тремеров погружалось в изучение оккультного знания.

[caliostro]

Хм... а почему "колдовским авторитетом", а не "магической мощью"?

[Сноходец]

Потому что это не перевод, а помощь в определении смысла фразы. : )

[khe12]

Кто такое Charizel, вроде бы уничтоженный Баали во времена Второго Города?
Заранее спасибо.

[Сноходец]

Такое ощущение, что выдуманное место.
Карта из VteS

[khe12]

Ага, спасибо. А то я толком не пойму, то ли речь идет о городе, то ли о его владыке. Получается, что о городе.

[Kurufinve]

  escaped the pyres of Charizel - избежали костров Каризеля. Какая разница, город это или Сородич? Или там в тексте ещё где-то встречается? Меня больше интересует, как это название правильно произносится.

[Сноходец]

Что-то типа Харизила, я полагаю.

[khe12]

Kurufinve, я пишу Каризель.
Встречается еще в одном месте, и тоже странно: "Постепенно они пришли к выводу, что Каризель стал жертвой, центральным фрагментом ритуала, истинные цели которого были неведомы".

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы:
" Even if your heritage has no other effect on you, in terms of Merits and Raws, Attributes, or otherwise, you are well-received by other Arcanists."
Харанее большое спасибо.

[Сноходец]

Даже если наследие (это контекстуально) нельзя выразить в Достоинствах, Недостатках, Атрибутах и иже с ними, другие арканисты относятся к вам с пиететом.

[alex56]

Даже если наследие (это контекстуально) нельзя выразить в Достоинствах, Недостатках, Атрибутах и иже с ними, другие арканисты относятся к вам с пиететом.

Спасибо)

[Alexandr Archer]

Отрывок из "WoD: Outcasts"

The folowing files were liberated from the haven of Claudius Maximus, fiend of Clan Tremere, and are made available to you courtesy of Horace Slater, Lorekeeper of Chatamauga Warren.

[СТРАННЫЙ]

1) Отбирание земли у Коренных Американцев происходило не только на Востоке и Среднем Западе. In 1836, the Californians forced what was left of the original village of Yangna into a segre­gated area of what is now downtown Los Angeles. В 1845 году полицейская комиссия рекомендовала "переселить" Коренных Американцев на высоты выше реки Лос-Анджелес в деревню под названием Пуэблито или "Маленький Город".

2)  Самой большой проблемой для нового города, построенного в полузасушливой пустоши, была вода. К 1900 году запасов подземных вод Лос-Анджелесу уже не хватало. Если его город собирается расти, то Кристоферу необходимо было найти новый источник воды.
     He sent agents into the Owens Valley, north of L.A., to covertly option and then purchase a checkerboard of proper­ties. He then created a false water shortage, actually dumping huge amounts of water into the sewers, and frightened the citizens of L A. into voting for a Water Bond act. С помощью заработанных таким образом денег был построен Акведук Долины Оуэнс. Он перекачивал воду в Долину Сан Фернандо.

3) Как только старые Сородичи попали в Лос-Анджелес, Камарилья начала давать о себе знать, а Дон Себастьян был признан Князем. In fact, Don Sebastian at first ran a pretty laissez-faire city and was far more interested in the trappings of princedom than in the actual governing, but as time passed his attitude became more imperious.