Печать

[Observer]

Как переводится слово Whichcraft? Это в...В общем, в гильдбуке Привидений обычно два заголовка, и второй сделан в виде отражения первого, вернее, он просто написан задом наперёд, причём он зачастую лишь слегка отличается от первого заголовка. Это слово второй заголовок к врезке о случае полтергейста под названием "Ведьма Беллов", и является псевдоотражением слова Witchcraft, если это чем-то поможет.

[Kurufinve]

Там с заголовками вообще проблема. Я в своё время пытался придумать адекватные аналогии, но смог придумать меньше чем к половине.

Конкретно в этом случае - Чёрная магия (искусство) / Какая магия (искусство)

[Observer]

Спасибо.
А с заголовками... Левиафан не стал  заморачиваться с похожестью первого и второго заголовка, так и я не буду. Всё равно, похоже, невозможно сделать так, как в оригинале.

[Zohri]

Может лучше "Черная\Чья(то) магия"? Менее точно, но более созвучно.

[Kurufinve]

Может лучше "Черная\Чья(то) магия"? Менее точно, но более созвучно.

Мне нравится.

[alex56]

Помогите, пожалуйста, подобрать перевод для специализаций таланта "Осознанные сноведения": "Dream control, waking from nightmares, visionquesting, dream combat".
К сожалению никаких пояснений что это такое нет(
Буду рад любой помощи)))
Заранее большое спасибо

[Kurufinve]

Нет пояснений к Waking from nightmare? Действительно, что бы это могло такое быть Контроль над снами, пробуждение от кошмаров (это ведь грамматически правильно?), бой в сноведениях. Вот с visionquesting затруднение. Поиск видений?

[alex56]

Спасибо большое))
С грамматикой все верно. Все проблема именно в том что не раскрывается значение.

[Зерг]

Перевожу книгу coteries. В ней содержится подробная инфа о "Танце Смерти", то есть социальном взаимодействии вампиров. В частности, многое о внутренней жизни котерий и ковенантов.
Есть трудное место.

Dre was always paranoid about Kindred who could change their faces.He`d be jumped and very nearly burned by some crazy Haunt in Lansing (это город) who`d looked like his father for a second. Once bitten, i guess.

Контекст такой : котерия вампиров (видимо из Картианского Движения) отдыхала в ночном баре, когда в этот бар зашла другая группа вампиров. Вскольз упоминалось, что они толи люди Князя, толи из Ордо Дракул, но они точно Драконы. (Что такое Драконы я пока не знаю вообще) Испугавшись, они вышли из клуба и переговаривались в подворотне. Одна из них позвонила другу, от которого узнала, что они точно Драконы, у них главный Джин, но он сейчас не здесь. Далее Дре усомнился в том, что они могут точно это знать и идет эта фраза, как эпизод из его биографии.

Что конкретно не понятно: почему он подпрыгнул, как и почему чуть было не был сожжен, что такое Haunt в этом контексте. И once bitten тоже кажется не к месту.

[Kurufinve]

Он не подпрыгнул. Его "гопнули". Его чуть не сожгли, потому что Haunt (некий Сородич, способный менять обличья) на секундочку предстал перед ним в облике отца Дре, притупив тем самым его внимание. Once bitten - "обжёгшись на молоке" с вампирским привкусом.

[Зерг]

Ну общий смысл то я понял кристалльно, но это надо красиво перевести.

[Kurufinve]

Сородичи, способные менять личины, всегда вызывали у Дре паранойю. Однажды на него напал и чуть не сжёг какой-то свихнувшийся [как у вас там в корнике Носферату обозвали] из Ланцига, который предстал перед ним в облике отца. Как говориться, обжегшись на молоке...

[Observer]

О, Реквием таки не забросили переводить.
Драконы - так называют вампиров из Ордо Дракул. Haunt - это прозвище вампиров клана Носферату, переведено как Призраки. Так, теперь мой вопрос.
Unlike their predecessors (who seemed solely bent on mayhem, and therefore regarded us as prime targets for their jokes)...
Как переводится фраза в скобках? Who - это предшественники подменышей, Истинные Феи из Dark Age: Fae, как я понимаю. us это Гильдия Привидений.

[Зерг]

В отличие от их предшественников, которые были склонны исключительно к беспорядку, и вследствие этого избрали нас, как основную мишень для их шуток.

В криминальном мире mayhem значит смерть, man of mayhem значит убийца. Об этом тоже можно задуматься, смотри по контексту.

[Observer]

Проблема в том, что Привидения как раз и занимаются созданием этого самого беспорядка, вернее, хаоса, и потому, если Феи так уж склонны к нему, то у них скорее возникла бы дружба на почве общих интересов. Так что, подозреваю, там несколько другой перевод, иначе непонятно, как вторая часть фразы следует из первой.

[Зерг]

Ну, во первых я ничего не придумал, перевел почти дословно.
Во вторых, там ничего о вражде не написано, лишь о розыгрышах. Что это, дружеские подколы или какие то смертельные шутки не указывается.
В третьих, именно на основании чего то общего и возник интерес. Они же не троллят Вентру.

[Kurufinve]

В этих ваших интернетах нашёл хороший вариант to bent on mayhem - стремиться творить бесчинства.

Проблема в том, что Привидения как раз и занимаются созданием этого самого беспорядка, вернее, хаоса, и потому, если Феи так уж склонны к нему, то у них скорее возникла бы дружба на почве общих интересов. Так что, подозреваю, там несколько другой перевод, иначе непонятно, как вторая часть фразы следует из первой.

Зерг всё правильно сказал. Там говорится, что в старые времена феи были слишом помешаны на учинении своих собственных беспорядков. Теперь же в условиях Банальности им понадобились новые союзники. Ты б хоть предложение до конца выложил.

Who - это предшественники подменышей, Истинные Феи из Dark Age: Fae,

К слову сказать, это - 97 год, тогда ещё не было ДАшных фёстборнов. В компаньоне В:ДА феи всё ещё делятся на киты.

[Observer]

Там говорится, что в старые времена феи были слишом помешаны на учинении своих собственных беспорядков. Теперь же в условиях Банальности им понадобились новые союзники. Ты б хоть предложение до конца выложил.

Мне показалось, что этой части хватит. Ладно, то есть они мешали конкурентам, я так понял?

[Kurufinve]

Я бы не назвал это конкуренцией. Старые феи просто глумились над всеми без разбору без какой-либо цели, а теперь решили устраивать беспредельщину вместе с приведениями только над мечтателями ради увеличения выработки Пафоса/Гламура и приближения девятого вала.. Но откуда авторы взяли, что в былые времена призраки были их prime targets для шуток - мне абсолютно непонятно.

[Observer]

Вот и мне тоже непонятно. Ну, что есть - то есть. Спасибо.

[Зерг]

Ну и избрали и избрали, вам то что? Тут это преподносится как факт, никакого противоречия не вижу.

[Kurufinve]

Просто везде и всегда говорилось, что феи не хотят иметь ничего общего с мертвецами, пропитанными Инь энергией. В частности потому, что у них в Шедоуленд доступа по идее нет. Да и сама идея шутить над призраками... Звучит немного странно.

[Зерг]

Ну, в старом ВоД куча несостыковок, это не секрет.

У меня еще вопрос, касается перевода косвенно.
Князьями могут быть только члены Инвиктус или допустим из Ордо Дракул или Ведьминого Круга тоже могут быть?

[Observer]

Этот вопрос бы скорее подошёл теме Хочу всё знать о НМТ... Но, в общем, не из Инвиктус Князь тоже может быть.

[Kammerer]

Князь может быть откуда угодно. Важен не ковенант, а его личная сила или сила тех, кто садит его на это место.