Печать

[Дантес]

Как можно покраше перевести weaving the tapestry? Плетя Гобелен? Плетёный Гобелен? Жду идей

[Дантес]

И стоит ли оставить слово сеттинг как есть, или же надо перевести?

[Дантес]

Как перевести фразу Mage posits a framework of rules and setting?

[Kurufinve]

"Плетя" звучит плохо. Лучше "сплетая" или что-то похожее.
По поводу сеттинга можно в корбук залезть и посмотреть, как там этот вопрос решили.

[Дантес]

That's what this book is about: twisting and turning to make Mage your own thing.
Смысл мне понятен, но как это покрасивее написать?

[Zohri]

Как перевести фразу Mage posits a framework of rules and setting?

Mage (который книга\линейка книг) предоставляет основу для игр как набор правил и элементов игрового мира \ сеттинг.

[Дантес]

Как перевести These are examples of things you can do, in ways that show you what you’ll need in order to implement them.
Заранее спасибо.

[Дантес]

Ещё вопрос, как мне перевести Fold,Spindle and Mutilate!

[Сноходец]

Эпиграф в «Книге безумия»:

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore--
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"

(Эдгар Аллан По, «Ворон»)
Первая строчка после него:
Quoth the Raven, "Johnny Gore". (У По — Nevermore.)

Помогите подобрать перевод, чтобы каламбур сохранялся.

[Сноходец]

Отдельная благодарность за помощь в сохранении ещё одного каламбура:
«Jonathan Francis Gore,» said a raven perched above my chamber door—on a pallid bust of Pallas that had not been there before. «Come to talk to you about your book.»

[Kurufinve]

А кто такой этот Джонатан Френсис?

[Сноходец]

Коракс.

[Kurufinve]

Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался на брегах, где Ночь и Мор?"
Молвил Ворон: "Джонни Гор".

Или Gore - это кличка, а не фамилия?
Коракс? В книге безумия? Внезапно...

[Zohri]

Как перевести These are examples of things you can do, in ways that show you what you’ll need in order to implement them.
Заранее спасибо.

Контекст дай если тебя интересует литературный варинат, а не общий смысл.

Ещё вопрос, как мне перевести Fold,Spindle and Mutilate!

Это что идиомы "Do Not Fold,Spindle and Mutilate!", которая по-русски будет примерно как "Не кантовать!" Переводить в зависимости от контекста.

[Сноходец]

Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен…
Или Gore - это кличка, а не фамилия?
Коракс? В книге безумия? Внезапно...

Это чей вариант? Хотелось бы, чтобы перевод был известный и без переделок.
Гор — фамилия.
Да, «Книга безумия» вообще хороша.

[Kurufinve]

Перевод некого М. Зенкевича. Взято отсюда: http://www.lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt

[Дантес]

Как я могу перевести in raw glory?

[Сноходец]

Как я могу перевести in raw glory?

Буквально, подстрочно, хорошо, адекватно, художественно, эквивалентно…

[Kammerer]

Контекст?

[Kurufinve]

Я бы пропустил "сырое" и оставил просто "во всём своём величии/великолепии".

[Kammerer]

Ну, in its (    ) glory - во всей своей (       ) славе, где пропуск может вмещать что угодно от "великолепной" до "тупой".
Без контекста я бы перевел in raw glory как "в сыром виде", но это опять же, без контекста.

[Сноходец]

Raw здесь — слово-интенсификатор (и вообще, у него много значений, помимо «сырой»).

[Дантес]

Контекст?

Вот полный отрывок: This book is just a grand collection of ideas, each presented in all its raw glory, ripe for you to pluck out  and test in your own games as you strive to tell the best stories you can possibly give to your troupe.

[Сноходец]

Что бы могло значить слово «cambiomorph» применительно к оборотням? Вероятно, это неологизм, но этимологию я не сумел проследить. Предположительно, оно служит цели сделать текст «понаучнее».

[Kurufinve]

https://translate.google.com/m/translate#auto/ru/cambio

Шейпшифтер по сути.

А нафига переводить? Ocтавь камбиоморфом. Ps: дурацкое слово.