Печать

[alex56]

Помогите, с переводом выделенного предложения:
"У каэрна нет никакой фактической организации; все, кто вступает в Септ Народной Воли, равны. Все решения принимаются коллективно. Forcing leadership is discouraged, sometimes violently, as is pressing one's rank. Хотя в септе преобладают Грызущие Кость, все Гару будут с радостью приняты, до тех пор, пока они не нарушают неписаных законов септа."
Заранее спасибо) 

[Юкио]

Стремление к лидерству не поощряется, иногда активно, и опасно для ранга.

[Юкио]

Руководство по Традициям.
Есть названия двух под-Традиций (смотрите главу 2). Не могу подобрать подходящий перевод.
Unity of Thought - объединение Эфиритов и Культистов Экстаза в сфере биохимики, с целью изучения и развития работы мозга. Наркотики, гормоны и прочее. Рабочее название - Единство Мысли. Насколько оно подходит? Насколько подойдет Союз Мысли? Гармония/Согласие Мысли?
Disciples of Omega/One Point - Хористы-астрономы. Популяризация космических исследований и поиск Бога либо в прошлом, когда он еще не услел "рассеяться" при Большом Взрыве, либо в будущем, когда все сожмется в одну точку и Бог снова станет "плотным". Они Апостолы Точки Омега/Единой Точки или как-то еще?

[alex56]

Стремление к лидерству не поощряется, иногда активно, и опасно для ранга.

Спасибо)

[Сноходец]

Они Апостолы Точки Омега/Единой Точки или как-то еще?

Апостол происходит от греческого ἀπόστολος — посланник, вестник. Не всегда ученик = посланнику.

Стремление к лидерству не поощряется, иногда активно, и опасно для ранга.

В оригинале ранг с заглавной? А то у меня есть сомнения в правильности перевода Юкио.

[alex56]

В оригинале ранг с заглавной? А то у меня есть сомнения в правильности перевода Юкио.

"Ранг" в оригинале пишется с маленькой буквы.

[Сноходец]

"Ранг" в оригинале пишется с маленькой буквы.

Тогда мой вариант перевода:
«Борьба за власть в септе пресекается, иногда весьма сурово; также не поощряется помыкать младшими».

[Юкио]

Тогда мой вариант перевода:
«Борьба за власть в септе пресекается, иногда весьма сурово; также не поощряется помыкать младшими».

Поддерживаю, так лучше.

[Юкио]

Апостол происходит от греческого ἀπόστολος — посланник, вестник. Не всегда ученик = посланнику.

А что же они тогда? Чему они у этой Точки учатся?

[ragday]

А что же они тогда?

Последователи? Адепты?

[alex56]

И сновая я ))
Очень нужна помощь с переводм выделенной фразы в цитате:
"Цвета сверкают бриллиантами, и не редко можно почувствовать слабое дуновение духа ветра, когда ты сидишь под ветвями великого дерева и обсуждаешь погоду с лесным духом. The landscape resembles the Earthly land, with all the good points accented more fully by the spirits that tend such things."
И еще:
"Теневой Занавес также препятствует путешествиям за пределы Пенумбры России. No Garou can reach the 13 Near Realms from Russia, nor can they easily reach Dream (although they still dream, it is harder to control dreaming)."
Заранее спасибо)

[Сноходец]

The landscape resembles the Earthly land, with all the good points accented more fully by the spirits that tend such things
Ландшафты напоминают земные красоты, но всё доведено соответствующими духами до совершенства.

No Garou can reach the 13 Near Realms from Russia, nor can they easily reach Dream (although they still dream, it is harder to control dreaming)
Гару не могут выбраться в тринадцать ближних королевств из России, и не могут беспрепятственно войти в королевство Сна (они продолжают видеть сны, но управлять ими намного сложнее).

[Юкио]

Уточнение к переводу Сноходца.
В 13 Миров Ближней Умбры, и Грезу, соответственно.

[ragday]

Помогите, пожалуйста:

Many Chinese court treat them badly, for the Quinсunx's Confucian underpinnings make Dragons seem repugnant and undisciplined.
Для лежащего в основе Квинкункса конфуцианства Драконы выглядят отвратительно и недисциплинированно?
Даже если и правильно (в чем я очень сильно сомневаюсь), то все равно как-то неочень звучит...

[Юкио]

Во многих китайских дворах к ним относятся плохо, так как с точки зрения конфуцианского учения Драконы недисциплинированны и невыносимы.

[ragday]

Во многих китайских дворах к ним относятся плохо, так как с точки зрения конфуцианского учения Драконы недисциплинированны и невыносимы.

Квинкункс забыли... Разобью-ка я, наверное, эту бодягу на два предложения, если никто не уместит все обороты и всю информацию в одном.

[Сноходец]

и Грезу, соответственно.

Есть мнение, что это разные вещи. По крайней мере, описание парных эпифов Кошмаров/Сна на мысли о Грёзе ну совершенно не наводят.

[alex56]

Юкио, Сноходец, большое спасибо)


И еще: помогите подобрать перевод названия песни "It Just Won't Quit" исполняемой Meat Loaf.
И снова заранее большое спасибо)

[Юкио]

Названия песен лучше не переводить.

[Юкио]

Есть мнение, что это разные вещи. По крайней мере, описание парных эпифов Кошмаров/Сна на мысли о Грёзе ну совершенно не наводят.

Странно. А у магов написано, что все, кто спит - попадает в Грезу. Ближнюю, правда, но все же.

[ragday]

1.Bajang must assume male personas when interacting with their Dharmic betters.

Баджанг должен притворяться мужчиной при более просветленных Куэй-дзин своей Дхармы?
Баджанг считается мужчиной при более просветленных Куэй-дзин своей Дхармы?

Что-то я совсем не понимаю, что здесь написано о0

2. corpse-kissing fever: permanent Yin imbalance and the (to Thrashing Dragons) distasteful attraction to the dying it can engender.
Выделенное жирным переводится как "с точки зрения Бьющихся Драконов" или "в случае с Бьющимися Драконами"?

3. Langsuir have female identities¹, and support themselves by predatory marriage. These vampires marry a man, often an oder, successful one, and work him to death².
¹Как бы перевести выделенное жирным, чтоб обыграть то, что эти самые лангсуир могут менять пол по желанию на третьей точке любимой дисциплины?
²Мне от этой фразы в голову лезет очень много пошлых мыслей . Какой здесь перевод?

[Юкио]

1. При общении со старшими представителями своей Дхармы баянг должны принимать мужской облик.
2. Для Бьющихся Драконов
3. Ланг сур выглядят как женщины, и добывают средства к существованию хищническими свадьбами. Эти вампиры выходят за мужчин, часто старых и успешных, и заезживают их до смерти.

[ragday]

1. При общении со старшими представителями своей Дхармы баянг должны принимать мужской облик.
2. Для Бьющихся Драконов
3. Ланг сур выглядят как женщины, и добывают средства к существованию хищническими свадьбами. Эти вампиры выходят за мужчин, часто старых и успешных, и заезживают их до смерти.

Спасибо огромное!

[alex56]

Помогите с переводом, пожалуйста, выделенноых фрагментов:
"Красные Когти: Наши дикие сестры и братья благородны в своей жестокой честности и лучше всего – предоставить их сами себе. They have been the most poorly used of any of the Garou, no matter what the Bone Gnawers say."
"Поскольку большая часть ее семьи умерла на пути к Крыму, ее Родичи были вне себя от радости, когда у Тани произошло Первое Изменение. She was then recruited by her grandmother, a Black Fury, and trained in the Ways.
Заранее спасибо)

[Сноходец]

They have been the most poorly used of any of the Garou, no matter what the Bone Gnawers say.
Хуже не приходилось ни одному оборотню, чтобы там ни говорили Костегрызы.
She was then recruited by her grandmother, a Black Fury, and trained in the Ways.
Затем её пристроила и научила обычаям бабушка — Чёрная фурия.