Печать

[ChudoJogurt]

1. В четвертой главе описанны самые чоткие каиниты с раена влиятельные Киндред области/города/района/что-там-подходит по смыслу.
2. Свободные Штаты (свободные государства, хз как вы их назовете) притягивают к себе равно всех потенциальных/недоделанных демагогов, самые злопасные отъявленные/известные из которых описанны на страницах этой книги, и остальных, которые возникнут/появятся в ходе происшествий описанных Рассказчиком.

[Zohri]

3)В Лос-Анджелесе нет ничего постоянного-всё рано или поздно изменяется. К утру ночные звёзды становятся пылающими метеорами. Fashions considered de rigueur last week will be passe tomorrow, and businesses appear and disappear seem­ingly overnight

http://en.wiktionary.org/wiki/de_rigueur, поэтому, в вольной форме:

"То, что считалось de_rigueur\пиком моды на прошлой неделе, завтро будет забыто, а новые предприятия\компании появляются и исчезают, казалось бы, еженощно."

[СТРАННЫЙ]

Всем большое спасибо за помощь!

[СТРАННЫЙ]

1)Рассказчик может совершенно свободно создавать сложные политические обстановки. If she wants the Sabbat running LA, then perhaps the 1965 siege suc­ceeded, or, more interestingly, move up the timetable for the next siege and have this one succeed. С другой стороны, завтрашней ночью Камарилья может натравить на Свободные Штаты своих Юстициариев и Архонтов, а потом заставит нового Князя вцепиться Анархам в горло (в оригинале-down the throats)

2)При таком количестве вампиров, бродячих по укрытым ночью улицам Лос-Анджелеса, просто обязаны были произойти несчастные случаи и частые "необьяснимые явления". Nowhere is the Masquerade as fragile as in Los Angeles, and as far as anyone knows there is no overall authority to make sure that these problems get properly disposed of. И всё же, несмотря на этот недостаток, большая часть местных Сородичей показала огромную ответственность в деле защиты Маскарада

3)Ассамиты рассматривали Свободные Штаты исключительно как перспективное направление деятельности. Как оказалось, их деятельность здесь не приносит особой выгоды. The Assamites still consider other Free States Kindred fair game, however, and occasionally a vengeance-crazed prince has offered a price for the head of a particularly undesirable anarch who escaped there

[Zohri]

1)Рассказчик может совершенно свободно создавать сложные политические обстановки. If she wants the Sabbat running LA, then perhaps the 1965 siege suc­ceeded, or, more interestingly, move up the timetable for the next siege and have this one succeed. С другой стороны, завтрашней ночью Камарилья может натравить на Свободные Штаты своих Юстициариев и Архонтов, а потом заставит нового Князя вцепиться Анархам в горло (в оригинале-down the throats)

Если он хочет видеть Лос Анджелес под властью Шаббаша, тогда осада 1965ого года может оказаться успешной, или, что более интересно, стоит сдвинуться по времени к началу следующей и позволить ей преуспеть.

[EvilCat]

Мне кажется, "стоит сдвинуть время следующей осады", иначе было бы to, а не for.

Nowhere is the Masquerade as fragile as in Los Angeles, and as far as anyone knows there is no overall authority to make sure that these problems get properly disposed of.

Едва ли существует место, где Маскарад был бы хрупче, чем в Лос-Анжелесе, и неизвестно, занимается ли вообще здесь кто-нибудь инцидентами на этой почве.

The Assamites still consider other Free States Kindred fair game, however, and occasionally a vengeance-crazed prince has offered a price for the head of a particularly undesirable anarch who escaped there

Однако Ассамиты всё ещё считают сородичей из Свободых Штатов законной добычей, и бывало, что одурманенный жаждой мести принц предлагал цену за голову особо отличившегося анарха, скрывающегося здесь.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом абзаца:
"Russians often greet each other with hearty handshakes . Russian men often greet good male friends with three kisses on the cheek, and females do the tame to other females . Men kitting women a a greeting it considered vulgar and looked down upon . Casual contact between members of the tame sex at an indicator of friendship it not at taboo at it is in America. Contact it limited though, and often only good friends will walk hand in hand together".
Заранее большое спасибо.

[Kammerer]

Русские часто здороваются друг с другом крепким рукопожатием. Мужчины обычно встречают хороших друзей-мужчин троекратным поцелуем в щеки, и женщины поступают также [тут, видимо, не tame, а same]. На мужчину [тут, видимо, имеется ввиду kissing, а не kitting], который целует при приветствии женщину, смотрят с осуждением. Повседневные контакты с представителями своего пола считается признаком дружбы, и не является таким же табу, как и в Америке. Контакты, тем не менее, ограниченные, и только хорошие друзья будут гулять друг с другом, (держась за руку?).

[alex56]

Kammerer, спасибо.

[EvilCat]

Во втором предложении не "обычно", а "часто" - это важно, потому что всё-таки создаёт разное ожидание частоты такого события (мне кажется). Про гулять держась за руки верно. Под контактами подразумевается физический контакт, как коснуться руки или плеча.

[alex56]

Во втором предложении не "обычно", а "часто" - это важно, потому что всё-таки создаёт разное ожидание частоты такого события (мне кажется). Про гулять держась за руки верно. Под контактами подразумевается физический контакт, как коснуться руки или плеча.

Да черт его знает про что там. Весть текст какой-то "рваный".
Буду разбираться.

[Kammerer]

Глупый вопрос. Что означают буквы CC в поле набора емейла?
Если форма такая:
From:
To:
CC:
Subject:

[Kurufinve]

Глупый вопрос. Что означают буквы CC в поле набора емейла?

http://reisub.blogspot.ru/2011/05/cc-bcc-e-mail.html

[Сноходец]

Five Moons and five shades have the Garou
Each has its place in the Old World and the new
In this land of uncertainty, auspice is our hitching post…
— Verse of the Five Moons, Speaks-With-the-All-Voice, Fianna bard

У гару есть пять Лун и граней пять,
Что в Новом Свете, так и в Старом, у каждой своё место,
Как коновязь нам покровительство в сём ненадёжном крае…
— Песнь Пяти Лун, Говорящий Вслух, бард Фианна

Что-то авторы нагнали тумана. Не уверен, что правильно понял, о чём речь. И ещё, ниже эта Verse of the Five Moons проявляет ещё меньше рифмы и ритма, не слишком ли я её запоэтизировал?

[Kurufinve]

Какая редкостная дрянь, даже непонятно куда ударение ставить. Как по мне, Старый мир означает либо Импергиум, либо Умбру. Допустим, что между shades и have пропустили два слога и это четырёхстопный амфибрахий. Я бы сделал как-то так. И оставил бы ссылку с дословным переводом

Пять Лун и пять граней есть у Гару
У каждой своё место есть в Том Мире и тут
В землях сомнения нам якорь - знамение

А ещё мне не нравится перевод "Говорящий Вслух", но это моя ИМХА.

[Сноходец]

Да, наверное, надо было сразу пояснить, что это Wild West. По тексту до неприличия много отсылок на столкновение Старого Света с Новым, так что я не думаю, что это про мир духов. И коновязь уже не настолько чуждо смотрится.
Auspice — это обязательно покровительство, ибо стих идёт эпиграфом к разделу о покровительствах.
А что Вам в имени барда не понравилось?

[Kurufinve]

OK,


Пять Лун и пять граней есть у Гару
У всех своё место в Старом Свете и тут
Покровительство нам - коновязь в землях тревог

Это выглядит в точности так же криво, как и оригинал. Надеюсь, читатели будут ругаться матом.
Я вообще противник перевода auspice как "покровительство".
А имя барда... Умом я понимаю, что так правильней, но, сколько бы я не смотрел на него, мне видится "Голос-говорящий-со-всеми". Быть может "Говорящий-во-весь-голос"?

[Сноходец]

Я вообще противник перевода auspice как "покровительство".

Так с этого надо было начинать! Поделитесь своим мнением, и Ваш вариант может попасть в первый перевод корбука оборотней (или второй, если переводчики Апокалипсиса успеют раньше). : )

[Kurufinve]

Поделитесь своим мнением, и Ваш вариант может попасть в первый перевод корбука оборотней

Не вижу смысла вносить в книгу, посколько уже слишком прижилось. Но вообще мне кажется, что "покровительство" - это состояние, которое длится продолжительное время. Auspice же не столько состояние, сколько событие: 前兆 - [пред]знамнование, указывающее на будущую жизнь человековолка.

[Mortimer Edward Phist]

Я его перевожу как "Лунный Знак" или в обиходе просто "Знак", по аналогии со знаком зодиака.

[СТРАННЫЙ]

1)Похоже, большая часть Лос-Анджелеса состоит из прекрасных, чистоплотных сообществ, содержащие в порядке дома и квартиры, разделённые аляпистыми полосами аллей с высотными зданиями или редкими районами гетто. Но Мир Тьмы не такой. Лос-Анджелес в мире Готик-Панка (в оригинале-The Gothic-Punk L.A.)-это центр моды любого вообразимого стиля, а неон и кожа-материалы новой моды. If it's going to be worn, smoked, heard or seen by the rest of the world tomor­row, you can bet it's already on the streets of L A. tonight.


2)Depending on how one defines a gang, the Free States have up to 13 of these coteries. Большинство банд, в каждую из которых входит от 6 до 25 вампиров, вращаются вокруг одного харизматичного лидера

3)Они отрезали область Майами (в оригинале-Malibu area), который находится на северо-западе Лос-Анджелеса. Как предполагается, по крайней мере одна большая стая живёт на севере, в Национальном Лесу Анджелеса. Mysterious disappearances have even occurred in the Glendale area, which most Kindred assumed to be much too populated to support Lupines. Такое колличество оборотней, находящееся в непосредственной близости от такого количества вампиров делают ситуация весьма напряжённой, а столкновения между ними становятся обычным делом

4)В глубине деловой части города Лос-Анджелеса живёт большая стая Костегрызов и Уктен. Они распространились по Южному Централу Лос-Анджелеса. Там они разделяют страдания угнетённых жителей области. A small, secret Hood organization tries to help the local humans, but the task is far beyond its ability

P.S: secret Hood organization- это вообще что? Уникальное для того района сообщество? Или у Гару такие организации норма (ну для таких районов)?   

[Zohri]

If it's going to be worn, smoked, heard or seen by the rest of the world tomor­row, you can bet it's already on the streets of L A. tonight.

Если завтра что-то будут носить или курить, слушать или смотреть во всем остальном мире, то сегодня ночью оно уже на улицах Л.А.

Depending on how one defines a gang, the Free States have up to 13 of these coteries.

В зависимости от того, что считать "бандой" (группой?), в Свободных Штатах существует до 13 подобных котерий.

Mysterious disappearances have even occurred in the Glendale area, which most Kindred assumed to be much too populated to support Lupines.

Загадочные исчезновения имели место даже в районе Глендейла, который большинство Сородичей считало слишком населенным для Люпинов.

область Майами (в оригинале-Malibu area)

Экхм... и зачем менять оригинал..?

P.S: secret Hood organization- это вообще что? Уникальное для того района сообщество? Или у Гару такие организации норма (ну для таких районов)?

Там дальше в книге ничего такого нет?

[СТРАННЫЙ]

Zohri

1)Про "зачем поменял": а)может кто найдёт более приемлимый перевод (и я уберу "в оригинале");             б) Оставлять не переведёнными фразы как-то не по мне

2) Увы, в книге больше ничего нет

[Kammerer]

Есть какие-нибудь устоявшиеся переводы этих словосочетаний?
disturbed evidence
Chinese take-out boxes

[Юкио]

Есть какие-нибудь устоявшиеся переводы этих словосочетаний?
disturbed evidence
Chinese take-out boxes

Первое, скорее всего - "уничтоженная улика". Второе - еда на вынос из китайского ресторана.