1) В глубине деловой части города Лос-Анджелеса живёт большая стая Костегрызов и Уктен. Они распространились по Южному Централу Лос-Анджелеса. Там они разделяют страдания угнетённых жителей области. A small, secret Hood organization tries to help the local humans, but the task is far beyond its ability.
2) Наблюдая за ростом Лос Анджелеса, Гару чётко осознали, что именно этот город представляет для Вирмов значительный интерес. The stink of corruption rode strongly on the winds that blew out of the L A. basin. В ответ на это, стая Потомства Фенриса переместилась в Национальный Заповедник Анхелес. Это огромная дикая местность, лежащая в горах к северу от Лос Анджелеса. В 1956 они обнаружили то, что чём давно догадывались-главный каерн Вирмов в Голливудских Холмах. They were preparing to move against it when the late Robert Allred, a Get Kinfolk who had become corrupted by the Wyrm, betrayed them and led them into an ambush.
Очень немногим Потомкам удалось спастись и вернуться в Леса Анхелеса. Те, кому это удалось, поклялись посвятить остаток своей жизни мести за своих убитых собратьев. Также к ним присоединились и Повелители Теней, которых привлекла исходящая из Лос Анджелеса сильная вонь Вирмов. Теперь они ждут, принюхиваются к ветру, чтобы выследить, где скрываются Вирмы.
Гару правы. Лос Анджелес спрятал Вирмов за пазухой. Здесь находится вход в их большой каерн. Вирмы и их подлость, просачивающаяся сквозь почву, по крайней мере частично ответственны за долгую историю коррупции и аморальности Лос Анджелеса. Кроме того, поблизости поселилось множество Танцоров Чёрной Спирали, так как они давно знали об этом каерне.
Пентекс обострил напряжённость между двумя группами. Сразу после последнего выжигания, Компания "Настром" запустила "Проект Красный Волк", благодаря которому вступила в контакт с группой враждебных Гару элементалей земли. Через них "Настром" вызвал чудовищное землетрясение, которое в середине января 1994 года разрушило область. При этом он оставил свидетельства того, что на самом деле землетрясение было работой группы элементалей земли, связанных с Уктеной.
Это не только разозлило Сородичей, некоторые из которых умерли Окончательной Смертью, когда их ранее светонепроницаемые убежища залило солнечным светом, но и вылилось в натянутые отношения между Гару. The Get of Fenris have accused the Uktena of moving without warning them, while the Uktena insist they had nothing to do with it.
"moving without warning them"- имеется ввиду нарушение каких-то правил прибывания на территории или связь с элементалиями (без их ведома) для последующего сотворения заклинания (или как это называется)? Или что?
3)Мощь каерна в Малибу также привлекла в Лос Анджелес и множество магов. Ковен Вербена, существующий более 75 лет, создал глубоко в Горах Санта-Моники часовню и разместил её так близко к каерну, как только возможно. Осознавая присутствие Люпинов, её члены избегают их как могут. They know about the Technomancers who also dwell in the area, but so far have been unable to do anything about them.
but so far have been unable to do anything- "до сих пор не могут что-либо им противопоставить" или "раньше не могли что-либо им противопоставить"?
4) The presence of powerful gangs in the outlying areas means that this situation varies considerably across the Southland. Участие местных банд в делах своих местных бизнесов отличается от баронства к баронству и зависит как от характера банды, так и самого барона. В некоторых областях, таких как Западный Лос Анджелес, банды взяли местные бизнесы в свои руки. В других, таких как Лонг-Бич, бизнесы предоставлены сами себе. A perspicacious analyst could probably chart the extent and nature of the individual gangs by the business environments in the various communities.
A perspicacious analyst could probably chart the extent and nature of the individual gangs by the business environments in the various communities- я так понял, что анализ бизнеса поможет разузнать о численности и extent (extent-сфера бизнеса?) банды? Я прав?
Автор
Тема: Перевод трудных мест (Прочитано 222521 раз)