Печать

[Сфинкс]

To hear the rumor-mill tell it, the Kiasyd can feed only on the blood of infants, or faeries, or unspoiled virgins. Their otherworldly heritage comes not from the Good Folk, but from demons and the forces of Hell. Their odd appearance isn’t because of mutation in their vitae, but a God-given warning: These are not Kindred. They are other.

Описание Каэсидов. Предполагаю, что Гуд Фолк - некий фольклорный персонаж, но вот как его перевести...

[khe12]

Еще какой фольклорный:). Это эвфемизм для обозначения фей и эльфов: добрый народец, маленький/малый народец, волшебный народец.

[khe12]

The Giovanni are actually more careful about bestowing the Proxy Kiss on family members (who may be Embraced one night) than they are about creating nonfamily ghouls (who are unlikely to become Kindred). After all, it’s all right to have a mere ghoul nobody befuddled by blood bonds. It’s a more serious thing for someone who matters – someone in the family.

Меня интересует to have a mere ghoul nobody befuddled by blood bonds. Вижу два варианта перевода, оба сомнительны с точки зрения грамматики.
Заранее спасибо.

[Юкио]

Нормально иметь гуля, с которым никто кровно не связан.
Как-то так.

[СТРАННЫЙ]

1)Конечно,большая часть пролитой крови принадлежала Прислужникам,которые оказались зажаты между двумя поколениями. Несколько храбрых(или наиболее жаждущих власти) Прислужников присоединились к тому,что теперь называется Восстанием Анархов,но большинство из них предпочли остаться со своими хозяевами. Those who did so bore the brunt of the anarch fury, which suited the elders just fine.
2)It is difficult for modern students of Cainite history to understand what an enormous shift the Anarch Revolt represented in the accepted order of Cainite unlife. While childer had been committing the Ama­ranth on their elders almost as long as Cainites have existed, the revolt was probably the first instance since the Deluge of a group of Kindred assembling for the express purpose of liberating an entire faction from the domination of its leaders, rather than diablerizing a specific elder

P.S:Возможно Deluge это термин((Нашёл (вроде как) на фан-сайте-And as Caine's word was the law, his Brood obeyed him. The city stood for many ages,And become the center of a mighty Empire. But then came the Deluge, a great Flood that washed over the world. The City was destroyed,And it's people along with it))

[khe12]

1)Конечно,большая часть пролитой крови принадлежала Прислужникам,которые оказались зажаты между двумя поколениями. Несколько храбрых(или наиболее жаждущих власти) Прислужников присоединились к тому,что теперь называется Восстанием Анархов,но большинство из них предпочли остаться со своими хозяевами. На таких отщепенцев обрушился гнев Анархов, что вполне устроило Старейшин.
анцилла - это Служитель, а не Прислужник, насколько я помню.
2) Современным Каинитам, изучающим историю своего вида, сложно понять, насколько сильно Мятеж Анархов изменил устоявшийся образ нежизни Сородичей. Хотя потомки совершали амарант над своими сирами на протяжении почти всего существования Каинитов, мятеж стал, наверное, первым со времен Потопа случаем, когда Сородичи объединились ради явно выраженной цели, которой стало освобождение всей группы от гнета правителей, а не дьяблери отдельного старейшины.

Deluge - это Потоп. Библейский. Мамой клянусь, да?

[Сфинкс]

Wanga - уанга вроде как (хотя подтверждений не нашел). А как будет практикующий уангу - wangateur?

Flow of Ashe - Поток Эши?

[caliostro]

Лично я читаю как "Ванга", но на самом деле произношение тут точно не определено, можно читать и как "вонга", и как "ванжа", и т.п. Просто выберите один вариант.

Суффикс "-ateur" добавляется по устоявшимся в русском языке правилам, то есть "тёр" или "тор" (например, "акселератор")

[ShinKo]

to split dice - объясните мне, что это такое?
Как переводится, знаю.

Разъясните, плз, по игромеханике - как это выглядит? 

[Kammerer]

В смысле - делить набор кубиков, чтобы совершить больше действий.
То есть, если у нас на стрельбу 6 кубов, можно совершить два выстрела, при этом на первый будет кидаться 4 куба (6-2), а на второй - 3(6-2-1). Если бы мы хотели выстрелить три раза, то было бы 3(6-3), 2(6-3-1) и 1(6-3-1-1) куба соответственно.

[ShinKo]

Аа, да-да-да! Только ведь где-то по тексту было... Спасибо! 

[alex56]

Помогите с переводом словосочетания "Breeder Banes".
Заранее большое спасибо.

[Kammerer]

Контекст?
Пока понимаю как "проклятие матки".

[alex56]

Да контекста там как раз толком и нет.
Говорится о том, что "Breeder Banes" и другие бейны обитают в том же месте, что и бейны нефти. И что это очень странно.

[Kammerer]

Тогда это Бейны-плодители, Бейны-производители или Бейны-матки.

[Сноходец]

Из Книги Вирма:
Происхождение: Феректои — потомство бейна-производителя, отвратительно-
го существа, представляющего собой немногим более, чем ходячую матку. Бейны-
производители материализуются и насилуют спящих людей, с помощью сильных
чар заставляя их поверить, что это всего лишь сон. Затем Производители возвраща-
ются в Умбру, где вынашивают потомство в прозрачном мешке-матке. Для рождения
феректоев производители вновь материализуются в реальном мире.

[alex56]

Kammerer, Сноходец, большое спасибо))

[khe12]

Former slave traders, the Ghiberti combined elements of their prior profession and their unwholesome sorcery to create a path of Necromancy that made the enslavement of Ivory Kingdom wraiths easier to accomplish. Studying the strange powers of the ghostly Moriman, the Ghiberti learned to trace wraiths and bind them.

Что/кто такой Moriman?

[caliostro]

Что/кто такой Moriman?

Morimans - это призраки из Африки, практикующие Behest (что-то наподобие колдовства Вуду, только для мертвых). Описываются во Wrath The Great War.

Если не хочется в переводе писать "мореманы"  , то можно заменить на "призрачные африканские шаманы", кем они, собственно, и являются.

[Микал Миндшенти]

Morimen are traditional healers who use passages from the Koran along with herbal remedies to cure individuals of insanity and devil possession, among other things. This photograph is of one Moriman who helped former child soldiers reintegrate back into their community.

http://www.flickr.com/photos/lindsaystark/382285227/

caliostro, а почему "мореманы", а не "мориманы"?

[khe12]

Спасибо вам обоим. Я честно пыталась хоть что-то найти в интернете, но не нашла ничего, а это, оказывается, вполне реальные товарищи:).
Наверное, все-таки запишу их шаманами, тем более, что в данном случае это не так уж важно.
Еще раз спасибо.

[Сфинкс]

Суть - ритуал уанги, создающий охранный оберег от магии.

The caster creates gardes (also called paquets Congo), talismans designed to protect the bearer against hositle magics. 

[khe12]

Насколько я понимаю, точного русского аналога нет.
gardes - это то же самое, что гри-гри в вуду, защитные амулеты, в том числе и в форме мешочков. Посмотрите здесь: http://libland.ru/library/razdel/magic/178/35.html, может быть, найдете что-то полезное.

[caliostro]

caliostro, а почему "мореманы", а не "мориманы"?

Согласен, "мориманы" звучит правильней. Я просто хотел сказать, что давать транслитерацию этого слова на русский здесь нежелательно, т.к. его легко можно перепутать с морема́нами. Моя первая мысль такой и была - "при чем тут морячки?"  

[Юкио]

Существуют ли перцы Quetzlzacatenango? Или их придумали в Симпсонах, а оттуда они перекочевали в книги по МТ?