Печать

[Сноходец]

Эта тощая девчонка с огромными глазами, которая с первого класса сидела за последней партой, всегда казалась слишком своенравной, чтобы выжить.

[Fuscator]

Сноходец, мерси, уж больно завуалирован был смысл этого предложения для меня.

[Fuscator]

Now she’s after the other boys, too... and any hunter she can find

[Kammerer]

Теперь она (пошла) и за другими парнями.
Нужно весь контекст, чтобы правильно подобрать слово в скобках.

[Сноходец]

Статья на мультитране.

[Алекс Мэрсер]

 Что за идиома:
“A little Southern Horse Brutality, huh?”
Не могу найти адекватной расшифровки.

[khe12]

Алекс Мэрсер, а это не обыгрыш слова hospitality? Южное гостеприимство - оно такое южное...

[Алекс Мэрсер]

Возможно. Эту фразу девушка говорит брату, приехав на похороны матери. Может, и на юг, хотя это не уточняется.

[Алекс Мэрсер]

Ещё фраза оттуда же.
The Bucs are, what, four games up?”
His hand tightens around the brown paper bag. “I don’t dig the
football, sis.”

[Юкио]

Что означает Monitarian в свете описания типа управления? Контекст - описание политического устройства Традиций, в Кабалах. Guide to the Traditions, страница 157.

[caliostro]

Что означает Monitarian в свете описания типа управления? Контекст - описание политического устройства Традиций, в Кабалах. Guide to the Traditions, страница 157.

Как я понимаю, монетаристкий тип управления подразумевает саморегуляцию и минимальное вмешательство руководства в повседневную жизнь кабала. Управление при этом осуществляется за счет контроля ресурсов (не обязательно только денежной массы). Здесь идет аналогия с экономической теорией монетаризма.

[caliostro]

Ещё фраза оттуда же.
The Bucs are, what, four games up?”
His hand tightens around the brown paper bag. “I don’t dig the
football, sis.”

"У Буканьеров преемущество на сколько, четыре игры?"

Его рука сжалась вокруг коричневого бумажного пакета. "Я не интересуюсь футболом, сестренка".

[Сноходец]

Это не коричневый бумажный пакет, а просто бумажный пакет

[caliostro]

Это не коричневый бумажный пакет, а просто бумажный пакет

Я не спорю с определением на мультитране, но в США "пакет из грубой оберточной бумаги" с 99%-ной вероятностью будет коричневого цвета, отсюда и название... 

[Сноходец]

Так и я, собственно, о том же. Что это не специально коричневая бумага, а простая обёрточная. : )

[elenlot]

Как лучше перевести SANGUINARY EXPULSION? Это название КомбоДисциплины ,которая позволяет вампу удерживать в организме чем либо обработанное витэ не поглощая его ,что позволяет ему обманывать бладбонды, братания и т.д. Но эту кровь в последствии нужно извлечь из организма ,т.к любая трата крови автоматически поглотит этот пункт со всеми его свойствами.
Какое назыание больше подходит по смыслу?
Кровавое изгнание, кровавое выталкивание, кровавая рвота ?

[Kammerer]

Отторжение крови

[СТРАННЫЙ]

Помогите с переводом фразы "Look homeward, Angel, now, and melt with ruth" (Джон Мильтон, "Люсидас").

Вот кусок стиха: Or whether thou, to our moist vows denied,
                               Sleep'st by the fable of Bellerus old,
                               Where the great vision of the guarded mount
                               Looks toward Namancos and Bayona's hold.
                               Look homeward, Angel, now, and melt with ruth;
                               And, O ye dolphins, waft the hapless youth.
                               Weep no more, woeful shepherds, weep no more,
                               For Lycidas your sorrow is not dead,
                               Sunk though he be beneath the wat'ry floor.

[alex56]

Помогите с переводом фразы "Look homeward, Angel, now, and melt with ruth" (Джон Мильтон, "Люсидас").

"Look   homeward   Angel   now ,  and   melt   with   ruth;
 And , O ye Dolphins, waft the hapless youth."

 Архангел, сжалься! Пусть нам из пучины
 Доставят тело милое дельфины!
 (пер. Ю. Корнеева)

[СТРАННЫЙ]

Как раз именно этот перевод меня и не устроил (нашёл его вчера на http://www.m-words.ru/author.php?id=8&poem=415). Нужно максимально дословно

[caliostro]

Нужно максимально дословно

А зачем Вам надо? Даже в самом Кэмбридже/Оксфорде исследователи до сих пор не могут придти к единому мнению, какой именно смысл автор вкладывал в эти слова, а Вы хотите получить ответ на русском портале посвященном ролевым играм? 

[СТРАННЫЙ]

Не хочу оставлять предложение непереведённым

[Микал Миндшенти]

У первой половины есть традиционный дословный перевод, как названия романа Вулфа:
«Взгляни на дом свой, ангел». Здесь (http://www.livelib.ru/selection/2104) предлагается такой дословный перевод:

«Взгляни на дом свой, ангел, и смягчись в сочувствии».

[СТРАННЫЙ]

Спасибо всем! Возьму то, что предложил Микал Миндшенти!

[СТРАННЫЙ]

Прошу помощи!

1)Chapter Four presents a number of the area's major Kindred
2)The Free States are a magnet for these would-be demagogues, the most notorious of whom reside in the pages of this book, and for others who will spring from the events that the Storyteller will create
3)В Лос-Анджелесе нет ничего постоянного-всё рано или поздно изменяется. К утру ночные звёзды становятся пылающими метеорами. Fashions considered de rigueur last week will be passe tomorrow, and businesses appear and disappear seem­ingly overnight