1)Материалы для бомбы легко получить в большом количестве;они продаются для зарядки боеприпасов на дому.Сборщик бомбы должен определиться с контейнером и методом его использования.Чаще всего,это просто порох,упакованный в бумажный пакет из-под молока или армейскую флягу для воды с плавким предохранителем.Достаточно 3 успехов.The average poundage is one to two.Чёрный порох имеет Мощность Взрыва 1 за фунт,в то время,как взрывчатое вещество-2 за фунт.
2)Прибавить внимания может коробка,начинённая гвоздями или деревянными щепками.This will add an extra three dice to the damage Pool,dropping one die for every yard away from the center of the explosion.
3)Сокрытие такой ловушки требует броска Интеллект+Ловушки;сложность зависит от конструкции или размера ловушки.Бамбуковые колья требуют рытья ямы,а затем маскировки этой ямы,such as by scattering leaves over a net.Это была бы сложность 7.The trapper can reduce the difficulty by one per hour spent,up to a maximum of his Traps Ability.
4)Рассказчик считает,что сложность сокрытия этого устройства 6.Johann rolls his Intelligence+Traps and scores three successes.
5)А вот топор,который упадёт на чью-либо голову,будет нацелен только на определённую часть тела нарушителя.Однако,для противника,который был удивлён(не подозревал о ловушке)сложность падает до 3.The trap,s Dice Pool is rolled when the trap has been triggered.
6)Позже,Гару Гарвах проскальзывает во двор на четвереньках в полной форме волка.He does not spend time looking for traps,but strides on in.He rolls Perception+Бдительность and get two successes(bad night!),and so does not notice the monofiament line as he trips it.
Автор
Тема: Перевод трудных мест (Прочитано 226315 раз)