Печать

[Kurufinve]

То бишь не склоняется?

[caliostro]

В связи с чем я осмелюсь заявить, что мой перевод наиболее точен.

Имхо, все три перевода упустили главную идею текста: "Ancients of Damcar" скорее всего и были Батиниты, и то, как они индоктринировали "отца Христиана", следует образцу их влияния на неортодоксальных мистиков и гностиков популярных религий...  

[alex56]

Имхо, все три перевода упустили главную идею текста: "Ancients of Damcar" скорее всего и были Батиниты, и то, как они индоктринировали "отца Христиана", следует образцу их влияния на неортодоксальных мистиков и гностиков популярных религий...  

caliostro, не совсем понял, как точно переводится
Пожалуйста уточните предложение целиком 

И еще, уже теперь ко всем, помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения в отрывке:
"There is reason to wonder whether he was, in fact, a mage, as evidenced by the fact that there are no early records of him, that he became very reclusive, and that his alleged death- again, more on that later- is shrouded in mystery. He certainly has more than a minor touch of the Arcane about him. If this, indeed, is true- though we unanimously believe it to be unlikely - then he was anonymous, an Orphan without a Cabal or Chantry."
Речь идет о Бенджамине Холскрофте, основателе Арканума.
Заранее спасибо)

[Kurufinve]

The rivalry here between Genoa and Venice (and to a lesser extent, Pisa) is at its fiercest, and each house constantly angling for an edge of other.

[Юкио]

выделенное означает, скорее всего, "старались превзойти друг друга".

[Юкио]

caliostro, не совсем понял, как точно переводится
Пожалуйста уточните предложение целиком 

И еще, уже теперь ко всем, помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения в отрывке:
"There is reason to wonder whether he was, in fact, a mage, as evidenced by the fact that there are no early records of him, that he became very reclusive, and that his alleged death- again, more on that later- is shrouded in mystery. He certainly has more than a minor touch of the Arcane about him. If this, indeed, is true- though we unanimously believe it to be unlikely - then he was anonymous, an Orphan without a Cabal or Chantry."
Речь идет о Бенджамине Холскрофте, основателе Арканума.
Заранее спасибо)

Речь о том, что он был отмечен немалой Сокрытостью.

[Zohri]

The rivalry here between Genoa and Venice (and to a lesser extent, Pisa) is at its fiercest, and each house constantly angling for an edge of other.

...и каждый дом беспрестанно стремился оказаться впереди прочих.

He certainly has more than a minor touch of the Arcane about him

Непереводимая игра слов Arcane и Arcanum, я полагаю. Советую плюнуть и поставить вместо Arcane "истинной магии" или что-то такое.

[Kurufinve]

выделенное означает, скорее всего, "старались превзойти друг друга".

...и каждый дом беспрестанно стремился оказаться впереди прочих.

Спасибо. А как бы это дословно переводилось? А то я что-то не могу уловить суть этой идиомы.

Непереводимая игра слов Arcane и Arcanum, я полагаю. Советую плюнуть и поставить вместо Arcane "истинной магии" или что-то такое.

По-моему здесь прав Юкио, и речь о дополнении Сокрытость.

[Zohri]

Have the edge on/over somebody/something - to be slightly better than someone or something else. Angling for an edge, таким образом, стремиться превзойти\получить преимущестуво над. Как я это вижу.

[caliostro]

caliostro, не совсем понял, как точно переводится
Пожалуйста уточните предложение целиком 

Кроме того, что географически Дамкар располагался бы в землях Аль-и-Батин, в истории "отца Христиана" и Древних прослеживается много общего со схемой влияния Батинитов на неортодоксальных мистиков и гностиков популярных религий.

Have the edge on/over somebody/something - to be slightly better than someone or something else. Angling for an edge, таким образом, стремиться превзойти\получить преимущестуво над. Как я это вижу.

Согласен с Zohri.

[alex56]

Кроме того, что географически Дамкар располагался бы в землях Аль-и-Батин, в истории "отца Христиана" и Древних прослеживается много общего со схемой влияния Батинитов на неортодоксальных мистиков и гностиков популярных религий.

Спасибо))

[TavarischTrubka]

Если есть знатоки арабского, подскажите правильные фонетические транскрипции имен:
Kulayb al-Naqid
Abul-Darda Hashim al-Musayyab

[alex56]

Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения в фрагменте:
«This much we do suspect: whomever the White Monks may be, they are using the Arcanum to further their own goals and research. As the Arcanum traverses the globe, unraveling mysteries and bringing data and relics home to the Foundation House, the White Monks' own work advances: they have the toil and effort of scholars throughout the world to manipulate and draw upon.».
Заранее спасибо)

[Observer]

Tabitha is a tortured soul of an arson victim
trapped in a doll. She wants to be left alone and she wants to
be comfortably buried under a pile of ash, where she belongs.
If somebody sleeps in a room with Tabitha, he must make a
Resolve + Composure roll or he’ll sleepwalk and attempt to
light their dwelling on fire. Once the fire’s successfully lit,
he awakens. He can be woken before that, but screams out
for at least a full minute.

Вопрос по последнему предложению: что там минимум целую минуту будет? Спящий орать?

[Малкова МУ]

screams out for at least a full minute.

Вопрос по последнему предложению: что там минимум целую минуту будет? Спящий орать?

"Он может быть пробужден до этого, однако орать будет хоть до посинения..."
"Его можно разбудить до этого, но ору будет на весь дом"
Тут, скорее всего, минута имеет значение "момента" с ироническим усилением, т.е. "до конца какого-либо момента", вроде "во сне увидишь, не отмашешься".

[Малкова МУ]

As the Arcanum traverses the globe, unraveling mysteries and bringing data and relics home to the Foundation House, the White Monks' own work advances: they have the toil and effort of scholars throughout the world to manipulate and draw upon.».

"В то время, как Арканум распространяется по земному шару и развертываемые таинства и переносимые данные и святыни возвращаются домой в Дом Основателей, собственная работа Белых Монахов делает успехи: их мытарство и ученое стремление расходятся по всему миру, чтобы управлять и подавлять".
Как-то так.

[Малкова МУ]

Если есть знатоки арабского, подскажите правильные фонетические транскрипции имен:
Kulayb al-Naqid
Abul-Darda Hashim al-Musayyab

В русском языке не всегда сохраняется правильное произношение.
Куляб ал-Накид - правильно; норм для русского: "Кулаб аль-Нахид"
Абул-Дарда Нашим ал-Мусаййяб; норм для русского: "Абул-Дарда Нахим аль-Мусаяб"

_{(того же Мухаммеда правильно читать Мухаммад, а не махмед, мухмет, мехмет и т.д. - это одно имя, как иван-хуан-джон-ганс)}

[Observer]

"Он может быть пробужден до этого, однако орать будет хоть до посинения..."
"Его можно разбудить до этого, но ору будет на весь дом"
Тут, скорее всего, минута имеет значение "момента" с ироническим усилением, т.е. "до конца какого-либо момента", вроде "во сне увидишь, не отмашешься".

А, вон оно что. Спасибо.

[alex56]

Помогите разобраться с выделенным словом в фрагменте - описание НПС:
Mark Wayne is young, he's cute, and he's a French major - which pretty much means he's unemployable.
Я так понимаю здесь имеется в виду не военное звание.
Какое слово лучше всего подобрать?
Заранее спасибо)

[Kurufinve]

Мажор он и есть мажор...

[alex56]

Мажор он и есть мажор...

Я тоже подумал так, но решил перепроверить)

[Zohri]

Какой мажор, вы чего. Степень бакалавра по французскому языку это.

[Kurufinve]

А при чём тут тогда "молодой, смазливый и безработный"? 

[Zohri]

Помогите, пожалуйста, с переводом выделенного предложения в фрагменте:
«This much we do suspect: whomever the White Monks may be, they are using the Arcanum to further their own goals and research. As the Arcanum traverses the globe, unraveling mysteries and bringing data and relics home to the Foundation House, the White Monks' own work advances: they have the toil and effort of scholars throughout the world to manipulate and draw upon.».

По мере того, как Арканум прочесывает Землю, разгадывая тайны и переправляя в [the Foundation House] накопленные знания и реликты, движется дело Белых Монахов: они могут направлять кропотливую, утомительную работу ученых со всего мира и пожинать ее плоды.

А при чём тут тогда "молодой, смазливый и безработный"?  

При том, что бакалаврит в французком нафиг не нужен ни одному работодателю, и для американца он ассоциируется примерно с чем-то таким-же, как для нас диплом психолога или философа у молодой девушки. То есть, персонаж - тусовщик, вероятно - бабкник, и полный раздолбай, возможно - с псевдотонкой душевной организацией.

[caliostro]

Какой мажор, вы чего. Степень бакалавра по французскому языку это.

Поправка: "major" - это специальность (специализация), а не степень. Марк, может быть, еще учится в колледже, специализируясь на Французком языке (а может и уже получил степень бакалавра или магистра, но, судя по-тексту, скорее первое).