Печать

[Observer]

Мда, ну тогда лучше выкину. А то слово перцовка, судя по гуглу, не настолько часто используется по отношению к баллончику, чтобы быть commonly.

[grey2311]

Of course, the
vicious politics at play also often foment crushing senses of
ostracism, but only someone truly on the outs would genuinely
complain about such, or so they reason.
Что-то я тормознулся.

[Zohri]

"Конечно, жестокие политические игры [бежалостные политические интриги] также часто пораждают чувство\ощущение сокрушающего остракизма [отчуждения и небрежения], но лишь действительно погрязшие в сведение личных счетов люди будут искренне жаловаться на что-то подобное, ведь верно? [...жаловаться на что-то подобное. Такова, по крайней мере, официальная позиция.]"

[grey2311]

спасибо 

[alex56]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
«A number of the members of the Order were actual magi, shapers of reality; but they had little to do with the HORD's turn toward speculative whimsy.»
В разделе рассказывается о членах раннего Арканума, кем они были.
HORD – это Орден нового дня.

[Zohri]

Завист от контекста. Если я верно понимаю, в свободной форме:
"Часть Ордена составляли настоящие маги - ваятели реальности, - но они малопричастны к тому, что [Орден нового дня] [со временем] погряз в [собственных] бессильных фантазиях [\абстрактных мыслепостроениях]".

[alex56]

Завист от контекста. Если я верно понимаю, в свободной форме:
"Часть Ордена составляли настоящие маги - ваятели реальности, - но они малопричастны к тому, что [Орден нового дня] [со временем] погряз в [собственных] бессильных фантазиях [\абстрактных мыслепостроениях]".

Спасибо)

[Сноходец]

Есть русское соответствие для идиомы «lights are on but nobody's home» (букв. «свет горит, но никого нет дома»)? Означает человека с заторможенной реакцией, кот. находится в сознании, но не отвечает на раздражители.

[Юкио]

Витает в облаках, вышел в Астрал?

[alex56]

Помогите с переводом отрывка:
"Not only would the location of Damcar have been within the geography of the Ahl-i-Batin, but the history of "Father Christian" and the Ancients follows a similar pattern with the Batini, indoctrinating heterodox mystics and gnostics of mainstream religions.".
Заранее спасибо))

[Юкио]

"Not only would the location of Damcar have been within the geography of the Ahl-i-Batin, but the history of "Father Christian" and the Ancients follows a similar pattern with the Batini, indoctrinating heterodox mystics and gnostics of mainstream religions.".
Не только местоположение Дамкара определяется географией Батини, но и история "отца Кристиана" и Древних следует той же схеме, влияя на неортодоксальных мистиков и гностиков популярных религий.



Читая книгу Dragons of the East обнаружил, что в исторический раздел о Корее  попали описания какого-то прибора Восточной Технократии. Кто знает, что там должно было быть напечатано или где в книге мне это искать?

[Сноходец]

Надо бы побольше контексту, а то мне кажется, что перевод Юкио неверен. Как минимум, там условное предложение.

[Kurufinve]

Читая книгу Dragons of the East обнаружил, что в исторический раздел о Корее  попали описания какого-то прибора Восточной Технократии. Кто знает, что там должно было быть напечатано или где в книге мне это искать?

Это Имперские тигры со 119 стр. Учитывая, что этот кусок там тоже есть, я думаю, что мы уже не узнаем, что там должно было быть.

[Юкио]

Там должны быть два куска из истории Кореи. Придется накидывать их самостоятельно.

[alex56]

Надо бы побольше контексту, а то мне кажется, что перевод Юкио неверен. Как минимум, там условное предложение.

С контекстом там сложно, это небольшая вставка, вот ее часть:
«Ancients of Damcar
As far as the Ancients of Damcar are concerned, again we can claim no knowledge. But there is much speculation: if the city of Damcar is (or was) located near the Holy Land, then it would have fallen within the sphere of influence of the Ahl-i-Batin. Although the Subtle Ones have been our allies-however reluctantly- they were not forthcoming with all their secrets.
Not only would the location of Damcar have been within the geography of the Ahl-i-Batin, but the history of "Father Christian" and the Ancients follows a similar pattern with the Batini, indoctrinating heterodox mystics and gnostics of mainstream religions.»


P.S. Ну тогда еще уточню как переводить «Ancients of Damcar» - «древние Дамкара»? Или как то еще?

[Kurufinve]

Древние из Дамкара, наверное. Или дамкарские Древние.

Мало того, что Дамкар [если бы он существовал? Меня смущает условное наклонение] распологался бы в землях Аль-и-Батин - в истории "отца Христиана" и Древних прослеживается тот же паттерн [ненавижу это слово], что и у Батинитов: индоктринизация неортодоксальных мистиков и гностиков главенствующих религий.

[Сноходец]

Древние дамкарцы
Что касается древних жителей Дамкара, и тут у нас нет достоверных сведений. Зато нет недостатка в предположениях: если Дамкар стоит (или стоял) на границе Святой земли, он должен был попасть в сферу влияния Аль-и-Батин. И хотя кроткие находятся с нами в союзе (пусть и не слишком охотно), делиться всеми своими тайнами они не желают.
Под влияние батинитов попал бы не только Дамкар, сама история об «отце Христиане» и древних дамкарцах пошла бы по их стопам, вдохновляя гностических и неортодоксальных мистиков.

[Kurufinve]

Забавно. Мы получили три совершенно разных варианта...

[Сноходец]

Кстати, навёл некоторую справку:
«Согласно манифестам Ордена розенкрейцеров, Христиан Розенкрейц родился в Германии в 1378 году. Мальчиком он был отдан на воспитание в монастырь. В юношеские годы Христиан Розенкрейц решает совершить паломничество на Святую Землю, но в связи с тем, что он узнаёт о существовании неких мудрецов, обладающих особыми знаниями и живущих в Дамкаре, Розенкрейц меняет свои планы и едет в этот город.

На Ближнем Востоке Христиан Розенкрейц находился примерно семь лет (1393—1400). Он изучал языки, магию, каббалу. Ему так же были открыты знания, ведомые лишь восточным мудрецам. В 1400 году Розенкрейц возвращается в Европу и сразу же задаётся целью внедрения в жизнь людей знаний, полученных от мудрецов Востока, но не встречает понимания в среде тогдашней учёной элиты. Тогда он задумывает создать с этой целью тайное общество. Через несколько лет он совместно с несколькими братьями-монахами создаёт Орден розенкрейцеров. Братья составили список из шести заповедей, обязательных для исполнения каждым членом Ордена, после этого некоторые из них отправились в странствия, для оказания простым людям помощи и претворения в жизнь идей Братства».

[Kurufinve]

В связи с чем я осмелюсь заявить, что мой перевод наиболее точен.

[alex56]

Всем ошромное спасибо))) Буду выбирать и компелировать)

[Сфинкс]

If you can’t beat them, though, join them. Thus, the “Anarch Movement” is an extremely loose sect of like-minded Kindred who refute the social contract with the elders that other vampires blindly accept. Little holds the Anarchs together outside a unity against the oppressive War of Ages, which is what many non-Anarchs fail to grasp.

[Сноходец]

Анархи держатся сообща практически только из-за гнёта войны Поколений, но мало кто из сторонних наблюдателей в силах осознать данный факт.

[Kurufinve]

Так, я в небольшом ступоре. [Childe of] Varsik of Jerusalem - Варсики Иерусалимской, Варсик Иерусалимской или Варсика Иерусалимской? Не встречался раньше с женскими именами, оканчивающимися на согласную. 

[Сноходец]

Джейн, как например.