Печать

[khe12]

Зачем вампиру-громиле может понадобиться burlap bag with doorknobs?
Контекста нет, это описание имущества. Спортивный костюм, пачка денег и вот это вот. Может, какая-то завернутая идиома?
Заранее спасибо.
UPD. А, и заодно - что такое door mood?

[СТРАННЫЙ]

khe 12

1) А что известно об этом вампире-громиле ?
2) Каков контекст Door mood (ибо нашёл 2-а варианта)?

P.S: bag with doorknobs (может там имеется ввиду Door Knob Bags- http://www.doorhangerbags.org/door-knob-bags.html)

Может это- http://kol.coldfront.net/thekolwiki/index.php/Sack_of_doorknobs
А может bag with doorknobs- это тупо чехол для одежды, в котором несколько вешалок (или плечиков)?

Door mood

Вот варианты- таблички на дверь (либо которые вешаются на ручку-как в отелях, либо таблички на дверях типа "Не входить" (видел в каком-то американском фильме самодельную табличку, накленную на дверь в комнату подростка))

Вот ещё варианты- 1) http://www.kidsturncentral.com/moods/mdkh.htm и http://www.kidsturncentral.com/moods/moods.htm; 2) (искать через GOOGLE)- http://www.youtube.com/watch?v=w3Yqj95Najo, http://m.kia.com/vehicles/images/optima-hybrid/features/SU5URVJJT1IgQU5EIENPTlZFTklFTkNF/RG9vciBNb29kIExhbXA.

[caliostro]

Зачем вампиру-громиле может понадобиться burlap bag with doorknobs?
Контекста нет, это описание имущества. Спортивный костюм, пачка денег и вот это вот. Может, какая-то завернутая идиома?
Заранее спасибо.
UPD. А, и заодно - что такое door mood?

Вампир-громила будет использовать "burlap bag with doorknobs" чтобы оглушить им жертву, ударив ее по затылку (в классической литературе предпочитают мешочек с мелочью, но данный вампир видимо идет в ногу с прогрессом.) Насчет "door mood" не уверен, все-таки не хватает контекста.

[Микал Миндшенти]

Существуют ли перцы Quetzlzacatenango? Или их придумали в Симпсонах, а оттуда они перекочевали в книги по МТ?

Вымышленные. Названы, вероятно, в честь гватемальского города Кесальтенанго.

[khe12]

Контекст для door mood:
You have a remarkably bright disposition for a Kindred – the door mood that so many of your elders seem to labor under has no hold on you. It’s not because you’re some thick-witted mooncalf, though. You’re just glad finally to be dealing out the drubbings instead of taking them.
Громила самый обыкновенный, занимается выколачиванием долгов. По малолетству страдал от побоев родственников, так что последние два предложения вполне понятны.

СТРАННЫЙ, автомобильные фонари я тоже нашла, порадовалась:(. А вот таблички на дверь, похоже, где-то рядом.

caliostro, а раньше нормальные люди пользовались мешочком с песком . То есть, мешок с дверными ручками получается? Что-то я себе с трудом это представляю.

[caliostro]

Контекст для door mood:
You have a remarkably bright disposition for a Kindred – the door mood that so many of your elders seem to labor under has no hold on you. It’s not because you’re some thick-witted mooncalf, though. You’re just glad finally to be dealing out the drubbings instead of taking them.

Как ни странно, но тут действительно идет аллюзия на декоративную подсветку интерьера автомобиля. Имеется в виду, что у большинства сородичей наблюдается "тусклое" настроение - ангст, депрессия итп., а Громиле "не-жизнь" наоборот добавила жизнерадостности. Кстати, "door mood" не является устоявшимся выражением, просто автор старается говорить образно.

caliostro, а раньше нормальные люди пользовались мешочком с песком . То есть, мешок с дверными ручками получается? Что-то я себе с трудом это представляю.

Дверные ручки могут быть такие, такие, или даже такие. Хотя, я согласен, в реальной жизни грабитель скорее всего ограничится мешочком с песком или с монетами, но видимо автор хотел таким образом добавить брутальности. Или же автор взял образное выражение "I feel like I was beaten with a bag of doorknobs" и интерпретировал его буквально (ну любит этот автор играться с Английским языком  )

[Сноходец]

Главка о конфликте в истории.
It should be remembered that although Werewolf: The Wild West is a proactive game, if the characters don't take any initiative, something will come looking for them.
Что есть proactive game в данном случае?
Мой вариант: И хотя Дикий Запад — проактивная игра, не стоит забывать, что если персонажи ничего не предпринимают, кто-то придёт по их душу.

[caliostro]

Главка о конфликте в истории.
It should be remembered that although Werewolf: The Wild West is a proactive game, if the characters don't take any initiative, something will come looking for them.
Что есть proactive game в данном случае?
Мой вариант: И хотя Дикий Запад — проактивная игра, не стоит забывать, что если персонажи ничего не предпринимают, кто-то придёт по их душу.

Боюсь, что слово "проактивный" будет непонятно абсолютному большинству читателей  .

Можно написать "И хотя игра Оборотни: Дикий Запад старается не ограничивать свободу действий игрока, если..."

[Астерлан]

игра действия, мб)? Не самый удачный перевод, но смысл где-то такой.

[Сноходец]

Астерлан, в Вашем варианте теряется внутренняя логика. Там же противопоставление. И вообще, кажется это дихотомия между игрой с априорными действиями и игрой с постериорными действиями.
Так что я покамест приму вариант Калиостро, за что ему низкий поклон.

[Сноходец]

Что-то у меня сформулировать не получается без выпусков. Или и так сойдёт?
During lucid moments, faeries seem to believe that garou are a part of themselves, perhaps lost to the ravages of time through miscommunication.
Мой вариант: В минуты просветления феи, кажется, считают оборотней своей потерянной из-за недопонимания роднёй.

[Lat]

During lucid moments, faeries seem to believe that garou are a part of themselves, perhaps lost to the ravages of time through miscommunication.

seem to believe = ощущают
Miscommunication может быть еще и недоразумение.

Так что возможен перевод:


Во время просветления, феи ощущают гару, как часть самих себя, возможно потерянных в разрушительные времена по недоразумению.
тут зависит от контекста.

Внезапно:
Знакомая канадка перевела эту фразу, как: В минуты просветления феи верят, что гару это какая-то часть фей, забытых по недоразумению.

[Lat]

It should be remembered that although Werewolf: The Wild West is a proactive game, if the characters don't take any initiative, something will come looking for them.

Необходимо помнить, что, хотя WTWW игра proactive действий игроков, если персонажи бла-бла-бла.

proactive - может быть соединенным новоязом.
Варианты:
уверенные активные
профессиональные активные
успешные активные

[Микал Миндшенти]

proactive - может быть соединенным новоязом.
Варианты:
уверенные активные
профессиональные активные
успешные активные

Что? Боже, нет.

http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=proactive&l1=1

Я бы хотел, чтобы вы почаще заглядывали в словари, а не придумывали свои переводы непонятных слов по наитию.

[Сноходец]

Как бы вы перевели заголовок «Them's Fightin' Words» в контексте «киношных» боёв?
Мой вариант — «Ну сейчас ты получишь».

Знакомая канадка перевела эту фразу, как: В минуты просветления феи верят, что гару это какая-то часть фей, забытых по недоразумению.

Передавайте канадке поклон. У неё лучше получилось с формулировками.

[Lat]

Что? Боже, нет.

http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=proactive&l1=1

Я бы хотел, чтобы вы почаще заглядывали в словари, а не придумывали свои переводы непонятных слов по наитию.

 а я бы хотел, чтобы вы немного включили разум. значение термина новояз знакомо? а что в английском языке словообразование идет гораздо быстрее русского? если нужно расписать, то

профессионально активные - ВНЕЗАПНО, те, кто знают как делать и делают это, что вполне коррелирует со значением продуктивный.

[Микал Миндшенти]

Как бы вы перевели заголовок «Them's Fightin' Words» в контексте «киношных» боёв?
Мой вариант — «Ну сейчас ты получишь».

В таком варианте много что теряется — старомодность фразы, стилизация под просторечие "дикого запада" и в то же время оттенок высокого штиля, и то, что "fighting words" — само по себе идиома (юридическая). Т.е., это что-то вроде "Обиды кровной я не снесу". Не могу более подходящей русской идиомы подобрать.

[Сноходец]

В таком варианте много что теряется — старомодность фразы, стилизация под просторечие "дикого запада" и в то же время оттенок высокого штиля, и то, что "fighting words" — само по себе идиома (юридическая). Т.е., это что-то вроде "Обиды кровной я не снесу". Не могу более подходящей русской идиомы подобрать.

К сожалению, нам не дано впихнуть невпихуемое. Я думаю, достаточно подобрать просто яркую и красочную фразу. Что-нибудь вроде «пасть порву, моргалы выколю», но без лишних коннотаций.
Быть может, «ну теперь пеняй на себя»?

[Микал Миндшенти]

К сожалению, нам не дано впихнуть невпихуемое. Я думаю, достаточно подобрать просто яркую и красочную фразу. Что-нибудь вроде «пасть порву, моргалы выколю», но без лишних коннотаций.
Быть может, «ну теперь пеняй на себя»?

Да, так определённо лучше.

[Averard]

Или, как вариант: "Смотри, ты напрашиваешься на трепку". Найнс Родригес в VtM: Bloodlines использует этот оборот речи, когда ГГ обижает его, назвав "принцем анархов"...

[khe12]

Может, тут кто-нибудь в курсе: в BDSM-практике bondage - это..?
В смысле, как это называется, потому что сам процесс понятен.

Заранее спасибо.

[Leviathan]

Бондаж и есть.
В зависимости от контекста может быть и дословное связывание, и фиксация)

[caliostro]

Подневольность?

[Angra.Mainyu]

Бондаж и есть.
В зависимости от контекста может быть и дословное связывание, и фиксация)

+

[Fuscator]

"Shunted to the back of the room from the time she hit first grade, the skinny little girl with great big eyes always seemed too skittish to survive."

В каком ключе здесь используется слово shunted? Упорно не могу понять. Может: "Свернувшись в конце комнаты, она попала в первый класс (стала первокласной?), тощая маленькая девочка с великолепными большими глазами, всегда казавшаяся застенчивой (скрытной?) чтобы выжить"?