Печать

[Kurufinve]

А, просто популлярная баллада. Та, которую постоянно крутят по радио и которая переползает из бара в бар.

[Comedian]

Шлягер? Мысль понял, спасибо.

[Zohri]

Объясните, пожалуйста, о чём идёт речь во втором предложении? Я вижу слова, но не вижу смысла - зачем там themselves и although? И как лучше будет перевести Founding Temple? Основной Храм? Основополагающий Храм? Первичный Храм? Главный Храм?

Founding Temple - храмы, созданные первыми или одними из первых, и которые сами в последствии основали... клан Сеттитов в нынешнем виде? Я бы переводил как "Первые храмы".

corridos: Mexican “running” ballads. Normally used  to  relate  an  epic  story  of  heroism  and  heartbreak.

Балады, исполняющиеся непрерывно, одна за одной, создавая единую историю.

[Сноходец]

Several other Setite temples are old and prestigious enough that many Setites know their names. Most of those are Founding Temples themselves, although their cults differ only in minor details

Я ы так сказал.
Есть несколько других древних и популярных храмов, чьи имена знакомы сетитам. Большинство из них и сами лежат в основе культов, хотя различия между этими культами довольно несуществены.

[Kurufinve]

Балады, исполняющиеся непрерывно, одна за одной, создавая единую историю.

Huh? Ты уверен? Если так, то скорее уж баллада, в которую постоянно добавляют новые строфы.

Founding Temple - храмы, созданные первыми или одними из первых, и которые сами в последствии основали... клан Сеттитов в нынешнем виде? Я бы переводил как "Первые храмы".

Тут фишка в том, что Культ Сета состоит из стапицот различных крупных и мелких синкретических под-культов с миллионами локальных, региональных и важных храмов по всему миру. Так что храм может быть Founding для какого-то конкретного под-культа, а для Культа Сета как такового - одним из последних; поэтому я бы хотел избежать слова "первый".

Я ы так сказал.
Есть несколько других древних и популярных храмов, чьи имена знакомы сетитам. Большинство из них и сами лежат в основе культов, хотя различия между этими культами довольно несуществены.

От меня до сих пор усколькзает логика этого абзаца, but whatever.

[Zohri]

Хм. Окей, посмотрев контекст, я теперь понятия не имею, что имелось ввиду под "running" balladas. Быстрые в плане темпа музыки..? Да, мой вариант точно не правильный.

The term corrido comes from the Spanish word correr--to run--and refers to the fact that the words of each of the stanzas of four eight-syllable lines characteristic of this genre are sung through without any interruption

[Comedian]

Ладно, видимо придется детали опустить если какой-нибудь латиноэксперт не объявится.

[Zohri]

Тебя вариант объяснения выше не устраивает?

[Comedian]

Если честно, то я с первого раза даже не понял о чем там написано. Только сейчас, вчитавшись, удалось. Проще сократить до "мексиканский аналог кантри на мотивы того-то и того-то". Ящитаю. Не такая уж критичная инфа.

[Руслан]

Я бы как народная песня перевел. Тем более корридо этим и является: баллада на исторические события, воспевающее чей-то героизм или  жертвенность. Исключая нарко-корридо, которые блатняк.

[Kurufinve]

Я бы как народная песня перевел.

Как ты пришёл к такой идее, если в объяснении Зохри (как он умудрился его найти?!) чёрным по синему напсано, что это бегущая баллада от слова "бежать". "льётся песенка ручьём" и всё такое.

[Руслан]

По смысловому значению,
Корри́до (исп. corrido) — песни-баллады, ставшие значительным явлением мексиканской и латиноамериканской культуры. Расцвет этого жанра пришёлся на годы Мексиканской революции.
Как музыкально-поэтический жанр корридо сложился к последней трети XIX века. Корридо, как правило, использует строфу из четырех 8-сложных хореических стихов с рифмами или ассонансами на четных стихах — так называемая копла романсеада. Однако корридо обладает большим разнообразием строфической структуры и большой метрической свободой. В корридо встречаются строфы из 6 равносложных стихов (секстилья), строфы, в которых в которых регулярно повторяются один или два стиха, децимы, а также различные сложные строфы (бола). Помимо 8-сложного стиха в корридо встречаются стихи 6-сложные, 7-сложные, 10-сложные, 11-сложные, 12-сложные и различные их комбинации. По замечанию музыковеда Павла Алексеевича Пичугина, в корридо основную роль играет содержание, поэтический текст, в то время как мелодия является лишь подспорьем для повествователя.

Тематическое содержание корридо настолько разнообразно, что некоторые исследователи выделяют до 30 различных рубрик: исторические, политические, революционные, о заключенных, об отважных, о бандитах, об убийствах, о стихийных бедствиях и катастрофах и др. Однако общая черта этих корридо в том, что они берут сюжеты только в реальной жизни, в них отсутствует художественный вымысел. Корридо о революции, строго говоря, не является особым жанром мексиканского фольклора, представляя собой широкий тематический цикл, в котором в свою очередь выделяются внутренние циклы: корридо о Мадеро, о Вилье, о Сапате и др. Подобная тенденция к циклизации возникла ещё в XIX веке в корридо о «вальентес» — смельчаках и бандитах.

[Kurufinve]

If a vampire suffers Final Death, but he did his demonic caste duty well, he might win a higher place in his next life.

[Zohri]

Если вампир встретил свою Окончательную смерть, однако верно исполнял кармические обязательства своего демонического рода [касты?], то он может заслужить лучшее положение [лучшую инкарнацию] в следующей жизни.

[Kurufinve]

Это точно  "лучшая инкарнация"? Мне почему-то кажется, что речь идёт о том, что он может стать дэвом-небожителем, а "вин э хайер плейс" - вознестить на небеса. А контекста нет

[Zohri]

Без контекста не могу сказать. По тому, как оно написано, смысл в принципе ясен: персонаж может занять лучшую позицию в своей следующей жизни. Это может значить и то, что он буквально вознесется выше - на небо; и то, что он реинкарнирует не жуком, а человеком; и то, что он попадет в ад, но будет там с вилами, а не в котле.

[Kurufinve]

Хм, ладно, напишу "занять лучшее положение", хотя что-то  в этой фразе не даёт мнепокоя.

[Руслан]

По мне это именно следующая жизнь, иначе использовали бы термит посмертие - afterlife.

[grey2311]

Как в итоге перевели демонские Agendas и Embeds?

[Сноходец]

Может кто-нибудь помочь в поисках следующего эпиграфа?
«I welcome these emissaries of the Outer Regions of experience with open arms, and pray to all that commands them that they shall take у to their very limits… For my hunger is great.
(John Miskmin, “The Hunger” (Cenobium #9))»
P.S. Ну и чтобы два раза не вставать. Почему в мажеской «Книге безумия» заточённый в фетиш дух называется ephemeria? Первый раз такое встречаю.

[khe12]

Theophidian у сетитов - последователи Пути Тифона. Кто-нибудь знает, что это за хрень откуда взялось это слово и как это переводить?

[Lord Jasper]

Theophidian у сетитов - последователи Пути Тифона. Кто-нибудь знает, что это за хрень откуда взялось это слово и как это переводить?

не уверен, но склоняюсь к версии того, что это слово берёт начало в греческом варианте написания "Тифон": Typhoeus. Если допустить замену Y на первые EO, то всё сходится. Тем более, что при прочтении даже того варианта, который представлен в вопросе, получается нечто похожее на "ти(о)фидиан". Полагаю, там дифтонг.

Я бы перевёл как "тифонец". Или, скорее, пренебрёг сохранением одного слова, заменив термин на словосочетание "последователь Тифона" или "преданный Тифону". В зависимости от градуса пафоса в тексте.
Хотя, о чём это я, этож Сеттиты. Пафос там на уровне.

p.s.: да, я антисеттит))))

[Lord Jasper]

Может кто-нибудь помочь в поисках следующего эпиграфа?
«I welcome these emissaries of the Outer Regions of experience with open arms, and pray to all that commands them that they shall take у to their very limits… For my hunger is great.
(John Miskmin, “The Hunger” (Cenobium #9))»

Нашёл сериал "Голод" 1997 года. ( http://www.kinopoisk.ru/film/398925/ )
По тематике фразы очень похоже.
Бегло просмотрел девятые серии обоих сезонов, но такой фразы не встретил.
Возможно, где-то в других сериях есть, но пересматривать все 44 штуки пока времени нет.

Почему в мажеской «Книге безумия» заточённый в фетиш дух называется ephemeria? Первый раз такое встречаю.

А почему бы все нематериальные сущности не называть эфемерой? Они же эфемерны.
К тому же, они могли ввести отдельный термин для заточённого в предмет духа? Потому что он уже не совсем дух, но и не совсем не дух, а эфемерная составляющая фетиша. В дополнение к его физическому вместилищу-носителю, которое тоже уже нечто большее, чем просто физическая штучка.
Но это так, мысли вслух.

[Kurufinve]

Theo + ophidian = theopidian. Перевожу как теофидическая доктрина, а последователи - теофидиты.

[Сноходец]

Нашёл сериал "Голод" 1997 года.

Сериал слишком новый. Так что — мимо.

А почему бы все нематериальные сущности не называть эфемерой? Они же эфемерны.
К тому же, они могли ввести отдельный термин для заточённого в предмет духа? Потому что он уже не совсем дух, но и не совсем не дух, а эфемерная составляющая фетиша. В дополнение к его физическому вместилищу-носителю, которое тоже уже нечто большее, чем просто физическая штучка.
Но это так, мысли вслух.

Во-первых, не эфемерой, а эфемерией. Во-вторых, эфемера — это то из чего состоит дух, а не сам дух. В-третьих, это довольно проходной абзац, в котором даётся краткий экскурс в оборотневу Умбру, но нигде не говорится, что у магов особое название для духов Средней Умбры (в фетишах или вне их). В-четвёртых, у гаров я такого названия тоже не встречал.
Хотя сам абзац и без эфемерии полон каких-то нелепиц:
«Более простые гафлинги — почти не имеющие разума порождения природы, которые служат инкарнам, яглингам или призвавшим их магам и гару. Духи-защитники, заточённые в фетиш эфемерии (ephemeria) и призрачные дроны (ghostly Drones) относятся к этой категории, как и фрактальные пауки с безмозглыми губителями-влечениями, которые распространяют влияние Технократии и распаляют людские слабости. Эпифлинги — это выражение связанных с эонами понятий (см. выше)».

Theo + ophidian = theopidian. Перевожу как теофидическая доктрина, а последователи - теофидиты.

Или теофидийцы. Мне чудится в этом слове комбинация theos и ophis.